Kırık Meal (Arapça) |الْجَوَارِ : akıp gidenlere الْكُنَّسِ : dönüp saklananlara Kırık Meal (Harekesiz) |الجوار ELCWER akıp gidenlere الكنس ELKNS dönüp saklananlara Kırık Meal (Okunuş) |El-cevāri : akıp gidenlere l-kunnesi : dönüp saklananlara Kırık Meal (Transcript) |ELCVER : akıp gidenlere ELKNS : dönüp saklananlara Abdulbaki Gölpınarlı Doğup yürüyen ve burçlarına giren yıldızlara. Adem Uğur O akıp akıp yuvasına gidenlere, Ahmed Hulusi El Cevar'e, El Künnes'e (yörüngelerinde seyrederken aynı zamanda burçların etki alanlarında dolaşanlar - gezegenler), Ahmet Tekin Yörüngelerinde dönen ve gizlenen yıldızlara, çekirdek etrafında yuvalarında akıp giden elektronlara, pusan boyutlara doğru akan kvantlara yemin ederim. Ahmet Varol Dolaşıp yuvalarına giren gezegenlere, Ali Bulaç Bir akış içinde yerini alanlara; Ali Fikri Yavuz Dolaşıb dolaşıb yuvasına giren gezegenlere, Bekir Sadak (15-16) Gunduz sinip geceleri gozuken gezegenlere and olsun; Celal Yıldırım (Geceleyin) ortaya çıkıp gözükenlere, Diyanet İşleri (15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara, Diyanet İşleri (eski) (15-16) Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun; Diyanet Vakfi (15-16) Hayır! Akıp giden, bir kaybolup bir etrafı aydınlatan yıldızlara andolsun, Edip Yüksel Akıp deliklerine girenlere. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) O akıp akıp yuvasına gidenlere, Elmalılı (sadeleştirilmiş) o akıp akıp yuvasına girenlere, Elmalılı Hamdi Yazır O akıp akıp yuvasına girenlere Fizilal-il Kuran Akıp giderken ışık verenlere. Gültekin Onan Bir akış içinde yerini alanlara; Hakkı Yılmaz (15-21) Kur’ân'ı dinlememek için saklananların, kaçanların durumunu, gerçeği örtbas etmenin-cehaletin gidişini, aydınlığın- reşitliğin gelişini kanıt gösteririm ki kuşkusuz bu, güçlü, Arş'ın/en büyük tahtın sahibi'nin yanında çok değer verilen, itaat edilen, güvenilen değerli bir elçi sözüdür. Hasan Basri Çantay Akıb akıb yuvalarına giden (yıldız) lara, Hayrat Neşriyat (15-16) Artık yemîn ederim, (yörüngesini tamamlayıp) geri dönen o yıldızlara; o akıp akıp (gün ışıdığında) gizlenenlere! İbni Kesir Akıp akıp yuvalarına girenlere; İskender Evrenosoğlu Cevalan edene (merkezî çekim kuvvetinin etrafında, yörüngede dönene). Muhammed Esed yörüngelerinde akan ve kaybolan gezegenleri, Ömer Nasuhi Bilmen Akıp saklanıveren (seyyare)lere. Ömer Öngüt (Gece) ortaya çıkıp gözükenlere. Şaban Piriş Bir akış içinde yerini alanlara. Suat Yıldırım Dolaşıp dolaşıp yuvalarına, yörüngelerine giren gezegenlere... Süleyman Ateş Akıp gidenlere, dönüp saklananlara, Tefhim-ul Kuran Bir akış içinde yerini alanlara; Ümit Şimşek Ve akıp süpürenlere, Yaşar Nuri Öztürk Akıp akıp giderek yuvasına girenlere,
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْكُنَّسِ: dönüp saklananlara 
