63Münâfikûn Suresi
Kuran Sırası: 63
İniş Sırası: 104
Kırık Meal (Arapça) Meali
|إِذَا: zaman 
| جَاءَكَ: sana geldikleri | الْمُنَافِقُونَ: münafıklar | قَالُوا: derler | نَشْهَدُ: tanıklık ederiz | إِنَّكَ: muhakkak ki senin | لَرَسُولُ: elçisi olduğuna | اللَّهِ: Allah'ın | وَاللَّهُ: ve Allah | يَعْلَمُ: bilir (ki) | إِنَّكَ: sen muhakkak | لَرَسُولُهُ: onun elçisisin | وَاللَّهُ: ve Allah | يَشْهَدُ: tanıklık eder | إِنَّ: şüphesiz | الْمُنَافِقِينَ: münafıkların | لَكَاذِبُونَ: yalancılıklarına | (63:1)
| جَاءَكَ: sana geldikleri | الْمُنَافِقُونَ: münafıklar | قَالُوا: derler | نَشْهَدُ: tanıklık ederiz | إِنَّكَ: muhakkak ki senin | لَرَسُولُ: elçisi olduğuna | اللَّهِ: Allah'ın | وَاللَّهُ: ve Allah | يَعْلَمُ: bilir (ki) | إِنَّكَ: sen muhakkak | لَرَسُولُهُ: onun elçisisin | وَاللَّهُ: ve Allah | يَشْهَدُ: tanıklık eder | إِنَّ: şüphesiz | الْمُنَافِقِينَ: münafıkların | لَكَاذِبُونَ: yalancılıklarına | (63:1) |اتَّخَذُوا: yaptılar | أَيْمَانَهُمْ: yeminlerini | جُنَّةً: kalkan | فَصَدُّوا: engel oldular | عَنْ: -ndan | سَبِيلِ: yolu- | اللَّهِ: Allah'ın | إِنَّهُمْ: elbette onların | سَاءَ: ne kötüdür | مَا: şeyler | كَانُوا: oldukları | يَعْمَلُونَ: yapmış | (63:2)
| أَيْمَانَهُمْ: yeminlerini | جُنَّةً: kalkan | فَصَدُّوا: engel oldular | عَنْ: -ndan | سَبِيلِ: yolu- | اللَّهِ: Allah'ın | إِنَّهُمْ: elbette onların | سَاءَ: ne kötüdür | مَا: şeyler | كَانُوا: oldukları | يَعْمَلُونَ: yapmış | (63:2) |ذَٰلِكَ: bu | بِأَنَّهُمْ: onların sebebiyledir | امَنُوا: inanmaları | ثُمَّ: sonra da | كَفَرُوا: inkar etmeleri | فَطُبِعَ: bu yüzden mühürlendi | عَلَىٰ: üzeri | قُلُوبِهِمْ: kalblerinin | فَهُمْ: artık onlar | لَا: | يَفْقَهُونَ: anlamazlar | (63:3)
| بِأَنَّهُمْ: onların sebebiyledir | امَنُوا: inanmaları | ثُمَّ: sonra da | كَفَرُوا: inkar etmeleri | فَطُبِعَ: bu yüzden mühürlendi | عَلَىٰ: üzeri | قُلُوبِهِمْ: kalblerinin | فَهُمْ: artık onlar | لَا: | يَفْقَهُونَ: anlamazlar | (63:3) |وَإِذَا: ve zaman | رَأَيْتَهُمْ: onları gördüğün | تُعْجِبُكَ: hoşuna gider | أَجْسَامُهُمْ: cisimleri | وَإِنْ: ve eğer | يَقُولُوا: konuşsalar | تَسْمَعْ: dinlersin | لِقَوْلِهِمْ: sözlerini | كَأَنَّهُمْ: onlar gibidirler | خُشُبٌ: odunlar | مُسَنَّدَةٌ: dayatılmış | يَحْسَبُونَ: sanırlar | كُلَّ: her | صَيْحَةٍ: bağırtıyı | عَلَيْهِمْ: kendi aleyhlerinde | هُمُ: onlar | الْعَدُوُّ: düşmandır | فَاحْذَرْهُمْ: onlardan sakın | قَاتَلَهُمُ: onları kahretsin | اللَّهُ: Allah | أَنَّىٰ: nasıl da? | يُؤْفَكُونَ: döndürülüyorlar | (63:4)
| رَأَيْتَهُمْ: onları gördüğün | تُعْجِبُكَ: hoşuna gider | أَجْسَامُهُمْ: cisimleri | وَإِنْ: ve eğer | يَقُولُوا: konuşsalar | تَسْمَعْ: dinlersin | لِقَوْلِهِمْ: sözlerini | كَأَنَّهُمْ: onlar gibidirler | خُشُبٌ: odunlar | مُسَنَّدَةٌ: dayatılmış | يَحْسَبُونَ: sanırlar | كُلَّ: her | صَيْحَةٍ: bağırtıyı | عَلَيْهِمْ: kendi aleyhlerinde | هُمُ: onlar | الْعَدُوُّ: düşmandır | فَاحْذَرْهُمْ: onlardan sakın | قَاتَلَهُمُ: onları kahretsin | اللَّهُ: Allah | أَنَّىٰ: nasıl da? | يُؤْفَكُونَ: döndürülüyorlar | (63:4) |وَإِذَا: ve zaman | قِيلَ: dendiği | لَهُمْ: onlara | تَعَالَوْا: gelin | يَسْتَغْفِرْ: mağfiret dilesin | لَكُمْ: sizin için | رَسُولُ: Elçisi | اللَّهِ: Allah'ın | لَوَّوْا: çevirirler | رُءُوسَهُمْ: başlarını | وَرَأَيْتَهُمْ: ve onları görürsün | يَصُدُّونَ: yüz çevirdiklerini | وَهُمْ: ve onlar | مُسْتَكْبِرُونَ: büyüklük taslarlar | (63:5)
| قِيلَ: dendiği | لَهُمْ: onlara | تَعَالَوْا: gelin | يَسْتَغْفِرْ: mağfiret dilesin | لَكُمْ: sizin için | رَسُولُ: Elçisi | اللَّهِ: Allah'ın | لَوَّوْا: çevirirler | رُءُوسَهُمْ: başlarını | وَرَأَيْتَهُمْ: ve onları görürsün | يَصُدُّونَ: yüz çevirdiklerini | وَهُمْ: ve onlar | مُسْتَكْبِرُونَ: büyüklük taslarlar | (63:5) |سَوَاءٌ: eşittir | عَلَيْهِمْ: onlara | أَسْتَغْفَرْتَ: mağfiret dilesen de | لَهُمْ: onlar için | أَمْ: ya da | لَمْ: | تَسْتَغْفِرْ: mağfiret dilemesen de | لَهُمْ: onlar için | لَنْ: asla | يَغْفِرَ: bağışlamayacaktır | اللَّهُ: Allah | لَهُمْ: onları | إِنَّ: çünkü | اللَّهَ: Allah | لَا: | يَهْدِي: yola iletmez | الْقَوْمَ: topluluğu | الْفَاسِقِينَ: yoldan çıkan | (63:6)
| عَلَيْهِمْ: onlara | أَسْتَغْفَرْتَ: mağfiret dilesen de | لَهُمْ: onlar için | أَمْ: ya da | لَمْ: | تَسْتَغْفِرْ: mağfiret dilemesen de | لَهُمْ: onlar için | لَنْ: asla | يَغْفِرَ: bağışlamayacaktır | اللَّهُ: Allah | لَهُمْ: onları | إِنَّ: çünkü | اللَّهَ: Allah | لَا: | يَهْدِي: yola iletmez | الْقَوْمَ: topluluğu | الْفَاسِقِينَ: yoldan çıkan | (63:6) |هُمُ: onlar | الَّذِينَ: ki | يَقُولُونَ: diyorlar | لَا: | تُنْفِقُوا: bir şey vermeyin | عَلَىٰ: | مَنْ: bulunanlara | عِنْدَ: yanında | رَسُولِ: Elçisinin | اللَّهِ: Allah'ın | حَتَّىٰ: | يَنْفَضُّوا: dağılıp gitsinler | وَلِلَّهِ: Allah'ındır | خَزَائِنُ: hazineleri | السَّمَاوَاتِ: göklerin | وَالْأَرْضِ: ve yerin | وَلَٰكِنَّ: fakat | الْمُنَافِقِينَ: münafıklar | لَا: | يَفْقَهُونَ: anlamazlar | (63:7)
| الَّذِينَ: ki | يَقُولُونَ: diyorlar | لَا: | تُنْفِقُوا: bir şey vermeyin | عَلَىٰ: | مَنْ: bulunanlara | عِنْدَ: yanında | رَسُولِ: Elçisinin | اللَّهِ: Allah'ın | حَتَّىٰ: | يَنْفَضُّوا: dağılıp gitsinler | وَلِلَّهِ: Allah'ındır | خَزَائِنُ: hazineleri | السَّمَاوَاتِ: göklerin | وَالْأَرْضِ: ve yerin | وَلَٰكِنَّ: fakat | الْمُنَافِقِينَ: münafıklar | لَا: | يَفْقَهُونَ: anlamazlar | (63:7) |يَقُولُونَ: diyorlar ki | لَئِنْ: andolsun eğer | رَجَعْنَا: dönersek | إِلَى: | الْمَدِينَةِ: Medine'ye | لَيُخْرِجَنَّ: mutlaka çıkaracaktır | الْأَعَزُّ: üstün olan | مِنْهَا: oradan | الْأَذَلَّ: alçak olanı | وَلِلَّهِ: Allah'a mahsustur | الْعِزَّةُ: üstünlük | وَلِرَسُولِهِ: ve Elçisine | وَلِلْمُؤْمِنِينَ: ve ve mü'minlere | وَلَٰكِنَّ: fakat | الْمُنَافِقِينَ: münafıklar | لَا: | يَعْلَمُونَ: bilmezler | (63:8)
| لَئِنْ: andolsun eğer | رَجَعْنَا: dönersek | إِلَى: | الْمَدِينَةِ: Medine'ye | لَيُخْرِجَنَّ: mutlaka çıkaracaktır | الْأَعَزُّ: üstün olan | مِنْهَا: oradan | الْأَذَلَّ: alçak olanı | وَلِلَّهِ: Allah'a mahsustur | الْعِزَّةُ: üstünlük | وَلِرَسُولِهِ: ve Elçisine | وَلِلْمُؤْمِنِينَ: ve ve mü'minlere | وَلَٰكِنَّ: fakat | الْمُنَافِقِينَ: münafıklar | لَا: | يَعْلَمُونَ: bilmezler | (63:8) |يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | لَا: | تُلْهِكُمْ: sizi alıkoymasın | أَمْوَالُكُمْ: mallarınız | وَلَا: ve ne de | أَوْلَادُكُمْ: çocuklarınız | عَنْ: -tan | ذِكْرِ: anmak- | اللَّهِ: Allah'ı | وَمَنْ: ve kim | يَفْعَلْ: yaparsa | ذَٰلِكَ: bunu | فَأُولَٰئِكَ: işte | هُمُ: onlar | الْخَاسِرُونَ: ziyana uğrayanlardır | (63:9)
| أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | لَا: | تُلْهِكُمْ: sizi alıkoymasın | أَمْوَالُكُمْ: mallarınız | وَلَا: ve ne de | أَوْلَادُكُمْ: çocuklarınız | عَنْ: -tan | ذِكْرِ: anmak- | اللَّهِ: Allah'ı | وَمَنْ: ve kim | يَفْعَلْ: yaparsa | ذَٰلِكَ: bunu | فَأُولَٰئِكَ: işte | هُمُ: onlar | الْخَاسِرُونَ: ziyana uğrayanlardır | (63:9) |وَأَنْفِقُوا: sadaka verin | مِنْ: | مَا: | رَزَقْنَاكُمْ: size verdiğimiz rızıktan | مِنْ: | قَبْلِ: önce | أَنْ: | يَأْتِيَ: gelmeden | أَحَدَكُمُ: birinize | الْمَوْتُ: ölüm | فَيَقُولَ: ve demeden | رَبِّ: Rabbim | لَوْلَا: keşke | أَخَّرْتَنِي: beni erteleseydin | إِلَىٰ: kadar | أَجَلٍ: bir süreye | قَرِيبٍ: yakın | فَأَصَّدَّقَ: sadaka verseydim | وَأَكُنْ: ve olsaydım | مِنَ: -den | الصَّالِحِينَ: iyiler- | (63:10)
| مِنْ: | مَا: | رَزَقْنَاكُمْ: size verdiğimiz rızıktan | مِنْ: | قَبْلِ: önce | أَنْ: | يَأْتِيَ: gelmeden | أَحَدَكُمُ: birinize | الْمَوْتُ: ölüm | فَيَقُولَ: ve demeden | رَبِّ: Rabbim | لَوْلَا: keşke | أَخَّرْتَنِي: beni erteleseydin | إِلَىٰ: kadar | أَجَلٍ: bir süreye | قَرِيبٍ: yakın | فَأَصَّدَّقَ: sadaka verseydim | وَأَكُنْ: ve olsaydım | مِنَ: -den | الصَّالِحِينَ: iyiler- | (63:10) |وَلَنْ: ve asla | يُؤَخِّرَ: ertelemez | اللَّهُ: Allah | نَفْسًا: hiçbir canı | إِذَا: | جَاءَ: geldiğinde | أَجَلُهَا: süresi | وَاللَّهُ: ve Allah | خَبِيرٌ: haber alandır | بِمَا: şeyleri | تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız | (63:11)
| يُؤَخِّرَ: ertelemez | اللَّهُ: Allah | نَفْسًا: hiçbir canı | إِذَا: | جَاءَ: geldiğinde | أَجَلُهَا: süresi | وَاللَّهُ: ve Allah | خَبِيرٌ: haber alandır | بِمَا: şeyleri | تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız | (63:11)