| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. فَمَهِّلِ | (FMHL) | = femehhili : | o halde mühlet ver |
| 2. الْكَافِرِينَ | (ELKEFRYN) | = l-kāfirīne : | kafirlere |
| 3. أَمْهِلْهُمْ | (ÊMHLHM) | = emhilhum : | kendi hallerine bırak |
| 4. رُوَيْدًا | (RVYD̃E) | = ruveyden : | birazcık |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فمهل | FMHL | femehhili | o halde mühlet ver | So give respite | |
| الكافرين | ELKEFRYN | l-kāfirīne | kafirlere | (to) the disbelievers. | |
| أمهلهم | ÊMHLHM | emhilhum | kendi hallerine bırak | Give respite to them - | |
| رويدا | RVYD̃E | ruveyden | birazcık | little. |
| 86:17 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فمهل | FMHL | femehhili | o halde mühlet ver | So give respite | |
|
Fe,Mim,He,Lam, 80,40,5,30, |
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر |
|||
| الكافرين | ELKEFRYN | l-kāfirīne | kafirlere | (to) the disbelievers. | |
|
Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 1,30,20,1,80,200,10,50, |
N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
|||
| أمهلهم | ÊMHLHM | emhilhum | kendi hallerine bırak | Give respite to them - | |
|
,Mim,He,Lam,He,Mim, ,40,5,30,5,40, |
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| رويدا | RVYD̃E | ruveyden | birazcık | little. | |
|
Re,Vav,Ye,Dal,Elif, 200,6,10,4,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | الْكَافِرِينَ: kafirlere | أَمْهِلْهُمْ: kendi hallerine bırak | رُوَيْدًا: birazcık |    | |
| | الكافرين ELKEFRYN kafirlere | أمهلهم ÊMHLHM kendi hallerine bırak | رويدا RWYD̃E birazcık | | |
| | l-kāfirīne: kafirlere | emhilhum: kendi hallerine bırak | ruveyden: birazcık | | |
| | ELKEFRYN: kafirlere | ÊMHLHM: kendi hallerine bırak | RVYD̃E: birazcık | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
