Me’âric Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

70:29Me’âric Suresi 29. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	ve
2. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
3. لِفُرُوجِهِمْ	(LFRVCHM)	= lifurūcihim :	ırzlarını
4. حَافِظُونَ	(ḪEFƵVN)	= HāfiZūne :	korurlar

ve | onlar | ırzlarını | korurlar |

[] [] [FRC] [ḪFƵ]

VELZ̃YN HM LFRVCHM ḪEFƵVN

velleƶīne hum lifurūcihim HāfiZūne

والذين هم لفروجهم حافظون

70:29Me’âric Suresi 29. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve	And those who
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
لفروجهم	ف ر ج \| FRC	LFRVCHM	lifurūcihim	ırzlarını	their modesty
حافظون	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪEFƵVN	HāfiZūne	korurlar	(are) guardians,

ve | onlar | ırzlarını | korurlar |

[] [] [FRC] [ḪFƵ]

VELZ̃YN HM LFRVCHM ḪEFƵVN

velleƶīne hum lifurūcihim HāfiZūne

والذين هم لفروجهم حافظون

[] [] [ف ر ج] [ح ف ظ]

70:29Me’âric Suresi 29. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve	And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
لفروجهم	ف ر ج \| FRC	LFRVCHM	lifurūcihim	ırzlarını	their modesty
		Lam,Fe,Re,Vav,Cim,He,Mim, 30,80,200,6,3,5,40,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
حافظون	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪEFƵVN	HāfiZūne	korurlar	(are) guardians,
		Ha,Elif,Fe,Zı,Vav,Nun, 8,1,80,900,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

VELZ̃YN HM LFRVCHM ḪEFƵVN

والذين هم لفروجهم حافظون

70:29Me’âric Suresi 29. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: ve \| هُمْ: onlar \| لِفُرُوجِهِمْ: ırzlarını \| حَافِظُونَ: korurlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN ve \| هم HM onlar \| لفروجهم LFRWCHM ırzlarını \| حافظون ḪEFƵWN korurlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: ve \| hum: onlar \| lifurūcihim: ırzlarını \| HāfiZūne: korurlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: ve \| HM: onlar \| LFRVCHM: ırzlarını \| ḪEFƵVN: korurlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar.
Adem Uğur : Irzlarını koruyanlar
Ahmed Hulusi : Onlar ki, cinsel organlarını aşırılıktan korurlar.
Ahmet Tekin : Onlar ırzlarını, namuslarını koruyanlardır, bellerine sahip olanlardır.
Ahmet Varol : Onlar ırzlarını korurlar.
Ali Bulaç : Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar;
Ali Fikri Yavuz : Onlar ki, avret yerlerini korurlar,
Bekir Sadak : (29-30) Esleri ve cariyeleri disinda, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, dogrusu bunlar yerilmezler.
Celal Yıldırım : (29-30) Eşlerine ve ellerinin sahip bulunduğu cariyelere karşı müstesna —ki bunlara karşı kınanmazlar—, iffetlerini koruyanlar,
Diyanet İşleri : Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski) : (29-30) Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.
Diyanet Vakfi : (29-31) Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;
Edip Yüksel : Onlar cinsel ilişkiden sakınırlar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar ki ırzlarını korurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve onlar ki, apışlarını (ırzlarını) korurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlar ki apışlarını korurlar
Fizilal-il Kuran : Irzlarını korurlar.
Gültekin Onan : Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar.
Hakkı Yılmaz : (29-31) "Ve salâtçılar, ırzlarını koruyanlardır. –Ancak eşleri veya sözleşmelerinin sahip oldukları hariçtir. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar. Artık ötesini isteyenler; işte onlar sınırı aşanların ta kendileridir.– "
Hasan Basri Çantay : (29-30) Şunlar da (öyle): Karılarından, yahud sağ ellerinin mâlik olduklarından başkasına karşı utanacak yerlerini saklayanlar. Çünkü onlar (bunlar Hakkında) kınanmış değildirler.
Hayrat Neşriyat : O kimseler ki, onlar, ırzlarını koruyanlardır.
İbni Kesir : Ve onlar ki; mahrem yerlerini korurlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar, ırzlarını muhafaza edenlerdir.
Muhammed Esed : Ve iffetlerine karşı duyarlı olanlar,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlar ki, kendi tenâsül uzuvlarını muhafaza ederler.
Ömer Öngüt : Onlar ki, mahrem yerlerini herkesten korurlar.
Şaban Piriş : Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
Suat Yıldırım : (29-30) Onlar edep yerlerini, eşleri ve cariyelerinden başkasından korurlar. Yalnız bunlarla münasebeti olanlar ayıplanamazlar.
Süleyman Ateş : Irzlarını korurlar.
Tefhim-ul Kuran : Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar:
Ümit Şimşek : Onlar iffetlerini korurlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunlar, cinsiyet organlarını titizlikle korurlar.