| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَمَا | (VME) | = ve mā : | ve |
| 2. نَقَمُوا | (NGMVE) | = neḳamū : | öc almadılar |
| 3. مِنْهُمْ | (MNHM) | = minhum : | onlardan |
| 4. إِلَّا | (ÎLE) | = illā : | başka bir sebeple |
| 5. أَنْ | (ÊN) | = en : | |
| 6. يُؤْمِنُوا | (YÙMNVE) | = yu'minū : | inanmalarından |
| 7. بِاللَّهِ | (BELLH) | = billahi : | Allah'a |
| 8. الْعَزِيزِ | (ELAZYZ) | = l-ǎzīzi : | aziz |
| 9. الْحَمِيدِ | (ELḪMYD̃) | = l-Hamīdi : | övgüye layık |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وما | VME | ve mā | ve | And not | |
| نقموا | NGMVE | neḳamū | öc almadılar | they resented | |
| منهم | MNHM | minhum | onlardan | [of] them | |
| إلا | ÎLE | illā | başka bir sebeple | except | |
| أن | ÊN | en | that | ||
| يؤمنوا | YÙMNVE | yu'minū | inanmalarından | they believed | |
| بالله | BELLH | billahi | Allah'a | in Allah | |
| العزيز | ELAZYZ | l-ǎzīzi | aziz | the All-Mighty, | |
| الحميد | ELḪMYD̃ | l-Hamīdi | övgüye layık | the Praiseworthy, |
| 85:8 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وما | VME | ve mā | ve | And not | |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| نقموا | NGMVE | neḳamū | öc almadılar | they resented | |
|
Nun,Gaf,Mim,Vav,Elif, 50,100,40,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| منهم | MNHM | minhum | onlardan | [of] them | |
|
Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40, |
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| إلا | ÎLE | illā | başka bir sebeple | except | |
|
,Lam,Elif, ,30,1, |
RES – restriction particle أداة حصر |
|||
| أن | ÊN | en | that | ||
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| يؤمنوا | YÙMNVE | yu'minū | inanmalarından | they believed | |
|
Ye,,Mim,Nun,Vav,Elif, 10,,40,50,6,1, |
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| بالله | BELLH | billahi | Allah'a | in Allah | |
|
Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5, |
"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور |
|||
| العزيز | ELAZYZ | l-ǎzīzi | aziz | the All-Mighty, | |
|
Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7, |
ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة |
|||
| الحميد | ELḪMYD̃ | l-Hamīdi | övgüye layık | the Praiseworthy, | |
|
Elif,Lam,Ha,Mim,Ye,Dal, 1,30,8,40,10,4, |
ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | نَقَمُوا: öc almadılar | مِنْهُمْ: onlardan | إِلَّا: başka bir sebeple | أَنْ: | يُؤْمِنُوا: inanmalarından | بِاللَّهِ: Allah'a | الْعَزِيزِ: aziz | الْحَمِيدِ: övgüye layık |    | |
| | نقموا NGMWE öc almadılar | منهم MNHM onlardan | إلا ÎLE başka bir sebeple | أن ÊN | يؤمنوا YÙMNWE inanmalarından | بالله BELLH Allah'a | العزيز ELAZYZ aziz | الحميد ELḪMYD̃ övgüye layık | | |
| | neḳamū: öc almadılar | minhum: onlardan | illā: başka bir sebeple | en: | yu'minū: inanmalarından | billahi: Allah'a | l-ǎzīzi: aziz | l-Hamīdi: övgüye layık | | |
| | NGMVE: öc almadılar | MNHM: onlardan | ÎLE: başka bir sebeple | ÊN: | YÙMNVE: inanmalarından | BELLH: Allah'a | ELAZYZ: aziz | ELḪMYD̃: övgüye layık | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
