Me’âric Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 70 / Me’âric Suresi: 38

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَيَطْمَعُ (ÊYŦMA) = eyeTmeǔ : umuyor mu?

2. كُلُّ (KL) = kullu : her

3. امْرِئٍ (EMRÙ) = mriin : biri

4. مِنْهُمْ (MNHM) = minhum : onlardan

5. أَنْ (ÊN) = en :

6. يُدْخَلَ (YD̃ḢL) = yudḣale : sokulacağını

7. جَنَّةَ (CNT) = cennete : cennetine

8. نَعِيمٍ (NAYM) = neǐymin : ni'met

ÊYŦMA KL EMRÙ MNHM ÊN YD̃ḢL CNT NAYM

eyeTmeǔ kullu mriin minhum en yudḣale cennete neǐymin

أيطمع كل امرئ منهم أن يدخل جنة نعيم

» 70 / Me’âric Suresi: 38

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أيطمع ط م ع | ŦMA ÊYŦMA eyeTmeǔ umuyor mu? Does long

كل ك ل ل | KLL KL kullu her every

امرئ م ر ا | MRE EMRÙ mriin biri person,

منهم | MNHM minhum onlardan among them

أن | ÊN en that

يدخل د خ ل | D̃ḢL YD̃ḢL yudḣale sokulacağını he enters

جنة ج ن ن | CNN CNT cennete cennetine a Garden

نعيم ن ع م | NAM NAYM neǐymin ni'met (of) Delight?

ÊYŦMA KL EMRÙ MNHM ÊN YD̃ḢL CNT NAYM

eyeTmeǔ kullu mriin minhum en yudḣale cennete neǐymin

أيطمع كل امرئ منهم أن يدخل جنة نعيم

[ط م ع] [ك ل ل] [م ر ا] [] [] [د خ ل] [ج ن ن] [ن ع م]

» 70 / Me’âric Suresi: 38

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أيطمع ط م ع | ŦMA ÊYŦMA eyeTmeǔ umuyor mu? Does long

,Ye,Tı,Mim,Ayn,
,10,9,40,70, INTG – prefixed interrogative alif
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الهمزة همزة استفهام
فعل مضارع

كل ك ل ل | KLL KL kullu her every

Kef,Lam,
20,30, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

امرئ م ر ا | MRE EMRÙ mriin biri person,

Elif,Mim,Re,,
1,40,200,, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

منهم | MNHM minhum onlardan among them

Mim,Nun,He,Mim,
40,50,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

يدخل د خ ل | D̃ḢL YD̃ḢL yudḣale sokulacağını he enters

Ye,Dal,Hı,Lam,
10,4,600,30, V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب

جنة ج ن ن | CNN CNT cennete cennetine a Garden

Cim,Nun,Te merbuta,
3,50,400, "N – accusative feminine noun → Paradise"
اسم منصوب

نعيم ن ع م | NAM NAYM neǐymin ni'met (of) Delight?

Nun,Ayn,Ye,Mim,
50,70,10,40, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|أَيَطْمَعُ: umuyor mu? \| كُلُّ: her \| امْرِئٍ: biri \| مِنْهُمْ: onlardan \| أَنْ: \| يُدْخَلَ: sokulacağını \| جَنَّةَ: cennetine \| نَعِيمٍ: ni'met \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أيطمع ÊYŦMA umuyor mu? \| كل KL her \| امرئ EMRÙ biri \| منهم MNHM onlardan \| أن ÊN \| يدخل YD̃ḢL sokulacağını \| جنة CNT cennetine \| نعيم NAYM ni'met \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eyeTmeǔ: umuyor mu? \| kullu: her \| mriin: biri \| minhum: onlardan \| en: \| yudḣale: sokulacağını \| cennete: cennetine \| neǐymin: ni'met \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊYŦMA: umuyor mu? \| KL: her \| EMRÙ: biri \| MNHM: onlardan \| ÊN: \| YD̃ḢL: sokulacağını \| CNT: cennetine \| NAYM: ni'met \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onların her biri, Naîm cennetine sokulacaklarını mı umuyorlar?
Adem Uğur : Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?
Ahmed Hulusi : Onlardan her bir kişi, nimet cennetine dâhil olunacağını mı umuyor?
Ahmet Tekin : Onlardan her biri nimetlerle dolu Cennet’e konulacağını mı umuyor?
Ahmet Varol : Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?
Ali Bulaç : Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?
Ali Fikri Yavuz : Onlardan her şahıs, (nimetleri bol olan) Naîm Cennetine sokulacağını ümid mi ediyor?
Bekir Sadak : N/A
Celal Yıldırım : Onlardan her kişi Nîmet Cenneti (veya Naim Cennetijne yerleştirilmeyi mi umuyorlar?
Diyanet İşleri : Onlardan her biri Naîm cennetine sokulacağını mı umuyor?
Diyanet İşleri (eski) : Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?
Diyanet Vakfi : Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?
Edip Yüksel : Herbiri, nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlardan herbiri, bir nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlardan her kişi na'îm Cennetine sokulacağını ümid mi ediyor?
Fizilal-il Kuran : Onlardan her biri, nimet cennetine sokulacağını mı umuyor yoksa?
Gültekin Onan : Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?
Hakkı Yılmaz : Onlardan her biri, bir nimet cennetine girdirileceğini mi umuyor?
Hasan Basri Çantay : Onlardan herkes Naîm cennetine sokulacağını mı ümîd ediyor?
Hayrat Neşriyat : Onlardan her bir şahıs, Naîm Cennetine konulacağını mı umuyor?
İbni Kesir : Onlardan herkes Naim cennetine konulacağını mı umuyor?
İskender Evrenosoğlu : Onlardan hepsi Naîm cennetine sokulacağını mı umuyor?
Muhammed Esed : Onların her biri (bu şekilde) bir esenlik bahçesine gireceğini mi sanıyor?
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlardan her bir şahıs naim cennetine girdirileceğini mi ümit ediyor?
Ömer Öngüt : Onlardan her biri Naîm cennetine sokulacağını mı umuyor?
Şaban Piriş : Yoksa onların her biri nimet cennetlerine mi girdirileceğini ümit ediyor?
Suat Yıldırım : Onlardan her biri (iman etmeden) naîm cennetine yerleşmeye mi hevesleniyor?
Süleyman Ateş : Onlardan her biri, ni'met cennetine sokulacağını mı umuyor?
Tefhim-ul Kuran : Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?
Ümit Şimşek : Onlardan herbiri, nimetlerle dolu Cennete gireceğini mi umuyor?
Yaşar Nuri Öztürk : Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?

» 70 / Me’âric 38: