Infitâr Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

82:18Infitâr Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra yine
2. مَا	(ME)	= mā :	nedir?
3. أَدْرَاكَ	(ÊD̃REK)	= edrāke :	sana bildiren
4. مَا	(ME)	= mā :	ne olduğunu
5. يَوْمُ	(YVM)	= yevmu :	gününün
6. الدِّينِ	(ELD̃YN)	= d-dīni :	ceza

S̃M ME ÊD̃REK ME YVM ELD̃YN

ṧumme mā edrāke mā yevmu d-dīni

ثم ما أدراك ما يوم الدين

82:18Infitâr Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra yine	Then,
ما	\|	ME	mā	nedir?	what
أدراك	د ر ي \| D̃RY	ÊD̃REK	edrāke	sana bildiren	can make you know
ما	\|	ME	mā	ne olduğunu	what
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmu	gününün	(is the) Day
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīni	ceza	(of) the Judgment?

S̃M ME ÊD̃REK ME YVM ELD̃YN

ṧumme mā edrāke mā yevmu d-dīni

ثم ما أدراك ما يوم الدين

[] [] [د ر ي] [] [ي و م] [د ي ن]

82:18Infitâr Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra yine	Then,
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
ما	\|	ME	mā	nedir?	what
		Mim,Elif, 40,1,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
أدراك	د ر ي \| D̃RY	ÊD̃REK	edrāke	sana bildiren	can make you know
		,Dal,Re,Elif,Kef, ,4,200,1,20,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ما	\|	ME	mā	ne olduğunu	what
		Mim,Elif, 40,1,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmu	gününün	(is the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīni	ceza	(of) the Judgment?
		Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,4,10,50,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

S̃M ME ÊD̃REK ME YVM ELD̃YN

ثم ما أدراك ما يوم الدين

82:18Infitâr Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra yine \| مَا: nedir? \| أَدْرَاكَ: sana bildiren \| مَا: ne olduğunu \| يَوْمُ: gününün \| الدِّينِ: ceza \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra yine \| ما ME nedir? \| أدراك ÊD̃REK sana bildiren \| ما ME ne olduğunu \| يوم YWM gününün \| الدين ELD̃YN ceza \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra yine \| mā: nedir? \| edrāke: sana bildiren \| mā: ne olduğunu \| yevmu: gününün \| d-dīni: ceza \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra yine \| ME: nedir? \| ÊD̃REK: sana bildiren \| ME: ne olduğunu \| YVM: gününün \| ELD̃YN: ceza \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra gene de bilir misin nedir cezâ günü?
Adem Uğur : Evet, bilir misin? Nedir acaba o ceza günü?
Ahmed Hulusi : Sonra, bilir misin Din Günü'nü?
Ahmet Tekin : Bir kez daha dikkatinizi çekelim. Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu gün ile ilgili bizden başka seni bilgilendiren mi var? Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzuatın yürürlükte olduğu gün ne dehşetli, ne korkunç bir gündür!
Ahmet Varol : Ve yine din gününün ne olduğunu sen bilir misin?
Ali Bulaç : Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?
Ali Fikri Yavuz : Evet, bildin mi nedir hesab günü?
Bekir Sadak : Evet, Din Gununun ne oldugunu nereden bileceksin?
Celal Yıldırım : Evet, yine din günü nedir bilir misin ?
Diyanet İşleri : Evet, hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?
Diyanet İşleri (eski) : Evet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin?
Diyanet Vakfi : (17-19) Ceza günü nedir bilir misin? Nedir acaba o ceza günü? O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.
Edip Yüksel : Evet, Din Gününün ne olduğunu bilir misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Evet, sen bildin mi nedir din günü?
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet bildin mi nedir din günü?
Fizilal-il Kuran : Hem din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Gültekin Onan : Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?
Hakkı Yılmaz : Sonra bir kere daha, Din Günü'nün ne olduğunu sana ne bildirdi?
Hasan Basri Çantay : O dîn günü nedir? Tekrar (bunu) sana hangi şey öğretdi?
Hayrat Neşriyat : Sonra, dîn (hesab) gününün ne olduğunu sana ne bildirdi?
İbni Kesir : Yine sen nereden bileceksin, din gününün ne olduğunu?
İskender Evrenosoğlu : Sonra (evet), dîn gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
Muhammed Esed : Ve bir kez daha: Hesap Günü nedir bilir misin?
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra ceza gününün ne olduğunu sana ne şey öğretmiş oldu?
Ömer Öngüt : Nedir acaba o din günü?
Şaban Piriş : Yine, Din gününün ne olduğunu Sana bildiren nedir?
Suat Yıldırım : Evet, bir daha söylüyorum: Din gününün ne olduğunu sen bilir misin?
Süleyman Ateş : Ve yine cezâ gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Tefhim-ul Kuran : Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?
Ümit Şimşek : Evet, hesap gününün ne olduğunu bilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk : Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?