Nûh Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

71:17Nûh Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	ve Allah
2. أَنْبَتَكُمْ	(ÊNBTKM)	= enbetekum :	sizi bitirdi
3. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
4. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yer-
5. نَبَاتًا	(NBETE)	= nebāten :	bir bitki olarak

VELLH ÊNBTKM MN ELÊRŽ NBETE

vallahu enbetekum mine l-erDi nebāten

والله أنبتكم من الأرض نباتا

71:17Nûh Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
أنبتكم	ن ب ت \| NBT	ÊNBTKM	enbetekum	sizi bitirdi	has caused you to grow
من	\|	MN	mine	-den	from
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yer-	the earth
نباتا	ن ب ت \| NBT	NBETE	nebāten	bir bitki olarak	(as) a growth.

VELLH ÊNBTKM MN ELÊRŽ NBETE

vallahu enbetekum mine l-erDi nebāten

والله أنبتكم من الأرض نباتا

[] [ن ب ت] [] [ا ر ض] [ن ب ت]

71:17Nûh Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
أنبتكم	ن ب ت \| NBT	ÊNBTKM	enbetekum	sizi bitirdi	has caused you to grow
		,Nun,Be,Te,Kef,Mim, ,50,2,400,20,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yer-	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
نباتا	ن ب ت \| NBT	NBETE	nebāten	bir bitki olarak	(as) a growth.
		Nun,Be,Elif,Te,Elif, 50,2,1,400,1,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب

VELLH ÊNBTKM MN ELÊRŽ NBETE

والله أنبتكم من الأرض نباتا

71:17Nûh Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاللَّهُ: ve Allah \| أَنْبَتَكُمْ: sizi bitirdi \| مِنَ: -den \| الْأَرْضِ: yer- \| نَبَاتًا: bir bitki olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والله WELLH ve Allah \| أنبتكم ÊNBTKM sizi bitirdi \| من MN -den \| الأرض ELÊRŽ yer- \| نباتا NBETE bir bitki olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vallahu: ve Allah \| enbetekum: sizi bitirdi \| mine: -den \| l-erDi: yer- \| nebāten: bir bitki olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELLH: ve Allah \| ÊNBTKM: sizi bitirdi \| MN: -den \| ELÊRŽ: yer- \| NBETE: bir bitki olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah, yeryüzünden size nebatlar bitirmiştir.
Adem Uğur : Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
Ahmed Hulusi : "Allâh sizi bir nebat bitirir gibi arzdan bitirdi. "
Ahmet Tekin : Allah sizi, insan neslinin dölsüz ilk yaratılışını, yerden, topraktan gerçekleştirmekte, neslin devamını da topraktan yetişen gıda özünden özenerek meydana getirmektedir.
Ahmet Varol : Allah sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi.
Ali Bulaç : "Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."
Ali Fikri Yavuz : Allah sizi (babanız Âdem’i) arzdan yaratıp meydana çıkardı.
Bekir Sadak : «Allah sizi yerden bitirir gibi yetistirmistir.»
Celal Yıldırım : Allah sizi yerden bir bitki (gibi) bitirmiştir.
Diyanet İşleri : ‘Allah, sizi (babanız Âdem’i) yerden (bitki bitirir gibi) bitirdi (yarattı.)’
Diyanet İşleri (eski) : 'Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir.'
Diyanet Vakfi : Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
Edip Yüksel : Ve ALLAH sizi topraktan bir bitki olarak bitirdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve Allah, yerden ot bitirir gibi, sizi yetiştirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Allah yetiştirdi sizi Arzdan nebat tarziyle
Fizilal-il Kuran : Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir.
Gültekin Onan : "Tanrı, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, sizi yeryüzünden bir bitki olarak bitirdi.
Hasan Basri Çantay : «Allah sizi yerden ot (gibi) bitirdi.
Hayrat Neşriyat : 'Ve Allah, sizi yerden (sanki) bir bitki olarak bitirdi (sizi topraktan yarattı).'
İbni Kesir : Ve Allah; sizi, yerden ot bitirir gibi bitirmiştir.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah, sizi yerden (topraktan) bir nebat (gibi) yetiştirdi (yarattı).
Muhammed Esed : Ve Allah sizi yerden (tedrici bir şekilde) yeşertip büyütmüştür; ve sonra sizi (öldükten sonra) ona geri döndürecektir:
Ömer Nasuhi Bilmen : (16-17) Ve onlar da ay'ı bir nûr kılmıştır, güneşi de bir çırağ yapmıştır. Ve Allah sizi yerden bir ot olarak bitirmiştir.
Ömer Öngüt : "Allah sizi yerden bitki bitirir gibi bitirmiştir. "
Şaban Piriş : Allah sizi bir bitki gibi yerden çıkarmıştır.
Suat Yıldırım : Allah sizi yerden nebat bitirircesine bitirip yetiştirdi.
Süleyman Ateş : 'Allâh sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.'
Tefhim-ul Kuran : «Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi.»
Ümit Şimşek : 'Sizi de Allah yerden bitki gibi bitirdi.
Yaşar Nuri Öztürk : "Ve Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi."