Münâfikûn Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

63:3Münâfikûn Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bu
2. بِأَنَّهُمْ	(BÊNHM)	= biennehum :	onların sebebiyledir
3. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanmaları
4. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra da
5. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar etmeleri
6. فَطُبِعَ	(FŦBA)	= feTubiǎ :	bu yüzden mühürlendi
7. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzeri
8. قُلُوبِهِمْ	(GLVBHM)	= ḳulūbihim :	kalblerinin
9. فَهُمْ	(FHM)	= fehum :	artık onlar
10. لَا	(LE)	= lā :
11. يَفْقَهُونَ	(YFGHVN)	= yefḳahūne :	anlamazlar

Z̃LK BÊNHM ËMNVE S̃M KFRVE FŦBA AL GLVBHM FHM LE YFGHVN

ƶālike biennehum āmenū ṧumme keferū feTubiǎ ǎlā ḳulūbihim fehum lā yefḳahūne

ذلك بأنهم آمنوا ثم كفروا فطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون

63:3Münâfikûn Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	That
بأنهم	\|	BÊNHM	biennehum	onların sebebiyledir	(is) because
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanmaları	they believed,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra da	then
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar etmeleri	"they disbelieved;"
فطبع	ط ب ع \| ŦBA	FŦBA	feTubiǎ	bu yüzden mühürlendi	so were sealed
على	\|	AL	ǎlā	üzeri	[upon]
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihim	kalblerinin	their hearts,
فهم	\|	FHM	fehum	artık onlar	so they
لا	\|	LE	lā		(do) not
يفقهون	ف ق ه \| FGH	YFGHVN	yefḳahūne	anlamazlar	understand.

Z̃LK BÊNHM ËMNVE S̃M KFRVE FŦBA AL GLVBHM FHM LE YFGHVN

ƶālike biennehum āmenū ṧumme keferū feTubiǎ ǎlā ḳulūbihim fehum lā yefḳahūne

ذلك بأنهم آمنوا ثم كفروا فطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون

[] [] [ا م ن] [] [ك ف ر] [ط ب ع] [] [ق ل ب] [] [] [ف ق ه]

63:3Münâfikûn Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
بأنهم	\|	BÊNHM	biennehum	onların sebebiyledir	(is) because
		Be,,Nun,He,Mim, 2,,50,5,40,	P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanmaları	they believed,
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra da	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar etmeleri	"they disbelieved;"
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فطبع	ط ب ع \| ŦBA	FŦBA	feTubiǎ	bu yüzden mühürlendi	so were sealed
		Fe,Tı,Be,Ayn, 80,9,2,70,	CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الفاء سببية فعل ماض مبني للمجهول
على	\|	AL	ǎlā	üzeri	[upon]
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihim	kalblerinin	their hearts,
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,	"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فهم	\|	FHM	fehum	artık onlar	so they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء عاطفة ضمير منفصل
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يفقهون	ف ق ه \| FGH	YFGHVN	yefḳahūne	anlamazlar	understand.
		Ye,Fe,Gaf,He,Vav,Nun, 10,80,100,5,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Z̃LK BÊNHM ËMNVE S̃M KFRVE FŦBA AL GLVBHM FHM LE YFGHVN

ذلك بأنهم آمنوا ثم كفروا فطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون

63:3Münâfikûn Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ذَٰلِكَ: bu \| بِأَنَّهُمْ: onların sebebiyledir \| امَنُوا: inanmaları \| ثُمَّ: sonra da \| كَفَرُوا: inkar etmeleri \| فَطُبِعَ: bu yüzden mühürlendi \| عَلَىٰ: üzeri \| قُلُوبِهِمْ: kalblerinin \| فَهُمْ: artık onlar \| لَا: \| يَفْقَهُونَ: anlamazlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذلك Z̃LK bu \| بأنهم BÊNHM onların sebebiyledir \| آمنوا ËMNWE inanmaları \| ثم S̃M sonra da \| كفروا KFRWE inkar etmeleri \| فطبع FŦBA bu yüzden mühürlendi \| على AL üzeri \| قلوبهم GLWBHM kalblerinin \| فهم FHM artık onlar \| لا LE \| يفقهون YFGHWN anlamazlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶālike: bu \| biennehum: onların sebebiyledir \| āmenū: inanmaları \| ṧumme: sonra da \| keferū: inkar etmeleri \| feTubiǎ: bu yüzden mühürlendi \| ǎlā: üzeri \| ḳulūbihim: kalblerinin \| fehum: artık onlar \| lā: \| yefḳahūne: anlamazlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃LK: bu \| BÊNHM: onların sebebiyledir \| ËMNVE: inanmaları \| S̃M: sonra da \| KFRVE: inkar etmeleri \| FŦBA: bu yüzden mühürlendi \| AL: üzeri \| GLVBHM: kalblerinin \| FHM: artık onlar \| LE: \| YFGHVN: anlamazlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu da, hiç şüphesiz, inandıklarından, sonra kâfir olduklarındandır; derken Allah, gönüllerini mühürlemiştir; gerçekten de onlar, anlamayan bir topluluktur.
Adem Uğur : Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkâr etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar hiç anlamazlar.
Ahmed Hulusi : Bunun sebebi şudur: İman ettiler, sonra küfür ettiler (iman ettik dedikleri gerçeği inkâr ettiler). . . Bu yüzden kalpleri (anlayışları) kilitlendi! Bu yüzden, (inkârları kilitlenmeyi oluşturduğu için) onlar (Risâlet işlevini) kavrayamazlar!
Ahmet Tekin : Bu, onların, önce sözde iman etmeleri, sonra inkârda ısrar etmeleri, küfre saplanmaları sebebiyledir. Böylece de, Allah onların kalplerini, kafalarını anlayışsız hale getirdi. Onlar derin düşünemez oldular.
Ahmet Varol : Bu onların iman edip sonra inkâr etmeleri dolayısıyladır. Bu yüzden kalplerine mühür vuruldu. Artık onlar anlamazlar.
Ali Bulaç : Bu, onların iman etmeleri sonra inkâr etmeleri dolayısıyla böyledir. Böylece kalplerinin üzerini mühürlemiştir, artık onlar kavrayamazlar.
Ali Fikri Yavuz : Bu kötü halleri şundan: Çünkü onlar görünüşte iman ettiler, sonra (kalbleri ile) inkâr ettiler. Bu yüzden kalbleri mühürlenmiş de artık anlamaz olmuşlardır onlar.
Bekir Sadak : Bu, once inanip sonra inkar etmis olmalarindandir. Bu yuzden kalbleri muhurlenmistir; artik anlamazlar.
Celal Yıldırım : Bu böyledir. Çünkü onlar önce inanıp sonra inkâr ettiler. Bu yüzden kalbleri mühürlendi, o sebeple onlar (hakkı) anlamazlar.
Diyanet İşleri : Bu, onların önce iman edip sonra inkâr etmeleri, bu yüzden de kalplerine mühür vurulması sebebiyledir. Artık onlar anlamazlar.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, önce inanıp sonra inkar etmiş olmalarındandır. Bu yüzden kalbleri mühürlenmiştir; artık anlamazlar.
Diyanet Vakfi : Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkâr etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar hiç anlamazlar.
Edip Yüksel : Çünkü onlar inandıktan sonra inkar ettiler; bu yüzden kalpleri mühürlendi; onlar anlamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun sebebi şudur: Onlar inandılar, sonra inkar ettiler, bu yüzden kalblerinin üzeri mühürlendi. Artık onlar anlamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O şu yüzdendir; onlar önce imana gelmişler sonra küfre gitmişlerdir de o kalpleri mühürlenmiştir; artık anlamaz olmuşlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : O şundan: Çünkü onlar iymana gelmişler, sonra küfre gitmişlerdir de o kâlblerine tab'olunmuş da artık anlamaz olmuşlardır
Fizilal-il Kuran : Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkar etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir artık onlar hiç anlamazlar.
Gültekin Onan : Bu, onların inanmaları, sonra küfretmeleri dolayısıyla böyledir. Böylece kalplerinin üzerini mühürlemiştir, artık onlar kavrayamazlar (la yefkahun).
Hakkı Yılmaz : Bu, onların iman etmeleri, sonra iman etmemeleri nedeniyledir. Böylece kalplerinin üzerine damga vurulmuştur, artık onlar iyice kavrayamazlar.
Hasan Basri Çantay : Bu (kötü amelleri şundandır:) Çünkü onlar (zaahiren) îman etdiler. (Fakat) sonra (kalbleriyle) kâfir oldular. Bu yüzden kalblerinin üstüne (küfür) mühr (ü) basıldı. Onun için onlar (îmanın hakıykatını) anlamazlar.
Hayrat Neşriyat : Bu, şübhesiz onların îmân edip sonra inkâr etmeleri yüzündendir; bunun üzerine kalbleri mühürlenmiştir; artık onlar (hakkı) anlamazlar.
İbni Kesir : Bu, önce iman edip sonra küfretmiş olmalarındandır. Bunun üzerine kalbleri mühürlenmiştir, artık hiç anlamazlar.
İskender Evrenosoğlu : Bu, onların (önce) âmenû olmaları (Allah'a ulaşmayı dileyerek hidayete ermeleri ve ruhlarını Allah'a ulaştırdıktan), sonra küfre düşmeleri sebebiyledir. Bu sebeple onların kalplerinin üzeri tabedildi (mühürlendi). Artık onlar fıkıh edemezler (idrak edemezler).
Muhammed Esed : böyledir, çünkü onlar imana erdi(klerini iddia eder)ler, halbuki (içlerinde) hakikati inkar ederler ve böylece, kalplerine bir mühür vurulmuştur, artık (neyin doğru, neyin yanlış olduğunu) anlayamazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : O, şunun içindir ki, şüphe yok onlar (zahiren) imân ettiler, sonra kâfir oldular, imdi kalblerinin üzeri mühürlendi, artık onlar anlayamazlar.
Ömer Öngüt : Çünkü onlar, imana girdiler, sonra kâfir oldular. Bunun üzerine kalpleri mühürlendi de, onlar artık anlamaz bir toplum oldular.
Şaban Piriş : Bu, onların iman edip, sonra da inkar etmiş olmalarındandır. Onların kalpleri paslanmıştır. Onun için anlamazlar.
Suat Yıldırım : Çünkü onlar önce inandıklarını iddia ettiler, sonra inkâra gittiler. Bu sebeple kalpleri mühürlendi. Artık onlar hakkı anlamazlar.
Süleyman Ateş : (Bu davranışlarının) Sebebi şudur: İnandılar, sonra inkâr ettiler, bu yüzden kalblerinin üzeri mühürlendi, artık onlar anlamazlar.
Tefhim-ul Kuran : Bu, onların iman etmeleri sonra küfretmeleri dolayısıyla böyledir. Böylece kalplerinin üzerine damga vurulmuştur, artık onlar kavrayamazlar.
Ümit Şimşek : Çünkü önce iman etmiş, sonra kâfir olmuşlar, ondan sonra da Allah onların kalplerini mühürlemiştir; artık birşey anlayacak durumda değillerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu durumun sebebi şudur: Onlar iman ettiler, sonra küfre saptılar da kalpleri üzerine mühür basıldı. Artık onlar incelikleri anlamazlar.