Nûh Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

71:22Nûh Suresi 22. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَكَرُوا	(VMKRVE)	= ve mekerū :	ve tuzaklar kurdular
2. مَكْرًا	(MKRE)	= mekran :	tuzaklarla
3. كُبَّارًا	(KBERE)	= kubbāran :	büyük büyük

ve tuzaklar kurdular | tuzaklarla | büyük büyük |

[MKR] [MKR] [KBR]

VMKRVE MKRE KBERE

ve mekerū mekran kubbāran

ومكروا مكرا كبارا

71:22Nûh Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومكروا	م ك ر \| MKR	VMKRVE	ve mekerū	ve tuzaklar kurdular	And they have planned,
مكرا	م ك ر \| MKR	MKRE	mekran	tuzaklarla	a plan
كبارا	ك ب ر \| KBR	KBERE	kubbāran	büyük büyük	great.

ve tuzaklar kurdular | tuzaklarla | büyük büyük |

[MKR] [MKR] [KBR]

VMKRVE MKRE KBERE

ve mekerū mekran kubbāran

ومكروا مكرا كبارا

[م ك ر] [م ك ر] [ك ب ر]

71:22Nûh Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومكروا	م ك ر \| MKR	VMKRVE	ve mekerū	ve tuzaklar kurdular	And they have planned,
		Vav,Mim,Kef,Re,Vav,Elif, 6,40,20,200,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مكرا	م ك ر \| MKR	MKRE	mekran	tuzaklarla	a plan
		Mim,Kef,Re,Elif, 40,20,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
كبارا	ك ب ر \| KBR	KBERE	kubbāran	büyük büyük	great.
		Kef,Be,Elif,Re,Elif, 20,2,1,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

VMKRVE MKRE KBERE

ومكروا مكرا كبارا

71:22Nûh Suresi 22. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَكَرُوا: ve tuzaklar kurdular \| مَكْرًا: tuzaklarla \| كُبَّارًا: büyük büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومكروا WMKRWE ve tuzaklar kurdular \| مكرا MKRE tuzaklarla \| كبارا KBERE büyük büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mekerū: ve tuzaklar kurdular \| mekran: tuzaklarla \| kubbāran: büyük büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMKRVE: ve tuzaklar kurdular \| MKRE: tuzaklarla \| KBERE: büyük büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve pek büyük düzenler kurmaya giriştiler.
Adem Uğur : Bunlar da, büyük hileler, büyük desiseler kurdular!
Ahmed Hulusi : "Çok büyük bir mekr ile mekr ettiler!"
Ahmet Tekin : 'Sinsice büyük tuzaklar kurdular, İslâm’ın yükselmesinin, müslümanların gelişmesinin önünü kestiler, büyük tahrikler yaparak suikast tertip ettiler.'
Ahmet Varol : Ve büyük büyük tuzaklar kurdular.
Ali Bulaç : "Ve büyük büyük hileli düzenler kurdular."
Ali Fikri Yavuz : Ve çok büyük bir hileye giriştiler, (Nûh’a eziyete kalkıştılar).
Bekir Sadak : (21-22) Nuh: «Rabbim! Dogrusu bunlar bana bas kaldirdilar ve mali, cocugu kedisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden buyuk duzenler kurdular» dedi.
Celal Yıldırım : Büyük hileler ve düzenler kurdular.
Diyanet İşleri : “Bunlar da, çok büyük bir tuzak kurdular.”
Diyanet İşleri (eski) : (21-22) Nuh: 'Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular' dedi.
Diyanet Vakfi : Bunlar da, büyük hileler, büyük desiseler kurdular!
Edip Yüksel : 'Ve hatta büyük tuzaklar kurdular.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Büyük büyük tuzaklar kurdular.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Büyük büyük hilelere giriştiler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve büyük büyük mekre giriştiler
Fizilal-il Kuran : Birbirinden büyük düzenler kurdular.
Gültekin Onan : "Ve büyük büyük hileli düzenler kurdular."
Hakkı Yılmaz : (21-24) "Nûh: “Rabbim! Şüphesiz toplumum bana isyan etti. Malı ve evladı kendisine zarardan başka bir şey vermeyen kimseye uydular. Ve onlar büyük tuzaklar kurdular. Ve ‘Sakın ilâhlarınızı bırakmayın. Ve sakın Vedd, Suvâ, Yagûs, Yeûk ve Nesr'i bırakmayın’ dediler. Kesinlikle birçoklarını da saptırdılar. Sen de o şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlara sadece sapıklığı arttır” dedi. "
Hasan Basri Çantay : «Bunlar da büyük büyük hileler (dolaplar, melanetler) yapdılar».
Hayrat Neşriyat : 'Hem çok büyük hîle ile tuzaklar kurdular.'
İbni Kesir : Büyük büyük düzenler kurdular.
İskender Evrenosoğlu : Ve büyük hileler kurdular.
Muhammed Esed : ve (Sana karşı) en korkunç tuzakları kuranlara,
Ömer Nasuhi Bilmen : (21-22) Nûh dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok ki onlar bana isyan ettiler ve malı ve evlâdı kendisine hüsrândan başka bir şey arttırmayan kimseye tâbi oldular. Ve pek büyük bir hile ile hile eder oldular.»
Ömer Öngüt : "Birbirinden büyük hileler ve düzenler kurdular. "
Şaban Piriş : Büyük büyük tuzak kurdular.
Suat Yıldırım : Büyük hîle ve tuzaklar kurdular.
Süleyman Ateş : "Büyük büyük tuzaklar kurdular."
Tefhim-ul Kuran : «Ve büyük büyük hileli düzenler kurdular.»
Ümit Şimşek : Ve pek büyük tuzaklara giriştiler.
Yaşar Nuri Öztürk : "Çok büyük hileler sergilediler/çok büyük tuzaklar kurdular."