Münâfikûn Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

63:8Münâfikûn Suresi 8. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَقُولُونَ	(YGVLVN)	= yeḳūlūne :	diyorlar ki
2. لَئِنْ	(LÙN)	= lein :	andolsun eğer
3. رَجَعْنَا	(RCANE)	= raceǎ'nā :	dönersek
4. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
5. الْمَدِينَةِ	(ELMD̃YNT)	= l-medīneti :	Medine'ye
6. لَيُخْرِجَنَّ	(LYḢRCN)	= leyuḣricenne :	mutlaka çıkaracaktır
7. الْأَعَزُّ	(ELÊAZ)	= l-eǎzzu :	üstün olan
8. مِنْهَا	(MNHE)	= minhā :	oradan
9. الْأَذَلَّ	(ELÊZ̃L)	= l-eƶelle :	alçak olanı
10. وَلِلَّهِ	(VLLH)	= velillahi :	Allah'a mahsustur
11. الْعِزَّةُ	(ELAZT)	= l-ǐzzetu :	üstünlük
12. وَلِرَسُولِهِ	(VLRSVLH)	= velirasūlihi :	ve Elçisine
13. وَلِلْمُؤْمِنِينَ	(VLLMÙMNYN)	= velilmu'minīne :	ve ve mü'minlere
14. وَلَٰكِنَّ	(VLKN)	= velākinne :	fakat
15. الْمُنَافِقِينَ	(ELMNEFGYN)	= l-munāfiḳīne :	münafıklar
16. لَا	(LE)	= lā :
17. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilmezler

YGVLVN LÙN RCANE ÎL ELMD̃YNT LYḢRCN ELÊAZ MNHE ELÊZ̃L VLLH ELAZT VLRSVLH VLLMÙMNYN VLKN ELMNEFGYN LE YALMVN

yeḳūlūne lein raceǎ'nā ilā l-medīneti leyuḣricenne l-eǎzzu minhā l-eƶelle velillahi l-ǐzzetu velirasūlihi velilmu'minīne velākinne l-munāfiḳīne lā yeǎ'lemūne

يقولون لئن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين ولكن المنافقين لا يعلمون

63:8Münâfikûn Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يقولون	ق و ل \| GVL	YGVLVN	yeḳūlūne	diyorlar ki	They say,
لئن	\|	LÙN	lein	andolsun eğer	"""If"
رجعنا	ر ج ع \| RCA	RCANE	raceǎ'nā	dönersek	we return
إلى	\|	ÎL	ilā		to
المدينة	م د ن \| MD̃N	ELMD̃YNT	l-medīneti	Medine'ye	Al-Madinah,
ليخرجن	خ ر ج \| ḢRC	LYḢRCN	leyuḣricenne	mutlaka çıkaracaktır	surely, will expel
الأعز	ع ز ز \| AZZ	ELÊAZ	l-eǎzzu	üstün olan	the more honorable
منها	\|	MNHE	minhā	oradan	from it
الأذل	ذ ل ل \| Z̃LL	ELÊZ̃L	l-eƶelle	alçak olanı	"the more humble."""
ولله	\|	VLLH	velillahi	Allah'a mahsustur	But for Allah
العزة	ع ز ز \| AZZ	ELAZT	l-ǐzzetu	üstünlük	(is) the honor
ولرسوله	ر س ل \| RSL	VLRSVLH	velirasūlihi	ve Elçisine	and for His Messenger
وللمؤمنين	ا م ن \| EMN	VLLMÙMNYN	velilmu'minīne	ve ve mü'minlere	and for the believers,
ولكن	\|	VLKN	velākinne	fakat	but
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ELMNEFGYN	l-munāfiḳīne	münafıklar	the hypocrites
لا	\|	LE	lā		(do) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.

يقولون لئن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين ولكن المنافقين لا يعلمون

[ق و ل] [] [ر ج ع] [] [م د ن] [خ ر ج] [ع ز ز] [] [ذ ل ل] [] [ع ز ز] [ر س ل] [ا م ن] [] [ن ف ق] [] [ع ل م]

63:8Münâfikûn Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يقولون	ق و ل \| GVL	YGVLVN	yeḳūlūne	diyorlar ki	They say,
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 10,100,6,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لئن	\|	LÙN	lein	andolsun eğer	"""If"
		Lam,,Nun, 30,,50,	EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle اللام لام التوكيد حرف شرط
رجعنا	ر ج ع \| RCA	RCANE	raceǎ'nā	dönersek	we return
		Re,Cim,Ayn,Nun,Elif, 200,3,70,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
المدينة	م د ن \| MD̃N	ELMD̃YNT	l-medīneti	Medine'ye	Al-Madinah,
		Elif,Lam,Mim,Dal,Ye,Nun,Te merbuta, 1,30,40,4,10,50,400,	"PN – genitive feminine singular proper noun → Medinah" اسم علم مجرور
ليخرجن	خ ر ج \| ḢRC	LYḢRCN	leyuḣricenne	mutlaka çıkaracaktır	surely, will expel
		Lam,Ye,Hı,Re,Cim,Nun, 30,10,600,200,3,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
الأعز	ع ز ز \| AZZ	ELÊAZ	l-eǎzzu	üstün olan	the more honorable
		Elif,Lam,,Ayn,Ze, 1,30,,70,7,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
منها	\|	MNHE	minhā	oradan	from it
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
الأذل	ذ ل ل \| Z̃LL	ELÊZ̃L	l-eƶelle	alçak olanı	"the more humble."""
		Elif,Lam,,Zel,Lam, 1,30,,700,30,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
ولله	\|	VLLH	velillahi	Allah'a mahsustur	But for Allah
		Vav,Lam,Lam,He, 6,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" الواو استئنافية جار ومجرور
العزة	ع ز ز \| AZZ	ELAZT	l-ǐzzetu	üstünlük	(is) the honor
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Te merbuta, 1,30,70,7,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
ولرسوله	ر س ل \| RSL	VLRSVLH	velirasūlihi	ve Elçisine	and for His Messenger
		Vav,Lam,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,30,200,60,6,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وللمؤمنين	ا م ن \| EMN	VLLMÙMNYN	velilmu'minīne	ve ve mü'minlere	and for the believers,
		Vav,Lam,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 6,30,30,40,,40,50,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural (form IV) active participle الواو عاطفة جار ومجرور
ولكن	\|	VLKN	velākinne	fakat	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الواو استئنافية حرف نصب من اخوات «ان»
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ELMNEFGYN	l-munāfiḳīne	münafıklar	the hypocrites
		Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,50,1,80,100,10,50,	N – accusative masculine plural (form III) active participle اسم منصوب
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|يَقُولُونَ: diyorlar ki \| لَئِنْ: andolsun eğer \| رَجَعْنَا: dönersek \| إِلَى: \| الْمَدِينَةِ: Medine'ye \| لَيُخْرِجَنَّ: mutlaka çıkaracaktır \| الْأَعَزُّ: üstün olan \| مِنْهَا: oradan \| الْأَذَلَّ: alçak olanı \| وَلِلَّهِ: Allah'a mahsustur \| الْعِزَّةُ: üstünlük \| وَلِرَسُولِهِ: ve Elçisine \| وَلِلْمُؤْمِنِينَ: ve ve mü'minlere \| وَلَٰكِنَّ: fakat \| الْمُنَافِقِينَ: münafıklar \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يقولون YGWLWN diyorlar ki \| لئن LÙN andolsun eğer \| رجعنا RCANE dönersek \| إلى ÎL \| المدينة ELMD̃YNT Medine'ye \| ليخرجن LYḢRCN mutlaka çıkaracaktır \| الأعز ELÊAZ üstün olan \| منها MNHE oradan \| الأذل ELÊZ̃L alçak olanı \| ولله WLLH Allah'a mahsustur \| العزة ELAZT üstünlük \| ولرسوله WLRSWLH ve Elçisine \| وللمؤمنين WLLMÙMNYN ve ve mü'minlere \| ولكن WLKN fakat \| المنافقين ELMNEFGYN münafıklar \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yeḳūlūne: diyorlar ki \| lein: andolsun eğer \| raceǎ'nā: dönersek \| ilā: \| l-medīneti: Medine'ye \| leyuḣricenne: mutlaka çıkaracaktır \| l-eǎzzu: üstün olan \| minhā: oradan \| l-eƶelle: alçak olanı \| velillahi: Allah'a mahsustur \| l-ǐzzetu: üstünlük \| velirasūlihi: ve Elçisine \| velilmu'minīne: ve ve mü'minlere \| velākinne: fakat \| l-munāfiḳīne: münafıklar \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YGVLVN: diyorlar ki \| LÙN: andolsun eğer \| RCANE: dönersek \| ÎL: \| ELMD̃YNT: Medine'ye \| LYḢRCN: mutlaka çıkaracaktır \| ELÊAZ: üstün olan \| MNHE: oradan \| ELÊZ̃L: alçak olanı \| VLLH: Allah'a mahsustur \| ELAZT: üstünlük \| VLRSVLH: ve Elçisine \| VLLMÙMNYN: ve ve mü'minlere \| VLKN: fakat \| ELMNEFGYN: münafıklar \| LE: \| YALMVN: bilmezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derler ki: Medîne'ye dönünce andolsun ki üstün olan, elbette aşağılık kişiyi çıkarır oradan ve Allah'ındır üstünlük ve Peygamberinin ve inananların ve fakat münâfıklar, bilmezler.
Adem Uğur : Onlar: Andolsun, eğer Medine'ye dönersek, üstün olan, zayıf olanı oradan mutlaka çıkaracaktır, diyorlardı. Halbuki asıl üstünlük, ancak Allah'ın, Peygamberinin ve müminlerindir. Fakat münafıklar bunu bilmezler.
Ahmed Hulusi : (O ikiyüzlü) dedi ki: "Andolsun ki eğer Medine'ye geri dönersek, en Aziyz olan, en zelil olanı oradan mutlaka çıkaracaktır!" Oysa izzet Allâh'ındır, Rasûlünündür ve iman edenlerindir. Ne var ki ikiyüzlüler bilemezler!
Ahmet Tekin : 'Andolsun, eğer Medine’ye dönersek, kuvvetli ve haysiyetli olan, oradan, zavallı alçağı mutlaka çıkaracaktır.' diyorlardı. Halbuki güç, kuvvet, kudret, hükümranlık, Allah’ın, Rasulünün, şuurlu ve kâmil mü’minlerindir. Fakat müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münâfıklar bunu bilmiyorlar.
Ahmet Varol : Diyorlar ki: 'Andolsun ki, eğer Medine'ye dönersek en yüce olan en aşağı olanı oradan çıkaracaktır.' Oysa yücelik Allah'a, Peygamber'ine ve mü'minlere aittir. Ama münâfıklar bilmezler.
Ali Bulaç : Derler ki, "Andolsun, Medine'ye bir dönecek olursak, gücü ve onuru çok olan, düşkün ve zayıf olanı elbette oradan sürüp çıkaracaktır." Oysa izzet (güç, onur ve üstünlük) Allah'ın, O'nun Resûlü'nün ve mü'minlerindir. Ancak münafıklar bilmiyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Diyorlar ki, “(eğer bu savaştan) Medîne’ye bir dönersek kuvvet ve şerefi çok olan (bizler), zayıf ve düşük olanı (müminler topluluğunu) oradan çıkaracaktır. Halbuki kuvvet ve üstünlük Allah’ın, Rasûlünün ve müminlerindir; fakat münafıklar bilmezler.
Bekir Sadak : «Eger bu savasdan Medine'ye donersek, serefli kimseler alcaklari and olsun ki, oradan cikaracaktir» diyorlardi. Oysa, seref Allah'in, peygamberinin ve inananlarindir, ama ikiyuzluler bu gercegi bilmezler. *
Celal Yıldırım : Derler ki: «Eğer Medine'ye dönersek and olsun ki, üstün ve şerefli olanlar, aşağılık alçakları oradan çıkaracaktır.» (Oysa) üstünlük ve şeref Allah'a, Peygamberine ve mü'minlere aittir. Ne var ki münafıklar (bunu) bilmezler.
Diyanet İşleri : Onlar, “Andolsun, eğer Medine’ye dönersek, üstün olan, zayıf olanı oradan mutlaka çıkaracaktır” diyorlardı. Hâlbuki asıl üstünlük, ancak Allah’ın, Peygamberinin ve mü’minlerindir. Fakat münafıklar (bunu) bilmezler.
Diyanet İşleri (eski) : 'Eğer bu savaşdan Medine'ye dönersek, şerefli kimseler alçakları and olsun ki, oradan çıkaracaktır' diyorlardı. Oysa, şeref Allah'ın, Peygamberinin ve inananlarındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği bilmezler.
Diyanet Vakfi : Onlar: Andolsun, eğer Medine'ye dönersek, üstün olan, zayıf olanı oradan mutlaka çıkaracaktır, diyorlardı. Halbuki asıl üstünlük, ancak Allah'ın, Peygamberinin ve müminlerindir. Fakat münafıklar bunu bilmezler.
Edip Yüksel : 'Kente dönersek, üstün olanlar alçakları çıkaracaktır,' diyorlar. Oysa üstünlük ALLAH'a, elçisine ve inananlara aittir. Ne var ki ikiyüzlüler bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Diyorlar ki: «Andolsun, eğer Medine'ye dönersek, daha üstün olan, daha alçak olanı oradan mutlaka çıkaracaktır.» Üstünlük, ancak Allah'a, O'nun elçisine ve müminlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Diyorlar ki: «Eğer Medine'ye dönersek, herhalde en güçlü, en şerefli olan en zayıf olan alçağı oradan çıkaracaktır.» Oysa güç, haysiyet Allah'ın, Resulünün ve müminlerindir, fakat münafıklar bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Diyorlar ki: eğer Medîneye dönersek herhalde eazz olan oradan ezell olanı çıkaracaktır, halbuki izzet, Allahın ve Resulünün ve mü'minlerindir ve lâkin Münafıklar bilmezler.
Fizilal-il Kuran : Diyorlar ki: «Andolsun, eğer Medine'ye dönersek şerefli olan, alçak olanı oradan mutlaka çıkaracaktır.» Şeref ancak Allah'ın, O'nun Peygamberinin ve müminlerindir. Fakat münafıklar bunu bilmezler.
Gültekin Onan : Derler ki: "Andolsun, Medine'ye bir dönecek olursak, gücü ve onuru çok olan, düşkün ve zayıf olanı elbette oradan sürüp çıkaracaktır. Oysa izzet (güç, onur ve üstünlük) Tanrı'nın, O'nun Resulü'nün ve inançlılarındır. Ancak münafıklar bilmiyorlar.
Hakkı Yılmaz : Diyorlar ki: “Andolsun, Medîne'ye bir dönecek olursak, gücü ve onuru çok olan, düşkün ve zayıf olanı elbette oradan sürüp çıkaracaktır.” Oysa güç, onur ve üstünlük Allah'ın, O'nun Elçisi'nin ve mü’minlerindir. Ancak münâfıklar bilmiyorlar.
Hasan Basri Çantay : Onlar «Eğer Medîneye dönersek, andolsun, en şerefli ve kuvvetli olan (ımız) oradan en hakıyr (ve zaîf) olanı muhakkak çıkaracakdır» diyorlardı. Halbuki şeref, kuvvet ve gaalibiyyet Allahındır, peyğamberinindir, müminlerindir. Fakat münafıklar (bunu) bilmezler.
Hayrat Neşriyat : (O münâfıklar) diyorlar ki: 'Yemîn olsun eğer Medîne’ye dönersek, en azîz olan, en zelîl olanı muhakkak oradan çıkaracaktır!' Hâlbuki izzet (şeref ve üstünlük) Allah’ındır! Hem peygamberinin ve mü’minlerindir! Fakat münâfıklar bilmezler.
İbni Kesir : Onlar; şayet Medine'ye dönersen, andolsun ki; şerefli ve kuvvetli olanlar, zayıf olanları oradan muhakkak çıkaracaktır, diyorlardı. Oysa izzet Allah' ın, Peygamberinin ve mü'minlerindir. Fakat münafıklar, bunu bilmezler.
İskender Evrenosoğlu : “Eğer biz şehre dönersek, mutlaka daha azîz (güçlü) olan, daha zelil (güçsüz, zayıf) olanı, oradan (şehirden) çıkarır.” diyorlar. İzzet Allah'ın ve O'nun Resûl'ünün ve mü'minlerindir. Ve lâkin münafıklar bilmiyorlar.
Muhammed Esed : (Ve) onlar: "Kente döndüğümüzde şan şeref sahibi olan (biz)ler, zavallı biçareleri oradan sürüp atacaktır!" derler. Ama asıl şeref, Allah'a, O'nun Elçisi'ne ve inananlara aittir ama ikiyüzlüler bunun farkında değiller.
Ömer Nasuhi Bilmen : Derler ki: «Eğer Medine'ye döner gider isek elbette azîz olanlar, zelil olanları oradan çıkaracaklardır.» Halbuki izzet Allah'a mahsustur ve Peygamberi ile mü'minlere mahsustur. Fakat o münafıklar bilmezler.
Ömer Öngüt : Derler ki: "Andolsun, eğer Medine'ye dönersek en üstün olan en zelil olanı oradan mutlaka çıkaracaktır. " İzzet Allah'ındır, Allah'ın Peygamber'inindir ve bütün müminlerindir. Fakat münafıklar bilmezler.
Şaban Piriş : -Medine’ye dönersek, güçlü olan, zayıf olanı oradan çıkaracaktır, diyorlar. Oysa güç Allah’a, Resulü’ne ve müminlere aittir. Fakat münafıklar bilmezler.
Suat Yıldırım : Hem derler ki: "Medineye bir dönelim; göreceksiniz aziz olan, zelil olanı oradan dışarı atacaktır." Heyhat! İzzet, Allah’ın, Resulünün ve müminlerindir. Ne var ki münafıklar bunu bilmezler.
Süleyman Ateş : Diyorlar ki: "Andolsun, eğer Medine'ye dönersek üstün olan, alçak olanı oradan mutlaka çıkaracaktır." Üstünlük, ancak Allâh'a, Elçisine ve mü'minlere mahsustur. Fakat münâfıklar bilmezler.
Tefhim-ul Kuran : Derler ki: «Andolsun, Medine'ye bir dönecek olursak, gücü ve onuru çok olan, düşkün ve zayıf olanı elbette oradan sürüp çıkaracaktır.» Oysa izzet (güç, onur ve üstünlük) Allah'ın, O'nun Resulü'nün ve mü'minlerindir. Ancak münafıklar bilmiyorlar.
Ümit Şimşek : 'Medine'ye dönersek, üstün ve şerefli olanlar, aşağılık kimseleri oradan çıkaracak' diyorlar. Oysa üstünlük ve şeref tümüyle Allah'a, Resulüne ve mü'minlere aittir; lâkin o münafıklar bunu bilmiyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle derler: "Eğer Medine'ye dönersek, yemin olsun ki, itibarlı ve baskın olan, ezik ve zayıf olanı oradan çıkaracaktır!" Güç ve itibar Allah'a, onun resulüne ve iman sahiplerine özgüdür. Ama münafıklar bunu bilmezler.