Kırık Meal (Arapça) |إِنَّ : şüphesiz الْأَبْرَارَ : iyiler لَفِي : içindedirler نَعِيمٍ : ni'metler Kırık Meal (Harekesiz) |إن ÎN şüphesiz الأبرار ELÊBRER iyiler لفي LFY içindedirler نعيم NAYM ni'metler Kırık Meal (Okunuş) |inne : şüphesiz l-ebrāra : iyiler lefī : içindedirler neǐymin : ni'metler Kırık Meal (Transcript) |ÎN : şüphesiz ELÊBRER : iyiler LFY : içindedirler NAYM : ni'metler Abdulbaki Gölpınarlı Ve şüphe yok ki itâat eden iyi kişiler, elbette cennettedir. Adem Uğur İyiler muhakkak cennettedirler, Ahmed Hulusi Muhakkak ki Ebrâr (iyiler), elbette Nimet cenneti içindedir. Ahmet Tekin İyiler, kâmil insanlar, müslümanlar kesinlikle nimetler içindedirler. Ahmet Varol Muhakkak ki iyiler nimetler içindedirler. Ali Bulaç Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler. Ali Fikri Yavuz Muhakkak ki iyiler, Naîm Cennetindedirler; Bekir Sadak Iyiler suphesiz nimet icindedirler. Celal Yıldırım İyiler şüphesiz nîmet içindedirler. Diyanet İşleri Şüphesiz, iyiler Naîm cennetindedirler. Diyanet İşleri (eski) İyiler şüphesiz nimet içindedirler. Diyanet Vakfi (13-16) İyiler muhakkak cennette, kötüler de cehennemdedirler. Ceza gününde oraya girerler. Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar. Edip Yüksel İyiler nimetler içindedir. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Kuşkusuz iyiler nimet içindedirler. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz ki, iyiler Naim (Cenneti) içindedirler. Elmalılı Hamdi Yazır Şüphesiz ki iyiler naîm içindedir Fizilal-il Kuran Şüphesiz iyiler cennettedirler. Gültekin Onan Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetter(le donanmış cennetler) içindedirler. Hakkı Yılmaz Şüphesiz ki “ebrar/iyi adamlar”, elbette bol nimet, mutluluk cennetinin içindedirler. Hasan Basri Çantay İyiler, hiç şübhesiz Naıym (cennetin) de, Hayrat Neşriyat Şübhesiz ki ebrâr, (güzel amel sâhibi, içi dışı tertemiz hayırlı insanlar) ni'met içinde (Naîm Cennetinde)dirler! İbni Kesir Şüphesiz ki iyiler; Cennettedirler. İskender Evrenosoğlu Muhakkak ki ebrar olanlar, elbette ni'metler içindedir. Muhammed Esed Bakın, (öteki dünyada) gerçek erdem sahipleri nimetler içinde bulunacaklar, Ömer Nasuhi Bilmen Şüphe yok ki, muttakî zâtlar, hoş nîmetler içindedirler. Ömer Öngüt İyiler hiç şüphesiz ki nimet içindedirler. Şaban Piriş İyiler, elbette nimetler içinde olacaktır. Suat Yıldırım İyi ve hayırlı insanlar naîm cennetinde, nimetler içindedirler. Süleyman Ateş İyiler ni'met içindedirler. Tefhim-ul Kuran Hiç şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler. Ümit Şimşek İyilik ehli olanlar, nimetler içindedir. Yaşar Nuri Öztürk Şu da kuşkusuz: İyiler tam bir nimet içindedir,
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْأَبْرَارَ: iyiler 
