Nûh Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

71:5Nûh Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
3. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	şüphesiz ben
4. دَعَوْتُ	(D̃AVT)	= deǎvtu :	da'vet ettim
5. قَوْمِي	(GVMY)	= ḳavmī :	kavmimi
6. لَيْلًا	(LYLE)	= leylen :	gece
7. وَنَهَارًا	(VNHERE)	= ve nehāran :	ve gündüz

GEL RB ÎNY D̃AVT GVMY LYLE VNHERE

ḳāle rabbi innī deǎvtu ḳavmī leylen ve nehāran

قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا

71:5Nûh Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	Indeed, I
دعوت	د ع و \| D̃AV	D̃AVT	deǎvtu	da'vet ettim	invited
قومي	ق و م \| GVM	GVMY	ḳavmī	kavmimi	my people
ليلا	ل ي ل \| LYL	LYLE	leylen	gece	night
ونهارا	ن ه ر \| NHR	VNHERE	ve nehāran	ve gündüz	and day.

GEL RB ÎNY D̃AVT GVMY LYLE VNHERE

ḳāle rabbi innī deǎvtu ḳavmī leylen ve nehāran

قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا

[ق و ل] [ر ب ب] [] [د ع و] [ق و م] [ل ي ل] [ن ه ر]

71:5Nûh Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	Indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
دعوت	د ع و \| D̃AV	D̃AVT	deǎvtu	da'vet ettim	invited
		Dal,Ayn,Vav,Te, 4,70,6,400,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
قومي	ق و م \| GVM	GVMY	ḳavmī	kavmimi	my people
		Gaf,Vav,Mim,Ye, 100,6,40,10,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ليلا	ل ي ل \| LYL	LYLE	leylen	gece	night
		Lam,Ye,Lam,Elif, 30,10,30,1,	T – accusative masculine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب
ونهارا	ن ه ر \| NHR	VNHERE	ve nehāran	ve gündüz	and day.
		Vav,Nun,He,Elif,Re,Elif, 6,50,5,1,200,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – accusative masculine indefinite time adverb الواو عاطفة ظرف زمان منصوب

GEL RB ÎNY D̃AVT GVMY LYLE VNHERE

قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا

71:5Nûh Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| رَبِّ: Rabbim \| إِنِّي: şüphesiz ben \| دَعَوْتُ: da'vet ettim \| قَوْمِي: kavmimi \| لَيْلًا: gece \| وَنَهَارًا: ve gündüz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| رب RB Rabbim \| إني ÎNY şüphesiz ben \| دعوت D̃AWT da'vet ettim \| قومي GWMY kavmimi \| ليلا LYLE gece \| ونهارا WNHERE ve gündüz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| rabbi: Rabbim \| innī: şüphesiz ben \| deǎvtu: da'vet ettim \| ḳavmī: kavmimi \| leylen: gece \| ve nehāran: ve gündüz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| RB: Rabbim \| ÎNY: şüphesiz ben \| D̃AVT: da'vet ettim \| GVMY: kavmimi \| LYLE: gece \| VNHERE: ve gündüz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbim demişti, ben kavmimi gece ve gündüz çağırdım.
Adem Uğur : (Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;
Ahmed Hulusi : (Nuh) dedi ki: "Rabbim. . . Muhakkak ki ben halkımı gece ve gündüz davet ettim. "
Ahmet Tekin : Nuh: 'Rabbim ben kavmimi, geceleri de gündüzleri de dâvet ediyorum' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Rabbim! Gerçekten ben kavmimi gece ve gündüz davet ettim.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip durdum."
Ali Fikri Yavuz : Nûh dedi ki: “- Ey Rabbim! Ben kavmimi gece ve gündüz (imana) dâvet ettim.
Bekir Sadak : Nuh dedi ki: «Rabbim! Dogrusu ben, milletimi gece gunduz cagirdim.»
Celal Yıldırım : (5-6) Nûh dedi ki: Rabbim! Şüphesiz ki ben, milletimi gece gündüz (uyarıp sana, senin dinine) davet ettim, ama benim bu davetim ancak onların (nefretine sebep olup) kaçmalarını arttırdı.
Diyanet İşleri : Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Gerçekten ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim.”
Diyanet İşleri (eski) : Nuh dedi ki: 'Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım.'
Diyanet Vakfi : (Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Rabbim, ben halkımı gece gündüz çağırdım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nûh dedi ki: «Ey Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dedi ki: «Ey Rabbim, ben kavmimi gece gündüz davet ettim.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dedi ki ya rab! Ben kavmımı gece gündüz da'vet ettim
Fizilal-il Kuran : Nuh dedi ki: «Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım.»
Gültekin Onan : Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip durdum."
Hakkı Yılmaz : (5-12) Nûh dedi ki: “Rabbim! Şüphesiz ben, toplumumu gece-gündüz/sürekli olarak davet ettim. Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı. Ve şüphesiz ben, onları, Senin onları bağışlaman için her davet ettiğimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, ısrar ettiler, kibirlendikçe de kibirlendiler. Sonra şüphesiz ben onları yüksek sesle çağırdım. Sonra şüphesiz onlar için ilan ettim. Onlar için gizli gizli de söyledim. Sonra dedim ki”: “Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin. Kesinlikle O, çok bağışlayıcıdır. Üzerinize gökten bol yağmur yağdırsın. Size mallar ve oğullar ile yardımda bulunsun, sizin için bahçeler kılsın, ırmaklar kılsın.
Hasan Basri Çantay : Dedi: «Ey Rabbim, ben kavmimi hakıykaten gece gündüz da'vet etdim».
Hayrat Neşriyat : (Nûh) dedi ki: 'Rabbim! Doğrusu ben, kavmimi gece gündüz (îmân etmeye) da'vet ettim.'
İbni Kesir : Dedi ki: Rabbım; doğrusu ben, kavmimi gece gündüz davet ettim.
İskender Evrenosoğlu : (Hz. Nuh, Rabbine) şöyle dedi: “Rabbim, Muhakkak ki ben kavmimi gece ve gündüz (ruhlarını Sana ulaştırmayı dilemeye) davet ettim.”
Muhammed Esed : (Ve bir zaman sonra, Nuh) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben halkıma gece gündüz çağrıda bulunuyorum,
Ömer Nasuhi Bilmen : (5-6) Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.»
Ömer Öngüt : Nuh dedi ki: "Ey Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz dâvet ettim. "
Şaban Piriş : -Rabbim, dedi. Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.
Suat Yıldırım : (5-6) "Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı."
Süleyman Ateş : (Nûh:) "Rabbim, dedi, ben kavmimi gece gündüz da'vet ettim."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Rabbim, gerçekten ben kavmimi gece ve gündüz davet edip durdum.»
Ümit Şimşek : Nuh 'Yâ Rabbi,' dedi. 'Kavmimi gece gündüz imana çağırdım.
Yaşar Nuri Öztürk : Nûh şöyle yakardı: "Ey Rabbim! Ben toplumumu gece ve gündüz davet ettim."