Kırık Meal (Arapça) |ثُمَّ : sonra لَا : yoktur يَمُوتُ : ölüm فِيهَا : orada وَلَا : ve ne de يَحْيَىٰ : yaşam Kırık Meal (Harekesiz) |ثم S̃M sonra لا LE yoktur يموت YMWT ölüm فيها FYHE orada ولا WLE ve ne de يحيى YḪY yaşam Kırık Meal (Okunuş) |ṧumme : sonra lā : yoktur yemūtu : ölüm fīhā : orada ve lā : ve ne de yeHyā : yaşam Kırık Meal (Transcript) |S̃M : sonra LE : yoktur YMVT : ölüm FYHE : orada VLE : ve ne de YḪY : yaşam Abdulbaki Gölpınarlı Sonra da orada ne ölür, ne dirilir. Adem Uğur Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar. Ahmed Hulusi Sonra orada ne ölür (kurtulur); ne de dirilir (hakikatin ilmiyle)! Ahmet Tekin Üstelik ateşte, ne ölüp kurtulabilecek, ne de mutlu bir hayat sürmesi mümkün olacaktır. Ahmet Varol Sonra onun içinde ne ölür, ne de yaşar. Ali Bulaç onun içinde o, ne ölür, ne yaşar. Ali Fikri Yavuz Sonra orada ne ölecek, ne de hayat bulacaktır... Bekir Sadak O, orada ne olecektir ne de dirilecektir. Celal Yıldırım Sonra da orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır. Diyanet İşleri Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar. Diyanet İşleri (eski) O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir. Diyanet Vakfi (10-13) (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar. Edip Yüksel Nitekim, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır. Elmalılı Hamdi Yazır Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır Fizilal-il Kuran Sonra onun içinde ne ölür ne de yaşar. Gültekin Onan Sonra onun içinde o ne ölür ne yaşar. Hakkı Yılmaz Sonra onun içinde ne ölecek ne de hayat bulacaktır. Hasan Basri Çantay sonra orada hem ölmeyecek, hem dirilmeyecek olandır O. Hayrat Neşriyat Sonra orada ne ölecek (ki kurtulsun), ne de yaşayacak! İbni Kesir O, orada ne ölecek, ne de dirilecektir. İskender Evrenosoğlu Sonra onun içinde (ateşte) ölmez ve de hayat bulmaz. Muhammed Esed ve orada ne ölecektir ne de diri kalacak. Ömer Nasuhi Bilmen (13-14) Sonra orada ne ölür ve ne dirilir. Muhakkak o kimse felâha ermiştir ki, temizlenmiştir. Ömer Öngüt O ateşin içinde ne ölür ne de yaşar. Şaban Piriş Orada ne ölür; ne de yaşar. Suat Yıldırım Orada artık ne ölür, ne de rahat yüzü görür. Süleyman Ateş Sonra orada ne ölür, ne de yaşar. Tefhim-ul Kuran Sonra onun içinde o, ne ölur, ne de yaşar. Ümit Şimşek Ne ölür, ne de yaşar orada. Yaşar Nuri Öztürk Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَا: yoktur 
