Kırık Meal (Arapça) |سَيَذَّكَّرُ : hatırlar مَنْ : olan يَخْشَىٰ : saygılı Kırık Meal (Harekesiz) |سيذكر SYZ̃KR hatırlar من MN olan يخشى YḢŞ saygılı Kırık Meal (Okunuş) |seyeƶƶekkeru : hatırlar men : olan yeḣşā : saygılı Kırık Meal (Transcript) |SYZ̃KR : hatırlar MN : olan YḢŞ : saygılı Abdulbaki Gölpınarlı Korkan, öğüt alır. Adem Uğur (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. Ahmed Hulusi Haşyet duyan hatırlayıp düşünecektir! Ahmet Tekin Allah’tan korkan, onu sayan, Kurân’ı dinleyecek, öğüt alacak, düşünecek. Ahmet Varol (Allah'tan) korkan öğüt alacaktır. Ali Bulaç Allah'tan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür. Ali Fikri Yavuz Muhakkak ki Allah’dan korkan öğüd alacaktır. Bekir Sadak Allah'tan korkan ogut alacaktir. Celal Yıldırım (Allah'tan) saygı ile korkup eğilen öğüt alacaktır. Diyanet İşleri Allah’a karşı derin saygı duyarak O’ndan korkan öğüt alacaktır. Diyanet İşleri (eski) Allah'tan korkan öğüt alacaktır. Diyanet Vakfi (10-13) (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar. Edip Yüksel Saygı duyanlar öğüt alacaktır. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Saygısı olan öğüt alacaktır. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Saygısı olan öğüt alacaktır. Elmalılı Hamdi Yazır Saygısı olan öğüd alacaktır Fizilal-il Kuran Allah'tan korkan, öğüt alır. Gültekin Onan Tanrı'dan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür. Hakkı Yılmaz (9,10) "Bundan dolayı sen hemen öğüt ver, eğer öğüt yarar sağlıyorsa/ sağlayacaksa; saygısı olan öğüt alacaktır. " Hasan Basri Çantay (Allahdan) korkacak olan öğüdü kabul eder. Hayrat Neşriyat (Allah’dan) korkan nasîhat alacaktır. İbni Kesir Korkacak olan öğüt alacaktır. İskender Evrenosoğlu Allah'a karşı huşû duyan kişi zikir yapacaktır (ve tezekkür edecektir). Muhammed Esed (Allah'tan) korkan, düşünüp ondan ders alır, Ömer Nasuhi Bilmen (9-10) Artık öğüt ver, eğer öğüt faide verirse. Korkar kimse, öğütü dinleyecektir. Ömer Öngüt Allah'tan korkan öğüt alacaktır. Şaban Piriş Korkan öğüt alacaktır. Suat Yıldırım Allah’a saygı duyacak olan, nasihati düşünüp ders alır. Süleyman Ateş (Allah'a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır). Tefhim-ul Kuran '(Allah'tan) içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür. Ümit Şimşek Allah'tan korkan öğüt alır. Yaşar Nuri Öztürk İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مَنْ: olan 
