Infitâr Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

82:9Infitâr Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كَلَّا	(KLE)	= kellā :	hayır
2. بَلْ	(BL)	= bel :	bilakis
3. تُكَذِّبُونَ	(TKZ̃BVN)	= tukeƶƶibūne :	siz yalanlıyorsunuz
4. بِالدِّينِ	(BELD̃YN)	= bid-dīni :	cezayı

hayır | bilakis | siz yalanlıyorsunuz | cezayı |

[] [] [KZ̃B] [D̃YN]

KLE BL TKZ̃BVN BELD̃YN

kellā bel tukeƶƶibūne bid-dīni

كلا بل تكذبون بالدين

82:9Infitâr Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كلا	\|	KLE	kellā	hayır	Nay!
بل	\|	BL	bel	bilakis	But
تكذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	TKZ̃BVN	tukeƶƶibūne	siz yalanlıyorsunuz	you deny
بالدين	د ي ن \| D̃YN	BELD̃YN	bid-dīni	cezayı	the Judgment.

hayır | bilakis | siz yalanlıyorsunuz | cezayı |

[] [] [KZ̃B] [D̃YN]

KLE BL TKZ̃BVN BELD̃YN

kellā bel tukeƶƶibūne bid-dīni

كلا بل تكذبون بالدين

[] [] [ك ذ ب] [د ي ن]

82:9Infitâr Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كلا	\|	KLE	kellā	hayır	Nay!
		Kef,Lam,Elif, 20,30,1,	AVR – aversion particle حرف ردع
بل	\|	BL	bel	bilakis	But
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
تكذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	TKZ̃BVN	tukeƶƶibūne	siz yalanlıyorsunuz	you deny
		Te,Kef,Zel,Be,Vav,Nun, 400,20,700,2,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالدين	د ي ن \| D̃YN	BELD̃YN	bid-dīni	cezayı	the Judgment.
		Be,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 2,1,30,4,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور

KLE BL TKZ̃BVN BELD̃YN

كلا بل تكذبون بالدين

82:9Infitâr Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كَلَّا: hayır \| بَلْ: bilakis \| تُكَذِّبُونَ: siz yalanlıyorsunuz \| بِالدِّينِ: cezayı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كلا KLE hayır \| بل BL bilakis \| تكذبون TKZ̃BWN siz yalanlıyorsunuz \| بالدين BELD̃YN cezayı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kellā: hayır \| bel: bilakis \| tukeƶƶibūne: siz yalanlıyorsunuz \| bid-dīni: cezayı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KLE: hayır \| BL: bilakis \| TKZ̃BVN: siz yalanlıyorsunuz \| BELD̃YN: cezayı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İş, sandığınız gibi değil, hayır siz cezâ gününü de yalanlıyorsunuz.
Adem Uğur : Hayır! Siz yine de dini yalanlıyorsunuz.
Ahmed Hulusi : Hayır, (iş sandığınız gibi değil)! Bilakis dininizi (tâbi olduğunuz Sistem'i) yalanlıyorsunuz!
Ahmet Tekin : Öyle mağrur olmayın. Bir de tutmuş, dini, şeriatı, ilâhi düzeni, İslâm medeniyetini yalanlıyorsunuz.
Ahmet Varol : Hayır. Doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.
Ali Bulaç : Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;
Ali Fikri Yavuz : Hayır, (siz sadece Allah’ın keremini inkâr etmiyorsunuz.) daha doğrusu siz, hesab ve ceza gününü inkâr ediyorsunuz.
Bekir Sadak : Hayir, hayir; dogrusu siz dini yalanliyorsunuz.
Celal Yıldırım : Hayır, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz (ceza ve mükâfat gününe inanmıyorsunuz).
Diyanet İşleri : Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski) : Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.
Diyanet Vakfi : (9-12) Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.
Edip Yüksel : Doğrusu, siz, dini yalanlıyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hayır, hayır, doğrusu siz dini yalanlıyor, cezaya inanmıyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hayır hayır, doğrusu siz dîni tekzîb ediyor, cezaya inanmıyorsunuz
Fizilal-il Kuran : Hayır! Aksine siz dini yalanlıyorsunuz.
Gültekin Onan : Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;
Hakkı Yılmaz : (9-12) Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Aslında siz, şüphesiz üzerinizde, yaptığınız şeyleri ezberleyen, saygın yazıcılar olmasına rağmen, Din'i yalanlıyorsunuz.
Hasan Basri Çantay : Hayır (siz Allahın keremine de mağrur olmuyorsunuz). Bil'akis dîni yalan sayıyorsunuz.
Hayrat Neşriyat : Hayır! Aksine (siz), dîni (hesab gününde amellere verilecek cezâyı) yalanlıyorsunuz.
İbni Kesir : Hayır; bilakis siz, dini yalan sayıyorsunuz.
İskender Evrenosoğlu : Hayır, bilâkis siz dîni yalanlıyorsunuz.
Muhammed Esed : Hayır, (ey insanlar,) siz (Allah'ın) hükmünü yalanla(maya ne zaman kalkıştıysanız Allah'tan uzaklaş)tınız!
Ömer Nasuhi Bilmen : Hayır hayır..Siz belki dini yalanlıyorsunuz.
Ömer Öngüt : Hayır, hayır! Doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.
Şaban Piriş : Hayır, aksine dini/hesabı yalanlıyorsunuz.
Suat Yıldırım : Hayır, yanlış yapıyorsunuz! Siz tutup dini, dirilip hesap vermeyi yalan sayıyorsunuz.
Süleyman Ateş : Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz cezâ (görme)yi yalanlıyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran : Asla, Hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;
Ümit Şimşek : Heyhat! Siz dini yalan sayıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz.