Tekvîr Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

81:6Tekvîr Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve zaman
2. الْبِحَارُ	(ELBḪER)	= l-biHāru :	denizler
3. سُجِّرَتْ	(SCRT)	= succirat :	kaynatıldığı

ve zaman | denizler | kaynatıldığı |

[] [BḪR] [SCR]

VÎZ̃E ELBḪER SCRT

ve iƶā l-biHāru succirat

وإذا البحار سجرت

81:6Tekvîr Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
البحار	ب ح ر \| BḪR	ELBḪER	l-biHāru	denizler	the seas
سجرت	س ج ر \| SCR	SCRT	succirat	kaynatıldığı	are made to overflow,

ve zaman | denizler | kaynatıldığı |

[] [BḪR] [SCR]

VÎZ̃E ELBḪER SCRT

ve iƶā l-biHāru succirat

وإذا البحار سجرت

[] [ب ح ر] [س ج ر]

81:6Tekvîr Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
البحار	ب ح ر \| BḪR	ELBḪER	l-biHāru	denizler	the seas
		Elif,Lam,Be,Ha,Elif,Re, 1,30,2,8,1,200,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
سجرت	س ج ر \| SCR	SCRT	succirat	kaynatıldığı	are made to overflow,
		Sin,Cim,Re,Te, 60,3,200,400,	V – 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول

VÎZ̃E ELBḪER SCRT

وإذا البحار سجرت

81:6Tekvîr Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| الْبِحَارُ: denizler \| سُجِّرَتْ: kaynatıldığı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| البحار ELBḪER denizler \| سجرت SCRT kaynatıldığı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| l-biHāru: denizler \| succirat: kaynatıldığı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve zaman \| ELBḪER: denizler \| SCRT: kaynatıldığı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve denizler, coşup kabarınca.
Adem Uğur : Denizler kaynatıldığında,
Ahmed Hulusi : Denizler kaynadığında (şartlanma yollu edinilmiş bilgiler açığa çıkan gerçekler karşısında tutuşup kaynadığında),
Ahmet Tekin : Denizler kaynatıldığında, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol : Denizler tutuşturulduğu zaman,
Ali Bulaç : Denizler, tutuşturulduğu zaman,
Ali Fikri Yavuz : Bütün denizler kaynayıb birbirine karıştığı zaman,
Bekir Sadak : Denizler kaynastirildigi zaman;
Celal Yıldırım : Denizler birbirine karışıp kaynaştığında (veya ateş haline geldiğinde),
Diyanet İşleri : Denizler kaynatıldığı zaman,
Diyanet İşleri (eski) : Denizler kaynaştırıldığı zaman;
Diyanet Vakfi : Denizler kaynatıldığında,
Edip Yüksel : Denizler kaynatıldığı zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : denizler ateşlendiğinde,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve denizler ateşlendiği vakıt
Fizilal-il Kuran : Denizler kaynatıldığı zaman
Gültekin Onan : Denizler tutuşturulduğu zaman,
Hakkı Yılmaz : denizler kaynatıldığında,
Hasan Basri Çantay : Denizler ateşlendiği zaman,
Hayrat Neşriyat : Denizler, tutuşturulduğu zaman!
İbni Kesir : Denizler kaynatıldığı zaman;
İskender Evrenosoğlu : Ve denizler ateşlendiği zaman.
Muhammed Esed : ve denizler kaynadığında,
Ömer Nasuhi Bilmen : (4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman.
Ömer Öngüt : Denizler kaynatıldığı zaman.
Şaban Piriş : Denizler kaynatıldığı/ fışkırtıldığı zaman..
Suat Yıldırım : Denizler ateşlenip kaynatıldığı zaman,
Süleyman Ateş : Denizler kaynatıldığı zaman,
Tefhim-ul Kuran : Denizler, tutuşturulduğu zaman,
Ümit Şimşek : Denizler tutuştuğunda,
Yaşar Nuri Öztürk : Denizler kaynatıldığında,