Me’âric Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

70:39Me’âric Suresi 39. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كَلَّا	(KLE)	= kellā :	hayır
2. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	elbette biz
3. خَلَقْنَاهُمْ	(ḢLGNEHM)	= ḣaleḳnāhum :	onları yarattık
4. مِمَّا	(MME)	= mimmā :	şeyden
5. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bildikleri

KLE ÎNE ḢLGNEHM MME YALMVN

kellā innā ḣaleḳnāhum mimmā yeǎ'lemūne

كلا إنا خلقناهم مما يعلمون

70:39Me’âric Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كلا	\|	KLE	kellā	hayır	By no means!
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We
خلقناهم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNEHM	ḣaleḳnāhum	onları yarattık	[We] have created them
مما	\|	MME	mimmā	şeyden	from what
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bildikleri	they know.

KLE ÎNE ḢLGNEHM MME YALMVN

kellā innā ḣaleḳnāhum mimmā yeǎ'lemūne

كلا إنا خلقناهم مما يعلمون

[] [] [خ ل ق] [] [ع ل م]

70:39Me’âric Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كلا	\|	KLE	kellā	hayır	By no means!
		Kef,Lam,Elif, 20,30,1,	AVR – aversion particle حرف ردع
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
خلقناهم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNEHM	ḣaleḳnāhum	onları yarattık	[We] have created them
		Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif,He,Mim, 600,30,100,50,1,5,40,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مما	\|	MME	mimmā	şeyden	from what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bildikleri	they know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

KLE ÎNE ḢLGNEHM MME YALMVN

كلا إنا خلقناهم مما يعلمون

70:39Me’âric Suresi 39. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كَلَّا: hayır \| إِنَّا: elbette biz \| خَلَقْنَاهُمْ: onları yarattık \| مِمَّا: şeyden \| يَعْلَمُونَ: bildikleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كلا KLE hayır \| إنا ÎNE elbette biz \| خلقناهم ḢLGNEHM onları yarattık \| مما MME şeyden \| يعلمون YALMWN bildikleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kellā: hayır \| innā: elbette biz \| ḣaleḳnāhum: onları yarattık \| mimmā: şeyden \| yeǎ'lemūne: bildikleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KLE: hayır \| ÎNE: elbette biz \| ḢLGNEHM: onları yarattık \| MME: şeyden \| YALMVN: bildikleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat imkânı yok; şüphe yok ki biz, onları, onların da bildikleri şeyden yarattık.
Adem Uğur : Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).
Ahmed Hulusi : Hayır, asla! Muhakkak ki biz onları bildikleri şeyden (spermden) yarattık!
Ahmet Tekin : Yok öyle yağma! Biz onları, iyi bildikleri şeylerden yarattık, boşuna kibirlenmesinler.
Ahmet Varol : Hayır. Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Ali Bulaç : Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Ali Fikri Yavuz : Hayır, öyle şey yok. Biz; onları bildikleri şeyden (nutfeden) yarattık; (insanın aslı olan bu maddenin, iman olmaksızın ne değeri olabilir? Bununla yoğrulup da iman nuru ile aydınlığa çıkmıyan kimse, cennete girmeyi nasıl isteyebilir?)
Bekir Sadak : Hayir; dogrusu onlari kendilerinin de bildikleri seyden yaratmisizdir.
Celal Yıldırım : Hayır, elbette biz, onları bildikleri şeyden yarattık..
Diyanet İşleri : Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık.
Diyanet İşleri (eski) : Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.
Diyanet Vakfi : Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).
Edip Yüksel : Asla; biz onları yarattık, bildikleri şeyden...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yağma yok, Biz onları o bildikleri şeyden yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yağma yok, biz onları o bildikleri nesneden yarattık
Fizilal-il Kuran : Hayır! Öyle şey yok. Aldatıcı akıbetten kurtulamazlar onlar. Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Gültekin Onan : Hayır; doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Hakkı Yılmaz : Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Biz, onları bildikleri şeyden oluşturduk.
Hasan Basri Çantay : Hayır (ne gezer)! Hakıykat biz onları (da) o bilib durdukları şeyden yaratdık.
Hayrat Neşriyat : Aslâ! Şübhesiz ki biz, onları bilmekte oldukları şeyden (bir damla hakir sudan)yarattık.
İbni Kesir : Hayır. Doğrusu Biz; onları, bilip durdukları şeyden yarattık.
İskender Evrenosoğlu : Hayır, asla! Muhakkak ki Biz, onları bildikleri şeyden yarattık.
Muhammed Esed : Asla! Çünkü, Biz onları (çok iyi) bildikleri bir şeyden yarattık!
Ömer Nasuhi Bilmen : Hayır, asla. Şüphe yok ki Biz onları bilir oldukları şeyden yarattık.
Ömer Öngüt : Hayır! Doğrusu biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık.
Şaban Piriş : Hayır, elbette biz, onları bildikleri şeyden yarattık..
Suat Yıldırım : (Hiç heveslenmesin, hiç kimsenin öteki insanlar üzerinde böbürlenmeye hakkı olamaz). Çünkü Biz onları da, öbür insanlar gibi, o bildikleri nesneden, meniden yarattık.
Süleyman Ateş : Hayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Tefhim-ul Kuran : Hayır, doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Ümit Şimşek : Asla! Biz onları da o bildikleri şeyden yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk : Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.