Nûh Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

71:14Nûh Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَدْ	(VGD̃)	= ve ḳad :	oysa
2. خَلَقَكُمْ	(ḢLGKM)	= ḣaleḳakum :	O sizi yarattı
3. أَطْوَارًا	(ÊŦVERE)	= eTvāran :	aşama aşama

oysa | O sizi yarattı | aşama aşama |

[] [ḢLG] [ŦVR]

VGD̃ ḢLGKM ÊŦVERE

ve ḳad ḣaleḳakum eTvāran

وقد خلقكم أطوارا

71:14Nûh Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقد	\|	VGD̃	ve ḳad	oysa	And indeed,
خلقكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGKM	ḣaleḳakum	O sizi yarattı	He created you
أطوارا	ط و ر \| ŦVR	ÊŦVERE	eTvāran	aşama aşama	(in) stages.

oysa | O sizi yarattı | aşama aşama |

[] [ḢLG] [ŦVR]

VGD̃ ḢLGKM ÊŦVERE

ve ḳad ḣaleḳakum eTvāran

وقد خلقكم أطوارا

[] [خ ل ق] [ط و ر]

71:14Nûh Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقد	\|	VGD̃	ve ḳad	oysa	And indeed,
		Vav,Gaf,Dal, 6,100,4,	CIRC – prefixed circumstantial particle CERT – particle of certainty الواو حالية حرف تحقيق
خلقكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGKM	ḣaleḳakum	O sizi yarattı	He created you
		Hı,Lam,Gaf,Kef,Mim, 600,30,100,20,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أطوارا	ط و ر \| ŦVR	ÊŦVERE	eTvāran	aşama aşama	(in) stages.
		,Tı,Vav,Elif,Re,Elif, ,9,6,1,200,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب

VGD̃ ḢLGKM ÊŦVERE

وقد خلقكم أطوارا

71:14Nûh Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَدْ: oysa \| خَلَقَكُمْ: O sizi yarattı \| أَطْوَارًا: aşama aşama \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقد WGD̃ oysa \| خلقكم ḢLGKM O sizi yarattı \| أطوارا ÊŦWERE aşama aşama \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳad: oysa \| ḣaleḳakum: O sizi yarattı \| eTvāran: aşama aşama \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGD̃: oysa \| ḢLGKM: O sizi yarattı \| ÊŦVERE: aşama aşama \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve halbuki o, sizi halden hâle koyarak halk etmiştir.
Adem Uğur : Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.
Ahmed Hulusi : "Hâlbuki (Allâh) sizi aşama aşama yarattı!"
Ahmet Tekin : 'O sizi merhale merhale birçok hallerden geçirerek yaratmıştır.'
Ahmet Varol : Oysa O sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı. [2]
Ali Bulaç : "Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."
Ali Fikri Yavuz : Halbuki O, sizi, türlü türlü hallerle yaratmıştır.
Bekir Sadak : «Oysa sizi merhalelerden gecirerek O yaratmistir.»
Celal Yıldırım : Halbuki O, sizi kademeli tavırlardan geçirip yaratmıştır.
Diyanet İşleri : ‘Hâlbuki, O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.’
Diyanet İşleri (eski) : 'Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.'
Diyanet Vakfi : Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.
Edip Yüksel : Oysa sizi evrimler halinde yaratan O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Oysa o sizi aşama aşama yaratmıştır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oysa O, sizi bu aşamaya kadar aşama aşama yaratmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar
Fizilal-il Kuran : Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.
Gültekin Onan : "Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."
Hakkı Yılmaz : Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır/ aşama aşama oluşturmuştur.
Hasan Basri Çantay : «Halbuki O, sizi hakıykat türlü türlü tavırlar (haller) le yaratmışdır».
Hayrat Neşriyat : 'Hâlbuki (O), sizi tavırdan tavıra geçirerek yarattı.'
İbni Kesir : Halbuki O; sizi merhalelerden geçirerek yaratmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Ve O, sizi halden hale (çeşitli hallerden) geçirerek yaratmıştır.
Muhammed Esed : sizi(n her birinizi) peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu gördüğünüz halde?
Ömer Nasuhi Bilmen : (14-15) Halbuki, sizi muhakkak türlü türlü derecelerde yaratmıştır. Görmediniz mi ki, yedi semayı nasıl tabaka tabaka yaratmıştır?
Ömer Öngüt : "Allah sizi merhalelerden geçirerek yaratmıştır. "
Şaban Piriş : (Oysa) O sizi halden hale geçirerek yaratmıştır.
Suat Yıldırım : (13-14) "Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?"
Süleyman Ateş : 'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'
Tefhim-ul Kuran : «Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır.»
Ümit Şimşek : 'Oysa O sizi halden hale geçirerek yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk : "O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı."