Kırık Meal (Arapça) |إِنَّ : şüphesiz هَٰذَا : bu لَفِي : -içindedir الصُّحُفِ : sahifeler- الْأُولَىٰ : evelkilerin Kırık Meal (Harekesiz) |إن ÎN şüphesiz هذا HZ̃E bu لفي LFY -içindedir الصحف ELṦḪF sahifeler- الأولى ELÊWL evelkilerin Kırık Meal (Okunuş) |inne : şüphesiz hāƶā : bu lefī : -içindedir S-SuHufi : sahifeler- l-ūlā : evelkilerin Kırık Meal (Transcript) |ÎN : şüphesiz HZ̃E : bu LFY : -içindedir ELṦḪF : sahifeler- ELÊVL : evelkilerin Abdulbaki Gölpınarlı Şüphe yok ki bu vardı, elbette daha önceki sahîfelerde. Adem Uğur Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, vardır. Ahmed Hulusi Muhakkak ki bu (bildirilen realite, ilim), ilk bilgilerde de (vardı). Ahmet Tekin Bu hüküm, peygamberlere verilen ilk sahifelerde ve kitapçıklarda elbette vardır. Ahmet Varol Şüphesiz bu, önceki sahifelerde (kitaplarda) vardır; Ali Bulaç Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır; Ali Fikri Yavuz Doğrusu bu, (on dördüncü âyetten itibaren olan hükümler) evvelkilerin kitaplarında vardır: Bekir Sadak (18-19) Dogrusu bu hukumler ilk sahifelerde, Ibrahim ve Musa'nin sahifelerinde de vardir.* Celal Yıldırım (18-19) Şüpheniz olmasın ki, bu (öğütler) önceki sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardı. Diyanet İşleri (18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır. Diyanet İşleri (eski) (18-19) Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır. Diyanet Vakfi (18-19) Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır. Edip Yüksel Bu, ilk sayfalarda/öğretilerde kayıtlıdır. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır, Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haberiniz olsun, bu ilk sahifelerde vardır. Elmalılı Hamdi Yazır Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda Fizilal-il Kuran Bu hüküm elbette ilk sahifelerde de vardır. Gültekin Onan Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır; Hakkı Yılmaz (18,19) "Şüphesiz bu kurtuluş reçetesi, ilk sahifelerde; İbrâhîm ve Mûsâ'nın sahifelerinde vardı. " Hasan Basri Çantay Şübhesiz ki bu (nlar) evvelki sahîfelerde, Hayrat Neşriyat (18-19) Şübhesiz bu (anlatılanlar) elbet (daha önce peygamberlerimize indirdiğimiz) ilk sahîfelerde, İbrâhîm’in ve Mûsâ’nın sahîfelerinde (de) vardır. İbni Kesir Şüphesiz ki bu, ilk sahifelerdedir. İskender Evrenosoğlu Muhakkak ki bu, evvelki sahifelerde de elbette var. Muhammed Esed Gerçek şu ki, (bütün) bunlar, geçmiş vahiylerde (bildirilmiş)tir. Ömer Nasuhi Bilmen Şüphe yok ki bu, elbette evvelki sahifelerde (bildirilmiş)dir. Ömer Öngüt Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde vardır. Şaban Piriş Bu, evvelkilerin sahifelerinde de (yazılıdır.) Suat Yıldırım (18-19) Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrâhim ile Mûsâ’ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir. Süleyman Ateş Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı: Tefhim-ul Kuran Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır; Ümit Şimşek Bunlar evvelki sayfalarda da vardı: Yaşar Nuri Öztürk Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.
| هَٰذَا: bu 
