Târik Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

86:13Târik Suresi 13. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	elbette O
2. لَقَوْلٌ	(LGVL)	= leḳavlun :	muhakkak bir sözdür
3. فَصْلٌ	(FṦL)	= feSlun :	ayırdedici

elbette O | muhakkak bir sözdür | ayırdedici |

[] [GVL] [FṦL]

ÎNH LGVL FṦL

innehu leḳavlun feSlun

إنه لقول فصل

86:13Târik Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنه	\|	ÎNH	innehu	elbette O	Indeed, it
لقول	ق و ل \| GVL	LGVL	leḳavlun	muhakkak bir sözdür	(is) surely a Word
فصل	ف ص ل \| FṦL	FṦL	feSlun	ayırdedici	decisive,

elbette O | muhakkak bir sözdür | ayırdedici |

[] [GVL] [FṦL]

ÎNH LGVL FṦL

innehu leḳavlun feSlun

إنه لقول فصل

[] [ق و ل] [ف ص ل]

86:13Târik Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنه	\|	ÎNH	innehu	elbette O	Indeed, it
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لقول	ق و ل \| GVL	LGVL	leḳavlun	muhakkak bir sözdür	(is) surely a Word
		Lam,Gaf,Vav,Lam, 30,100,6,30,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine indefinite verbal noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
فصل	ف ص ل \| FṦL	FṦL	feSlun	ayırdedici	decisive,
		Fe,Sad,Lam, 80,90,30,	ADJ – nominative masculine indefinite adjective صفة مرفوعة

ÎNH LGVL FṦL

إنه لقول فصل

86:13Târik Suresi 13. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّهُ: elbette O \| لَقَوْلٌ: muhakkak bir sözdür \| فَصْلٌ: ayırdedici \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنه ÎNH elbette O \| لقول LGWL muhakkak bir sözdür \| فصل FṦL ayırdedici \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innehu: elbette O \| leḳavlun: muhakkak bir sözdür \| feSlun: ayırdedici \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNH: elbette O \| LGVL: muhakkak bir sözdür \| FṦL: ayırdedici \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki o, her şeyi ayırt eden kesin bir söz elbet.
Adem Uğur : Şüphesiz Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki O (Kur'ân), elbette Hak ile bâtılı ayırıcı bir söz;
Ahmet Tekin : Kesinlikle Kur’ân hak ile bâtılı ayıran bir kelâmdır.
Ahmet Varol : Şüphesiz o, (hakkı batıldan) ayırıcı bir sözdür.
Ali Bulaç : Şüphesiz o (Kur'an), ayırdeden bir sözdür.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak o Kur’an (hak ile batıl arasını) ayırd eden kesin bir hükümdür.
Bekir Sadak : Dogrusu bu Kuran kesin bir sozdur.
Celal Yıldırım : Ki bu Kur'ân (Hakkı bâtıldan, doğruyu eğriden) ayırd eden bir sözdür.
Diyanet İşleri : Şüphesiz o Kur’an, hak ile batılı ayırd eden bir sözdür.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu bu Kuran kesin bir sözdür.
Diyanet Vakfi : (11-17) Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Edip Yüksel : Bu, ayırdedici bir sözdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kuşkusuz Kur'ân, ayırıcı bir sözdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ki, o her halde keskin bir hükümdür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki o her halde bir keskin hukümdür
Fizilal-il Kuran : Şüphesiz Kur'an kesin bir sözdür.
Gültekin Onan : Şüphesiz o (Kuran), ayırdeden bir sözdür.
Hakkı Yılmaz : (11-14) "Öldükten sonra dirileceğine inanan bilginler, cahil, inançsız kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerin durumu kanıttır ki kuşkusuz o, ayırıcı bir karardır. Ve o bir şaka değildir. "
Hasan Basri Çantay : Hakıykaten o (Kur'an) hak ile (baatılı ayırd eden) kat'î bir kelâmdır.
Hayrat Neşriyat : (13-14) Şübhesiz ki o (Kur’ân), elbet (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. Ve o, şaka değildir!
İbni Kesir : Ki doğrusu bu, kesin bir sözdür,
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki o, gerçekten (hakkı bâtıldan) ayıran bir sözdür.
Muhammed Esed : Bakın, bu (ilahi kelam) doğruyu yanlıştan ayıran bir sözdür,
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, o elbette bir ayırt eden kelâmdır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki bu Kur'an (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür.
Şaban Piriş : Kesinlikle o ayırdedici bir sözdür.
Suat Yıldırım : Bu Kur’ân, kesin bir sözdür, hakla batılı ayırt eden bir sözdür!
Süleyman Ateş : O (Kur'ân), elbette (hak ile bâtılı) ayırdedici bir sözdür.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz o (Kur'an), ayırdeden bir sözdür.
Ümit Şimşek : Bu Kur'ân, hiç şüphesiz, hak ile bâtılı ayırt eden sözdür.
Yaşar Nuri Öztürk : Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;