70Me’âric Suresi

Kuran Sırası: 70 İniş Sırası: 79

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|seele: sordu

| sāilun: bir soran

| biǎƶābin: azabı

| vāḳiǐn: vuku bulacak

| (70:1)

|lilkāfirīne: kafirler için

| leyse: yoktur

| lehu: onu

| dāfiǔn: def edecek

| (70:2)

|mine: -tan

| llahi: Allah-

| ƶī: sahibi

| l-meǎārici: yüksek makamların

| (70:3)

|teǎ'rucu: çıkar

| l-melāiketu: melekler

| ve rrūHu: ve ruh

| ileyhi: O'na

| fī: içinde

| yevmin: bir gün

| kāne: olan

| miḳdāruhu: miktarı

| ḣamsīne: elli

| elfe: bin

| senetin: yıl

| (70:4)

|feSbir: şimdi sen sabret

| Sabran: bir sabırla

| cemīlen: güzel

| (70:5)

|innehum: onlar

| yeravnehu: onu görüyor(lar)

| beǐyden: uzak

| (70:6)

|venerāhu: biz ise onu görüyoruz

| ḳarīben: yakın

| (70:7)

|yevme: o gün

| tekūnu: olur

| s-semāu: gök

| kālmuhli: erimiş maden gibi

| (70:8)

|ve tekūnu: ve olur

| l-cibālu: dağlar

| kāl'ǐhni: renkli yün gibi

| (70:9)

|ve lā: ve

| yeselu: sormaz

| Hamīmun: dost

| Hamīmen: dostun halini

| (70:10)

|yubeSSarūnehum: birbirlerine gösterilirler

| yeveddu: ister

| l-mucrimu: suçlu olan

| lev: keşke

| yeftedī: fidye versin

| min: -ndan (kurtarmak için)

| ǎƶābi: azabı-

| yevmiiƶin: o günün

| bibenīhi: oğullarını

| (70:11)

|ve SāHibetihi: ve eşini

| ve eḣīhi: ve kardeşini

| (70:12)

|ve feSīletihi: ve tüm ailesini

| lletī:

| tu'vīhi: kendisini barındıran

| (70:13)

|ve men: ve bulunanları

| fī:

| l-erDi: yeryüzünde

| cemīǎn: hepsini

| ṧumme: sonra

| yuncīhi: kendisini kurtarsın

| (70:14)

|kellā: hayır

| innehā: şüphesiz O

| leZā: alevlenen bir ateştir

| (70:15)

|nezzāǎten: kavurur soyar

| lişşevā: derileri

| (70:16)

|ted'ǔ: çağırır

| men: kimseyi

| edbera: sırtını dönen

| ve tevellā: ve yüz çevireni

| (70:17)

|ve cemeǎ: toplayıp

| fe ev'ǎā: biriktireni

| (70:18)

|inne: doğrusu

| l-insāne: insan

| ḣuliḳa: yaratılmıştır

| helūǎn: hırslı (ve huysuz)

| (70:19)

|iƶā: zaman

| messehu: kendisine dokunduğu

| ş-şerru: kötülük

| cezūǎn: sızlanır

| (70:20)

|ve iƶā: zaman

| messehu: dokunduğu

| l-ḣayru: hayır

| menūǎn: eli sıkıdır

| (70:21)

|illā: ancak bunun dışındadır

| l-muSallīne: Destekleşenler

| (70:22)

|elleƶīne: ki

| hum: onlar

| ǎlā:

| Salātihim: desteklerinde

| dāimūne: daimdirler

| (70:23)

|velleƶīne: ve

| fī: vardır

| emvālihim: onların mallarında

| Haḳḳun: bir hak (hisse)

| meǎ'lūmun: belli

| (70:24)

|lissāili: isteyenler için

| velmeHrūmi: ve mahrumlar için

| (70:25)

|velleƶīne: ve

| yuSaddiḳūne: tasdik ederler

| biyevmi: gününü

| d-dīni: ceza

| (70:26)

|velleƶīne: ve

| hum: onlar

| min: -ndan

| ǎƶābi: azabı-

| rabbihim: Rablerinin

| muşfiḳūne: korkarlar

| (70:27)

|inne: çünkü

| ǎƶābe: azabına

| rabbihim: Rablerinin

| ğayru: olmaz

| me'mūnin: güven

| (70:28)

|velleƶīne: ve

| hum: onlar

| lifurūcihim: ırzlarını

| HāfiZūne: korurlar

| (70:29)

|illā: dışındadır

| ǎlā:

| ezvācihim: eşleri

| ev: ya da

| mā:

| meleket: altında bulunanlar

| eymānuhum: ellerinin

| feinnehum: şüphesiz onlar

| ğayru:

| melūmīne: kınanmazlar

| (70:30)

|femeni: ama kim

| bteğā: ararsa

| verā'e: ötesini

| ƶālike: bundan

| feulāike: işte

| humu: onlar

| l-ǎādūne: (sınırı) aşanlardır

| (70:31)

|velleƶīne: ve

| hum: onlar

| liemānātihim: emanetlerini

| ve ǎhdihim: ve ahidlerini

| rāǔne: gözetirler

| (70:32)

|velleƶīne: ve

| hum: onlar

| bişehādātihim: şahitlikleriyle

| ḳāimūne: doğrulurlar

| (70:33)

|velleƶīne: ve -kimseler

| hum: onlar

| ǎlā:

| Salātihim: desteklerinde

| yuHāfiZūne: korumacı-

| (70:34)

|ulāike: işte onlar

| fī:

| cennātin: cennetlerde

| mukramūne: ağırlanırlar

| (70:35)

|femāli: ne oluyor?

| elleƶīne: kimselere

| keferū: inkar eden(lere)

| ḳibeleke: sana doğru

| muhTiǐyne: koşuyorlar

| (70:36)

|ǎni: -dan

| l-yemīni: sağ-

| ve ǎni: ve

| ş-şimāli: soldan

| ǐzīne: ayrı ayrı gruplar halinde

| (70:37)

|eyeTmeǔ: umuyor mu?

| kullu: her

| mriin: biri

| minhum: onlardan

| en:

| yudḣale: sokulacağını

| cennete: cennetine

| neǐymin: ni'met

| (70:38)

|kellā: hayır

| innā: elbette biz

| ḣaleḳnāhum: onları yarattık

| mimmā: şeyden

| yeǎ'lemūne: bildikleri

| (70:39)

|felā: hayır

| uḳsimu: yemin ederim ki

| birabbi: Rabbine

| l-meşāriḳi: doğuların

| velmeğāribi: ve batıların

| innā: elbette bizim

| leḳādirūne: gücümüz yeter

| (70:40)

|ǎlā:

| en:

| nubeddile: onları değiştirmeğe

| ḣayran: daha hayırlısıyla

| minhum: kendilerinden

| ve mā: ve değil(iz)

| neHnu: biz

| bimesbūḳīne: önüne geçilecek

| (70:41)

|feƶerhum: bırak onları

| yeḣūDū: dalsınlar

| ve yel'ǎbū: ve oynasınlar

| Hattā: kadar

| yulāḳū: kavuşuncaya

| yevmehumu: günlerine

| lleƶī:

| yūǎdūne: kendilerine va'dedilen

| (70:42)

|yevme: o gün

| yeḣrucūne: çıkarlar

| mine: -den

| l-ecdāṧi: kabirler-

| sirāǎn: hızlı hızlı

| keennehum: onlar gibidirler

| ilā: doğru

| nuSubin: dikilenlere (putlara)

| yūfiDūne: koşuyorlar

| (70:43)

|ḣāşiǎten: korkulu

| ebSāruhum: gözleri

| terheḳuhum: onları bürümüş

| ƶilletun: alçaklık

| ƶālike: işte budur

| l-yevmu: gün

| lleƶī:

| kānū: olan

| yūǎdūne: onlara va'dedilmiş

| (70:44)