Infitâr Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

82:3Infitâr Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve zaman
2. الْبِحَارُ	(ELBḪER)	= l-biHāru :	denizler
3. فُجِّرَتْ	(FCRT)	= fuccirat :	fışkırtıldığı

ve zaman | denizler | fışkırtıldığı |

[] [BḪR] [FCR]

VÎZ̃E ELBḪER FCRT

ve iƶā l-biHāru fuccirat

وإذا البحار فجرت

82:3Infitâr Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
البحار	ب ح ر \| BḪR	ELBḪER	l-biHāru	denizler	the seas
فجرت	ف ج ر \| FCR	FCRT	fuccirat	fışkırtıldığı	are made to gush forth,

ve zaman | denizler | fışkırtıldığı |

[] [BḪR] [FCR]

VÎZ̃E ELBḪER FCRT

ve iƶā l-biHāru fuccirat

وإذا البحار فجرت

[] [ب ح ر] [ف ج ر]

82:3Infitâr Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
البحار	ب ح ر \| BḪR	ELBḪER	l-biHāru	denizler	the seas
		Elif,Lam,Be,Ha,Elif,Re, 1,30,2,8,1,200,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
فجرت	ف ج ر \| FCR	FCRT	fuccirat	fışkırtıldığı	are made to gush forth,
		Fe,Cim,Re,Te, 80,3,200,400,	V – 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول

VÎZ̃E ELBḪER FCRT

وإذا البحار فجرت

82:3Infitâr Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| الْبِحَارُ: denizler \| فُجِّرَتْ: fışkırtıldığı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| البحار ELBḪER denizler \| فجرت FCRT fışkırtıldığı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| l-biHāru: denizler \| fuccirat: fışkırtıldığı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve zaman \| ELBḪER: denizler \| FCRT: fışkırtıldığı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve denizler, kaynayıp karışınca.
Adem Uğur : Denizler birbirine katıldığı zaman,
Ahmed Hulusi : Denizler kaynayıp fışkırtıldığında,
Ahmet Tekin : Denizler yarılıp akıtıldığı vakit, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol : Denizler birbirine karıştırıldığı zaman,
Ali Bulaç : Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,
Ali Fikri Yavuz : Denizler kaynatılıb birbirine karıştırıldığı zaman,
Bekir Sadak : Denizler kaynastigi zaman,
Celal Yıldırım : Denizler birbirine kaynayıp karıştığında,
Diyanet İşleri : Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,
Diyanet İşleri (eski) : Denizler kaynaştığı zaman,
Diyanet Vakfi : (1-5) Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
Edip Yüksel : Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : denizler (yarılıp) akıtıldığında,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve denizler akıtıldığı vakıt
Fizilal-il Kuran : Denizler patladığı zaman.
Gültekin Onan : Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,
Hakkı Yılmaz : (1-5) "Gök çatladığı zaman, yıldızlar dökülüp dağıldığı zaman, denizler yarılıp akıtıldığı zaman, kabirler altüst edildiği zaman; kişi, önünden gönderdiği ve geri bıraktığı şeyleri öğrenmiştir. "
Hasan Basri Çantay : Denizler fışkırtıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat : Denizler, (birbirine) açıldığı (ve yeryüzü düzlenerek hepsi bir deniz olduğu) zaman!
İbni Kesir : Denizler kaynaştığı zaman;
İskender Evrenosoğlu : Ve denizler kabarıp karıştığı zaman.
Muhammed Esed : denizler kabarıp taştığında,
Ömer Nasuhi Bilmen : (3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.
Ömer Öngüt : Denizler (akıtılıp) birbirine karıştığı zaman.
Şaban Piriş : Denizler taşırıldığı..
Suat Yıldırım : Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...
Süleyman Ateş : Denizler fışkırtıldığı zaman,
Tefhim-ul Kuran : Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,
Ümit Şimşek : Denizler taştığında,
Yaşar Nuri Öztürk : Denizler fışkırtıldığı zaman,