Kırık Meal (Arapça) : |تَعْرُجُ: çıkar | الْمَلَائِكَةُ: melekler | وَالرُّوحُ: ve ruh | إِلَيْهِ: O'na | فِي: içinde | يَوْمٍ: bir gün | كَانَ: olan | مِقْدَارُهُ: miktarı | خَمْسِينَ: elli | أَلْفَ: bin | سَنَةٍ: yıl |
Kırık Meal (Harekesiz) : |تعرج TARCçıkar | الملائكة ELMLEÙKTmelekler | والروح WELRWḪve ruh | إليه ÎLYHO'na | في FYiçinde | يوم YWMbir gün | كان KENolan | مقداره MGD̃ERHmiktarı | خمسين ḢMSYNelli | ألف ÊLFbin | سنة SNTyıl |
Kırık Meal (Okunuş) : |teǎ'rucu: çıkar | l-melāiketu: melekler | ve rrūHu: ve ruh | ileyhi: O'na | fī: içinde | yevmin: bir gün | kāne: olan | miḳdāruhu: miktarı | ḣamsīne: elli | elfe: bin | senetin: yıl |
Kırık Meal (Transcript) : |TARC: çıkar | ELMLEÙKT: melekler | VELRVḪ: ve ruh | ÎLYH: O'na | FY: içinde | YVM: bir gün | KEN: olan | MGD̃ERH: miktarı | ḢMSYN: elli | ÊLF: bin | SNT: yıl |
Abdulbaki Gölpınarlı : Melekler ve Rûh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır.
Adem Uğur : Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
Ahmed Hulusi : Melekler ve ruh, miktarı (size) elli bin sene gibi olan bir süreç içinde urûc ederler (hakikatlerindeki Allâh'a ermek için yöneliş süreci) O'na.
Ahmet Tekin : Melekler, ruh, büyük melekler, dünya ölçüsüyle, sizin hesaplarınıza göre elli bin yıl tutan bir günde O’nun huzuruna yükselerek çıkar.
Ahmet Varol : Melekler ve Ruh (Cibril), süresi elli bin yıl olan bir günde O'na yükselir.
Ali Bulaç : Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.
Ali Fikri Yavuz : (Bu makamların) her birine, melekler ve cebrâil, miktarı elli bin yıl olan, bir günde çıkar.
Bekir Sadak : Melekler ve Cebrail mikdari ellibin yil olan o derecelere bir gunde yukselirler.
Celal Yıldırım : Melekler ve Ruh (Melek Cebrail veya çok büyük bir melek olan Ruh), miktarı elli bin yıl olan bir günde ona (o derecelere) yükselirler.
Diyanet İşleri : Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.
Diyanet İşleri (eski) : Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.
Diyanet Vakfi : Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
Edip Yüksel : Melekler ve ruh (vahiy/komutlar/Cebrail), elli bin yıla eşit bir gün içinde O'na yükselir.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْمَلَائِكَةُ: melekler 
