Kırık Meal (Arapça) |خُلِقَ : yaratıldı مِنْ : -dan مَاءٍ : bir su- دَافِقٍ : atılan Kırık Meal (Harekesiz) |خلق ḢLG yaratıldı من MN -dan ماء MEÙ bir su- دافق D̃EFG atılan Kırık Meal (Okunuş) |ḣuliḳa : yaratıldı min : -dan māin : bir su- dāfiḳin : atılan Kırık Meal (Transcript) |ḢLG : yaratıldı MN : -dan MEÙ : bir su- D̃EFG : atılan Abdulbaki Gölpınarlı Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan. Adem Uğur Atılan bir sudan yaratıldı. Ahmed Hulusi Atılan bir sudan (meni) yaratıldı. Ahmet Tekin Bir defada boşalan bir sıvıdan yaratıldı. Ahmet Varol Atılan bir sudan yaratılmıştır. Ali Bulaç Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı. Ali Fikri Yavuz Atılan bir sudan yaratıldı. Bekir Sadak (6-7) O, erkek ve kadinin beli ile gogusleri arasindan atilagelen bir sudan yaratilmistir. Celal Yıldırım Fışkırıp akan bir sudan yaratıldı ki, Diyanet İşleri Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı. Diyanet İşleri (eski) (6-7) O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır. Diyanet Vakfi (5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir. Edip Yüksel Atılan bir sıvıdan yaratıldı. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Atılan bir sudan yaratıldı. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir atılgan sudan yaratıldı. Elmalılı Hamdi Yazır Bir atılgan sudan yaratıldı Fizilal-il Kuran Fışkıran su damlacığından yaratıldı. Gültekin Onan Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı. Hakkı Yılmaz (6,7) "omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan, atıcı bir sudan; “östrojen” ve “testosteron”dan başlanarak oluşturuldu. " Hasan Basri Çantay O, atılıb dökülen bir sudan yaratılmışdır, Hayrat Neşriyat (O) atılan bir sudan yaratıldı. İbni Kesir O, atılıp dökülen bir sudan yaratılmıştır. İskender Evrenosoğlu Kuvvetle atılan bir sıvıdan yaratıldı. Muhammed Esed o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır Ömer Nasuhi Bilmen (6-7) Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir. Ömer Öngüt Atılıp dökülen bir sudan yaratıldı. Şaban Piriş Atılan bir sudan yaratılmıştır. Suat Yıldırım (6-7) O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı. Süleyman Ateş Atılan bir sudan yaratıldı. Tefhim-ul Kuran Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı. Ümit Şimşek O atılmış bir sudan yaratıldı. Yaşar Nuri Öztürk Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مِنْ: -dan 
