Kırık Meal (Arapça) : |إِنَّهُمْ: onlar  | يَرَوْنَهُ: onu görüyor(lar) | بَعِيدًا: uzak |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |إنهم ÎNHM onlar | يرونه YRWNH onu görüyor(lar) | بعيدا BAYD̃E uzak | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |innehum: onlar | yeravnehu: onu görüyor(lar) | beǐyden: uzak | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |ÎNHM: onlar | YRVNH: onu görüyor(lar) | BAYD̃E: uzak | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki onlar uzak görürler onu. | |
| Adem Uğur : Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar. | |
| Ahmed Hulusi : Muhakkak ki onlar onu (azap günü olan ölümü) uzak görüyorlar! | |
| Ahmet Tekin : Doğrusu onlar, o azâbı uzak bir ihtimal olarak görüyorlar. | |
| Ahmet Varol : Onlar onu uzak görüyorlar. | |
| Ali Bulaç : Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar. | |
| Ali Fikri Yavuz : Doğrusu onlar, onu uzak (imkânsız) görüyorlar. | |
| Bekir Sadak : Dogrusu inkarcilar azabi uzak goruyorlar. | |
| Celal Yıldırım : Şüphesiz o kâfirler azabı uzak görürler. | |
| Diyanet İşleri : Şüphesiz onlar o azabı uzak görüyorlar. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar. | |
| Diyanet Vakfi : Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar. | |
| Edip Yüksel : Onlar onu uzak görüyorlar. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü onlar onu uzak görürler. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü onlar, onu uzak görürler. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü onlar onu uzak görürler | |
| Fizilal-il Kuran : Onlar onu uzak görüyorlar. | |
| Gültekin Onan : Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar. | |
| Hakkı Yılmaz : (6,7) Şüphesiz Biz, olacak azabı çok yakın görürken, onlar onu çok uzak görüyorlar. | |
| Hasan Basri Çantay : Filhakıyka onlar bunu (imkândan) uzak görürler, | |
| Hayrat Neşriyat : Doğrusu onlar, onu (o azâbı akıldan) uzak görüyorlar. | |
| İbni Kesir : Doğrusu onlar; bunu uzak görüyorlar. | |
| İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki onlar, onu (kâfirler için vuku bulacak azabı), uzak (bir ihtimal) olarak görüyorlar. | |
| Muhammed Esed : Bak, insanlar o (hesaba) uzak bir şey olarak bakıyorlar, | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : (5-6) Artık güzelce bir sabr ile sabret. Şüphe yok ki, onlar onu uzak görürler. | |
| Ömer Öngüt : Doğrusu onlar o azabı uzak görüyorlar. | |
| Şaban Piriş : Onlar bunu uzak görüyorlar. | |
| Suat Yıldırım : (6-7) Onlar, o günü çok uzakta zannediyorlar, ama Biz yakın olduğunu biliyoruz. | |
| Süleyman Ateş : Onlar onu uzak görüyor(lar). | |
| Tefhim-ul Kuran : Çünkü gerçekten onlar, bunu uzak görmektedirler. | |
| Ümit Şimşek : Onlar o günü uzak görüyorlar. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Onlar onu çok uzak görüyorlar. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
