Cin Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 72 / Cin Suresi: 18

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَأَنَّ (VÊN) = ve enne : ve şüphesiz

2. الْمَسَاجِدَ (ELMSECD̃) = l-mesācide : mescidler

3. لِلَّهِ (LLH) = lillahi : Allah'a mahsustur

4. فَلَا (FLE) = felā : artık

5. تَدْعُوا (TD̃AVE) = ted'ǔ : yalvarmayın

6. مَعَ (MA) = meǎ : ile beraber

7. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah

8. أَحَدًا (ÊḪD̃E) = eHaden : hiç kimseye

VÊN ELMSECD̃ LLH FLE TD̃AVE MA ELLH ÊḪD̃E

ve enne l-mesācide lillahi felā ted'ǔ meǎ llahi eHaden

وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا

» 72 / Cin Suresi: 18

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وأن | VÊN ve enne ve şüphesiz And that

المساجد س ج د | SCD̃ ELMSECD̃ l-mesācide mescidler the masjids

لله | LLH lillahi Allah'a mahsustur (are) for Allah,

فلا | FLE felā artık so (do) not

تدعوا د ع و | D̃AV TD̃AVE ted'ǔ yalvarmayın call

مع | MA meǎ ile beraber with

الله | ELLH llahi Allah Allah

أحدا ا ح د | EḪD̃ ÊḪD̃E eHaden hiç kimseye anyone.

VÊN ELMSECD̃ LLH FLE TD̃AVE MA ELLH ÊḪD̃E

ve enne l-mesācide lillahi felā ted'ǔ meǎ llahi eHaden

وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا

[] [س ج د] [] [] [د ع و] [] [] [ا ح د]

» 72 / Cin Suresi: 18

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وأن | VÊN ve enne ve şüphesiz And that

Vav,,Nun,
6,,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان»

المساجد س ج د | SCD̃ ELMSECD̃ l-mesācide mescidler the masjids

Elif,Lam,Mim,Sin,Elif,Cim,Dal,
1,30,40,60,1,3,4, "N – accusative masculine plural noun → Mosque"
اسم منصوب

لله | LLH lillahi Allah'a mahsustur (are) for Allah,

Lam,Lam,He,
30,30,5, "P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور

فلا | FLE felā artık so (do) not

Fe,Lam,Elif,
80,30,1, REM – prefixed resumption particle
PRO – prohibition particle
الفاء استئنافية
حرف نهي

تدعوا د ع و | D̃AV TD̃AVE ted'ǔ yalvarmayın call

Te,Dal,Ayn,Vav,Elif,
400,4,70,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

مع | MA meǎ ile beraber with

Mim,Ayn,
40,70, LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب

الله | ELLH llahi Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

أحدا ا ح د | EḪD̃ ÊḪD̃E eHaden hiç kimseye anyone.

,Ha,Dal,Elif,
,8,4,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَنَّ: ve şüphesiz \| الْمَسَاجِدَ: mescidler \| لِلَّهِ: Allah'a mahsustur \| فَلَا: artık \| تَدْعُوا: yalvarmayın \| مَعَ: ile beraber \| اللَّهِ: Allah \| أَحَدًا: hiç kimseye \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأن WÊN ve şüphesiz \| المساجد ELMSECD̃ mescidler \| لله LLH Allah'a mahsustur \| فلا FLE artık \| تدعوا TD̃AWE yalvarmayın \| مع MA ile beraber \| الله ELLH Allah \| أحدا ÊḪD̃E hiç kimseye \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve enne: ve şüphesiz \| l-mesācide: mescidler \| lillahi: Allah'a mahsustur \| felā: artık \| ted'ǔ: yalvarmayın \| meǎ: ile beraber \| llahi: Allah \| eHaden: hiç kimseye \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊN: ve şüphesiz \| ELMSECD̃: mescidler \| LLH: Allah'a mahsustur \| FLE: artık \| TD̃AVE: yalvarmayın \| MA: ile beraber \| ELLH: Allah \| ÊḪD̃E: hiç kimseye \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki secde edilen yerler, Allah'a âittir, artık orada Allah'la berâber hiçbir kimseyi çağırmayın.
Adem Uğur : Mescidler şüphesiz Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki secde mahalleri Allâh içindir. O hâlde (secde hâlinde) Allâh yanı sıra başka birine yönelmeyin!
Ahmet Tekin : Secdelere varırken kullandığı organlar da, mescitler, secde edilen yerler de Allah’ındır. Allah ile birlikte herhangi bir kimseye kulluk ve ibadet etme, yalvarma.
Ahmet Varol : Şüphesiz mescidler Allah'ındır. Öyleyse Allah'la beraber başkasına tapmayın.
Ali Bulaç : Şüphesiz mescidler, (yalnızca) Allah'a aittir. Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki bütün mescidler, Allah’a ibadet için kurulmuşlardır. O halde Allah ile beraber başka birine ibadet etmeyin; (ancak O’na ibadet edin.)
Bekir Sadak : Mescidler suphesiz Allah'indir, oyleyse oralarda Allah'a yalvarirken baskasini katmayin.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki mescidler Allah'ındır. O halde (oralarda) Allah ile beraber hiçbir şeye duâ, ve ibâdet etmeyin.
Diyanet İşleri : “Şüphesiz mescitler, Allah’ındır. O hâlde, Allah ile birlikte hiç kimseye kulluk etmeyin.”
Diyanet İşleri (eski) : Mescidler şüphesiz Allah'ındır, öyleyse oralarda Allah'a yalvarırken başkasını katmayın.
Diyanet Vakfi : Mescidler şüphesiz Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).
Edip Yüksel : Mescidler sadece ALLAH'a aittir; öyleyse ALLAH ile birlikte hiç kimseyi çağırmayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Mescitler kuşkusuz Allah'ındır. O halde Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz ki, mescitler hep Allah içindir, o halde Allah'ın yanında başka birine dua etmeyin!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve hakıkat mescidler hep Allah içindir, o halde Allahın yanında başka birine duâ etmeyin
Fizilal-il Kuran : Mescidler, camiler Allah içindirler. Öyleyse oralarda Allah'ın yanısıra başkasına yalvarmayınız.
Gültekin Onan : Şüphesiz mescidler (yalnızca) Tanrı'ya aittir. Öyleyse, Tanrı ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin.
Hakkı Yılmaz : Ve şüphesiz ki mescitler kuşkusuz Allah içindir. O nedenle Allah ile birlikte herhangi kimseye yalvarmayın.
Hasan Basri Çantay : Hakıykatde mescidler Allahındır. Onun için Allah ile birlikde hiçbir (şey'e, hiçbir kimseye) tapmayın.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki mescidler Allah’ındır; o hâlde (oralarda) Allah ile berâber hiç kimseye ibâdet etmeyin!
İbni Kesir : Muhakkak ki mescidler, Allah içindir. Öyleyse Allah ile beraber başkasına ibadet etmeyin.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki mescidler, Allah içindir. Artık Allah ile beraber başka birine dua etmeyin.
Muhammed Esed : Ve (bilin ki) kulluk (yalnızca) Allah'a mahsustur. O halde Allah'ın yanısıra başka hiç kimseye yalvarıp yakarmayın!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve şüphe yok, mescitler Allah içindir, artık Allah ile beraber hiçbir kimseye ibadette bulunmayın.
Ömer Öngüt : Mescidler şüphesiz Allah'ındır. O halde Allah'la birlikte başka birine duâ etmeyin.
Şaban Piriş : Mescitler Allah’ındır. O halde Allah ile birlikte başkasına dua etmeyin.
Suat Yıldırım : Şüphesiz ki mescidler Allah’ındır (secdeler O’na mahsustur). Öyleyse sakın Allah’tan başka hiçbir tanrıya dua ve ibadet etmeyin!"
Süleyman Ateş : Mescidler, Allâh'a mahsustur. Allâh ile beraber hiç kimseye yalvarmayın.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz mescidler, (yalnızca) Allah'a aittir. Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).
Ümit Şimşek : Mescidler Allah içindir; sakın Allah ile beraber başka birisine dua etmeyin.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kuşkusuz, mescitler/secdeler Allah içindir. O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayın/Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın.

» 72 / Cin 18: