Münâfikûn Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

63:11Münâfikûn Suresi 11. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَنْ	(VLN)	= velen :	ve asla
2. يُؤَخِّرَ	(YÙḢR)	= yu'eḣḣira :	ertelemez
3. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
4. نَفْسًا	(NFSE)	= nefsen :	hiçbir canı
5. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :
6. جَاءَ	(CEÙ)	= cā'e :	geldiğinde
7. أَجَلُهَا	(ÊCLHE)	= eceluhā :	süresi
8. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	ve Allah
9. خَبِيرٌ	(ḢBYR)	= ḣabīrun :	haber alandır
10. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeyleri
11. تَعْمَلُونَ	(TAMLVN)	= teǎ'melūne :	yaptıklarınız

VLN YÙḢR ELLH NFSE ÎZ̃E CEÙ ÊCLHE VELLH ḢBYR BME TAMLVN

velen yu'eḣḣira llahu nefsen iƶā cā'e eceluhā vallahu ḣabīrun bimā teǎ'melūne

ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون

63:11Münâfikûn Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولن	\|	VLN	velen	ve asla	But never
يؤخر	ا خ ر \| EḢR	YÙḢR	yu'eḣḣira	ertelemez	will (be) delayed
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(by) Allah
نفسا	ن ف س \| NFS	NFSE	nefsen	hiçbir canı	a soul
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā		when
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	geldiğinde	has come
أجلها	ا ج ل \| ECL	ÊCLHE	eceluhā	süresi	its term.
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	haber alandır	(is) All-Aware
بما	\|	BME	bimā	şeyleri	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	you do.

VLN YÙḢR ELLH NFSE ÎZ̃E CEÙ ÊCLHE VELLH ḢBYR BME TAMLVN

velen yu'eḣḣira llahu nefsen iƶā cā'e eceluhā vallahu ḣabīrun bimā teǎ'melūne

ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون

[] [ا خ ر] [] [ن ف س] [] [ج ي ا] [ا ج ل] [] [خ ب ر] [] [ع م ل]

63:11Münâfikûn Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولن	\|	VLN	velen	ve asla	But never
		Vav,Lam,Nun, 6,30,50,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
يؤخر	ا خ ر \| EḢR	YÙḢR	yu'eḣḣira	ertelemez	will (be) delayed
		Ye,,Hı,Re, 10,,600,200,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(by) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
نفسا	ن ف س \| NFS	NFSE	nefsen	hiçbir canı	a soul
		Nun,Fe,Sin,Elif, 50,80,60,1,	N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā		when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	geldiğinde	has come
		Cim,Elif,, 3,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أجلها	ا ج ل \| ECL	ÊCLHE	eceluhā	süresi	its term.
		,Cim,Lam,He,Elif, ,3,30,5,1,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	haber alandır	(is) All-Aware
		Hı,Be,Ye,Re, 600,2,10,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
بما	\|	BME	bimā	şeyleri	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	you do.
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VLN YÙḢR ELLH NFSE ÎZ̃E CEÙ ÊCLHE VELLH ḢBYR BME TAMLVN

ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون

63:11Münâfikûn Suresi 11. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَنْ: ve asla \| يُؤَخِّرَ: ertelemez \| اللَّهُ: Allah \| نَفْسًا: hiçbir canı \| إِذَا: \| جَاءَ: geldiğinde \| أَجَلُهَا: süresi \| وَاللَّهُ: ve Allah \| خَبِيرٌ: haber alandır \| بِمَا: şeyleri \| تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولن WLN ve asla \| يؤخر YÙḢR ertelemez \| الله ELLH Allah \| نفسا NFSE hiçbir canı \| إذا ÎZ̃E \| جاء CEÙ geldiğinde \| أجلها ÊCLHE süresi \| والله WELLH ve Allah \| خبير ḢBYR haber alandır \| بما BME şeyleri \| تعملون TAMLWN yaptıklarınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velen: ve asla \| yu'eḣḣira: ertelemez \| llahu: Allah \| nefsen: hiçbir canı \| iƶā: \| cā'e: geldiğinde \| eceluhā: süresi \| vallahu: ve Allah \| ḣabīrun: haber alandır \| bimā: şeyleri \| teǎ'melūne: yaptıklarınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLN: ve asla \| YÙḢR: ertelemez \| ELLH: Allah \| NFSE: hiçbir canı \| ÎZ̃E: \| CEÙ: geldiğinde \| ÊCLHE: süresi \| VELLH: ve Allah \| ḢBYR: haber alandır \| BME: şeyleri \| TAMLVN: yaptıklarınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah, mukadder zamânı geldi mi hiç kimseyi geri bırakmaz kesin olarak ve Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.
Adem Uğur : Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Ahmed Hulusi : Eceli geldiğinde, Allâh hiçbir nefsi ertelemez! Allâh yaptıklarınızı (yaratanı olarak) Habiyr'dir!
Ahmet Tekin : Allah, eceli geldiği zaman, hiç kimsenin ölümünü asla ertelemeyecektir. Allah, işlediğiniz gizli-açık bütün amellerden haberdardır.
Ahmet Varol : Allah, eceli geldiğinde hiçbir canı geciktirmez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Bulaç : Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdârdır.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki Allah bir kimseyi, eceli geldiği zaman asla geciktirmez; ve Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Bekir Sadak : Bir canin eceli gelip catinca, Allah onu asla geri birakmaz; Allah, islediklerinizden haberdardir. *
Celal Yıldırım : And olsun ki, Allah, hiçbir canlıyı eceli geldiğinde elbette geciktirmez. Allah işleyegeldiğiniz şeylerden haberlidir.
Diyanet İşleri : Allah, eceli geldiğinde hiçbir kimseyi asla ertelemez. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : Bir canın eceli gelip çatınca, Allah onu asla geri bırakmaz; Allah, işlediklerinizden haberdardır.
Diyanet Vakfi : Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Edip Yüksel : ALLAH süresi geldiği zaman hiçbir canı ertelemez. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah süresi geldiği zaman hiçbir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oysa Allah, eceli geldiği zaman hiçbir kimseyi asla geri bırakmaz. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki Allah bir nefsi eceli geldiği zaman aslâ te'hır buyurmaz ve her ne yaparsanız Allah habirdir
Fizilal-il Kuran : Allah, yaşama süresi dolduğu zaman hiçbir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Gültekin Onan : Oysa Tanrı, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez. Tanrı, yaptıklarınızdan haberdardır.
Hakkı Yılmaz : Allah, kendi süresinin sonu gelmiş bulunan hiçbir kimseyi asla ertelemez de. Ve Allah, yaptıklarınıza haberdardır.
Hasan Basri Çantay : Halbuki Allah hiçbir kimseyi, eceli gelince, asla geri bırakmaz. Allah, ne yaparsanız, hakkıyle haberdârdır.
Hayrat Neşriyat : Çünki Allah, bir kimseyi eceli geldiği zaman aslâ ertelemez. Ve Allah, ne yaparsanız hakkıyla haberdar olandır.
İbni Kesir : Eceli gelince Allah; hiç bir nefsi asla geri bırakmaz. Ve Allah; işlediklerinizden haberdardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah, hiçbir nefsi (hiçbir kimseyi) eceli geldiği zaman asla tehir etmez (ertelemez). Ve Allah, sizin yaptıklarınızdan haberdar olandır.
Muhammed Esed : Ama, vakti geldiğinde Allah hiçbir insana mühlet tanımaz; ve Allah bütün yaptıklarınızı tam olarak bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Halbuki Allah hiçbir şahsı eceli geldiği vakit sonraya bırakmaz ve Allah her ne yapar iseniz haberdardır.
Ömer Öngüt : Allah, süresi gelip eceli yettiği zaman hiçbir canı aslâ geri bırakmaz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Şaban Piriş : Çünkü Allah, hiç kimseyi eceli geldiği zaman ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Suat Yıldırım : (10-11) Sizden birinize ölüm gelip çatmadan önce, size nasib ettiğimiz imkânlardan Allah yolunda harcayın! Ölüm gelip çatınca: "Ya Rabbî, az mühlet ver bana, bak nasıl hayırlar yapacağım, tam takvâ ehlinden olacağım!" diyecek olsa da, Allah vâdesi gelen hiçbir kimsenin ecelini ertelemez. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Süleyman Ateş : Allâh, süresi dolan hiçbir canı ertelemez. Allâh, yaptıklarınızı haber alandır.
Tefhim-ul Kuran : Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olandır.
Ümit Şimşek : Çünkü eceli geldiğinde hiç kimsenin ölümünü Allah geri bırakacak değildir. Allah bütün yaptıklarınızdan da haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, süresi gelmiş olan bir canı geriye asla bırakmaz! Ve Allah, yapıp etmekte olduklarınızı çok iyi haber almaktadır.