Me’âric Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

70:33Me’âric Suresi 33. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	ve
2. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
3. بِشَهَادَاتِهِمْ	(BŞHED̃ETHM)	= bişehādātihim :	şahitlikleriyle
4. قَائِمُونَ	(GEÙMVN)	= ḳāimūne :	doğrulurlar

ve | onlar | şahitlikleriyle | doğrulurlar |

[] [] [ŞHD̃] [GVM]

VELZ̃YN HM BŞHED̃ETHM GEÙMVN

velleƶīne hum bişehādātihim ḳāimūne

والذين هم بشهاداتهم قائمون

70:33Me’âric Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve	And those who
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
بشهاداتهم	ش ه د \| ŞHD̃	BŞHED̃ETHM	bişehādātihim	şahitlikleriyle	in their testimonies
قائمون	ق و م \| GVM	GEÙMVN	ḳāimūne	doğrulurlar	stand firm,

ve | onlar | şahitlikleriyle | doğrulurlar |

[] [] [ŞHD̃] [GVM]

VELZ̃YN HM BŞHED̃ETHM GEÙMVN

velleƶīne hum bişehādātihim ḳāimūne

والذين هم بشهاداتهم قائمون

[] [] [ش ه د] [ق و م]

70:33Me’âric Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve	And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
بشهاداتهم	ش ه د \| ŞHD̃	BŞHED̃ETHM	bişehādātihim	şahitlikleriyle	in their testimonies
		Be,Şın,He,Elif,Dal,Elif,Te,He,Mim, 2,300,5,1,4,1,400,5,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قائمون	ق و م \| GVM	GEÙMVN	ḳāimūne	doğrulurlar	stand firm,
		Gaf,Elif,,Mim,Vav,Nun, 100,1,,40,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

VELZ̃YN HM BŞHED̃ETHM GEÙMVN

والذين هم بشهاداتهم قائمون

70:33Me’âric Suresi 33. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: ve \| هُمْ: onlar \| بِشَهَادَاتِهِمْ: şahitlikleriyle \| قَائِمُونَ: doğrulurlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN ve \| هم HM onlar \| بشهاداتهم BŞHED̃ETHM şahitlikleriyle \| قائمون GEÙMWN doğrulurlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: ve \| hum: onlar \| bişehādātihim: şahitlikleriyle \| ḳāimūne: doğrulurlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: ve \| HM: onlar \| BŞHED̃ETHM: şahitlikleriyle \| GEÙMVN: doğrulurlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öyle kişilerdir onlar ki tanıklıklarında doğrudurlar.
Adem Uğur : Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;
Ahmed Hulusi : Onlar ki, şehâdetlerinde kaîmlerdir ("ŞehidAllâhu ennehu. . . "Âl-u İmran: 18. âyetine atıf. A. H. )!
Ahmet Tekin : Onlar, kelime-i şehadetin gereklerini yerine getirenler, Kur’ân’ı bilerek tebliğ edip önderlik yapanlar, doğru şahitlikleriyle, örnek davranışlarıyla İslâm’ı temsil görevini ayakta tutanlardır.
Ahmet Varol : Onlar şahitliklerini dosdoğru yaparlar.
Ali Bulaç : Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.
Ali Fikri Yavuz : Onlar ki, şahidliklerinde dürüstlük yaparlar,
Bekir Sadak : sahidliklerini geregi gibi yapanlar,
Celal Yıldırım : Şahitliklerini dosdoğru yerine getirirler.
Diyanet İşleri : Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Şahidliklerini gereği gibi yapanlar,
Diyanet Vakfi : Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;
Edip Yüksel : Gereği gibi tanıklıkta bulunurlar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şahitliklerinde dürüsttürler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve onlar ki, şahitliklerinde dürüstdürler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlar ki şâhidliklerinde dürüstürler
Fizilal-il Kuran : Şahidliklerini yaparlar.
Gültekin Onan : Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.
Hakkı Yılmaz : Ve salâtçılar, şâhitliklerini yerine getirirler.
Hasan Basri Çantay : Sahiciliklerini (dosdoğru) yapanlar,
Hayrat Neşriyat : O kimseler ki onlar, şâhidliklerini hakkıyla yerine getirenlerdir.
İbni Kesir : Ve onlar ki; şahidliklerini gereği gibi yaparlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar, şahitliklerinde kaim olanlardır (şahitliğe devam edenler).
Muhammed Esed : ve şahitlik yaptıkları zaman kararlı duranlar;
Ömer Nasuhi Bilmen : (32-33) Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riâyet ederler. Ve onlar ki, şehâdetlerini doğruca ikame ederler.
Ömer Öngüt : Onlar ki şâhitliklerini yerine getirirler.
Şaban Piriş : Onlar, şahitliklerini doğru olarak yerine getirirler.
Suat Yıldırım : Onlar şahitliklerini dürüstçe ifa ederler.
Süleyman Ateş : Şâhidliklerini yaparlar.
Tefhim-ul Kuran : Şahidliklerinde de dosdoğru davrananlardır.
Ümit Şimşek : Onlar şahitliklerini dosdoğru yaparlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunlar, tanıklıklarını tam yaparlar.