Infitâr Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

82:16Infitâr Suresi 16. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve değillerdir
2. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
3. عَنْهَا	(ANHE)	= ǎnhā :	ondan
4. بِغَائِبِينَ	(BĞEÙBYN)	= biğāibīne :	kaybolacak

ve değillerdir | onlar | ondan | kaybolacak |

[] [] [] [ĞYB]

VME HM ANHE BĞEÙBYN

ve mā hum ǎnhā biğāibīne

وما هم عنها بغائبين

82:16Infitâr Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve değillerdir	And not
هم	\|	HM	hum	onlar	they
عنها	\|	ANHE	ǎnhā	ondan	from it
بغائبين	غ ي ب \| ĞYB	BĞEÙBYN	biğāibīne	kaybolacak	(will be) absent.

ve değillerdir | onlar | ondan | kaybolacak |

[] [] [] [ĞYB]

VME HM ANHE BĞEÙBYN

ve mā hum ǎnhā biğāibīne

وما هم عنها بغائبين

[] [] [] [غ ي ب]

82:16Infitâr Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve değillerdir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CIRC – prefixed circumstantial particle NEG – negative particle الواو حالية نافية بمنزلة «ليس»
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
عنها	\|	ANHE	ǎnhā	ondan	from it
		Ayn,Nun,He,Elif, 70,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
بغائبين	غ ي ب \| ĞYB	BĞEÙBYN	biğāibīne	kaybolacak	(will be) absent.
		Be,Ğayn,Elif,,Be,Ye,Nun, 2,1000,1,,2,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural active participle جار ومجرور

VME HM ANHE BĞEÙBYN

وما هم عنها بغائبين

82:16Infitâr Suresi 16. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve değillerdir \| هُمْ: onlar \| عَنْهَا: ondan \| بِغَائِبِينَ: kaybolacak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve değillerdir \| هم HM onlar \| عنها ANHE ondan \| بغائبين BĞEÙBYN kaybolacak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve değillerdir \| hum: onlar \| ǎnhā: ondan \| biğāibīne: kaybolacak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve değillerdir \| HM: onlar \| ANHE: ondan \| BĞEÙBYN: kaybolacak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve oradan hiç ayrılmazlar.
Adem Uğur : Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.
Ahmed Hulusi : Onlar her an cehennemi müşahede eder hâldedirler!
Ahmet Tekin : Onlar Cehennem’den ayrılıp uzaklaşamazlar, kurtulamazlar.
Ahmet Varol : Onlar oradan (bir yere) kaybolacak değildirler.
Ali Bulaç : Ve ondan ayrılıp kaybolacak değildirler.
Ali Fikri Yavuz : Oradan asla çıkacak değillerdir.
Bekir Sadak : Oradan bir daha ayrilamazlar.
Celal Yıldırım : Oradan artık ayrılıp uzaklaşamıyacaklar.
Diyanet İşleri : Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Oradan bir daha ayrılamazlar.
Diyanet Vakfi : (13-16) İyiler muhakkak cennette, kötüler de cehennemdedirler. Ceza gününde oraya girerler. Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.
Edip Yüksel : Oradan hiç ayrılamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar o cehennemin gözünden kaçamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ondan çıkacak da değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve ondan gâib olmıyacaklardır
Fizilal-il Kuran : Oradan bir daha çıkamazlar.
Gültekin Onan : Ve ondan ayrılıp kaybolacak değildirler.
Hakkı Yılmaz : (14-16) Din-iman tanımayıp kötülüğe batmış olanlar da kesinlikle cehennemdedirler. Din Günü ondan kaybolmamak üzere oraya yaslanacaklardır.
Hasan Basri Çantay : Ve onlar bundan ayrılanlar da değildir.
Hayrat Neşriyat : Onlar oradan (çıkıp) kaybolacak kimseler de değildir!
İbni Kesir : Ve orada kaybolacak değildirler.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar, ondan (alevli ateşten) gaib olacak (kaybolacak, yanıp bitecek) değillerdir.
Muhammed Esed : ve ondan kurtulmaları mümkün olmaz.
Ömer Nasuhi Bilmen : (14-16) Ve muhakkak ki, facirler de yakıcı ateş içindedirler. Ceza günü oraya yaslanacaklardır. Ve onlar, ondan gaip olanlar değildirler.
Ömer Öngüt : Onlar oradan bir daha da ayrılamazlar.
Şaban Piriş : Onlar, oradan kaybolacak değillerdir.
Suat Yıldırım : Hem oradan hiç ayrılmazlar.
Süleyman Ateş : Onlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir.
Tefhim-ul Kuran : Ve kendileri ondan ayrılıp kaybolacak değildirler.
Ümit Şimşek : Bir daha da oradan çıkamazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar ondan, görülmeyecek şekilde uzaklaşmış değillerdir.