Kırık Meal (Arapça) |كَلَّا : hayır بَلْ : bilakis تُكَذِّبُونَ : siz yalanlıyorsunuz بِالدِّينِ : cezayı Kırık Meal (Harekesiz) |كلا KLE hayır بل BL bilakis تكذبون TKZ̃BWN siz yalanlıyorsunuz بالدين BELD̃YN cezayı Kırık Meal (Okunuş) |kellā : hayır bel : bilakis tukeƶƶibūne : siz yalanlıyorsunuz bid-dīni : cezayı Kırık Meal (Transcript) |KLE : hayır BL : bilakis TKZ̃BVN : siz yalanlıyorsunuz BELD̃YN : cezayı Abdulbaki Gölpınarlı İş, sandığınız gibi değil, hayır siz cezâ gününü de yalanlıyorsunuz. Adem Uğur Hayır! Siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Ahmed Hulusi Hayır, (iş sandığınız gibi değil)! Bilakis dininizi (tâbi olduğunuz Sistem'i) yalanlıyorsunuz! Ahmet Tekin Öyle mağrur olmayın. Bir de tutmuş, dini, şeriatı, ilâhi düzeni, İslâm medeniyetini yalanlıyorsunuz. Ahmet Varol Hayır. Doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz. Ali Bulaç Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz; Ali Fikri Yavuz Hayır, (siz sadece Allah’ın keremini inkâr etmiyorsunuz.) daha doğrusu siz, hesab ve ceza gününü inkâr ediyorsunuz. Bekir Sadak Hayir, hayir; dogrusu siz dini yalanliyorsunuz. Celal Yıldırım Hayır, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz (ceza ve mükâfat gününe inanmıyorsunuz). Diyanet İşleri Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz. Diyanet İşleri (eski) Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz. Diyanet Vakfi (9-12) Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir. Edip Yüksel Doğrusu, siz, dini yalanlıyorsunuz. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, hayır, doğrusu siz dini yalanlıyor, cezaya inanmıyorsunuz. Elmalılı Hamdi Yazır Hayır hayır, doğrusu siz dîni tekzîb ediyor, cezaya inanmıyorsunuz Fizilal-il Kuran Hayır! Aksine siz dini yalanlıyorsunuz. Gültekin Onan Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz; Hakkı Yılmaz (9-12) Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Aslında siz, şüphesiz üzerinizde, yaptığınız şeyleri ezberleyen, saygın yazıcılar olmasına rağmen, Din'i yalanlıyorsunuz. Hasan Basri Çantay Hayır (siz Allahın keremine de mağrur olmuyorsunuz). Bil'akis dîni yalan sayıyorsunuz. Hayrat Neşriyat Hayır! Aksine (siz), dîni (hesab gününde amellere verilecek cezâyı) yalanlıyorsunuz. İbni Kesir Hayır; bilakis siz, dini yalan sayıyorsunuz. İskender Evrenosoğlu Hayır, bilâkis siz dîni yalanlıyorsunuz. Muhammed Esed Hayır, (ey insanlar,) siz (Allah'ın) hükmünü yalanla(maya ne zaman kalkıştıysanız Allah'tan uzaklaş)tınız! Ömer Nasuhi Bilmen Hayır hayır..Siz belki dini yalanlıyorsunuz. Ömer Öngüt Hayır, hayır! Doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz. Şaban Piriş Hayır, aksine dini/hesabı yalanlıyorsunuz. Suat Yıldırım Hayır, yanlış yapıyorsunuz! Siz tutup dini, dirilip hesap vermeyi yalan sayıyorsunuz. Süleyman Ateş Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz cezâ (görme)yi yalanlıyorsunuz. Tefhim-ul Kuran Asla, Hayır; siz dini yalanlıyorsunuz; Ümit Şimşek Heyhat! Siz dini yalan sayıyorsunuz. Yaşar Nuri Öztürk Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| بَلْ: bilakis 
