Tekvîr Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

81:23Tekvîr Suresi 23. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَقَدْ	(VLGD̃)	= veleḳad :	ve andolsun
2. رَاهُ	(R ËH)	= rāhu :	onu görmüştür
3. بِالْأُفُقِ	(BELÊFG)	= bil-ufuḳi :	ufukta
4. الْمُبِينِ	(ELMBYN)	= l-mubīni :	apaçık

ve andolsun | onu görmüştür | ufukta | apaçık |

[] [REY] [EFG] [BYN]

VLGD̃ R ËH BELÊFG ELMBYN

veleḳad rāhu bil-ufuḳi l-mubīni

ولقد رآه بالأفق المبين

81:23Tekvîr Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly
رآه	ر ا ي \| REY	R ËH	rāhu	onu görmüştür	he saw him
بالأفق	ا ف ق \| EFG	BELÊFG	bil-ufuḳi	ufukta	in the horizon
المبين	ب ي ن \| BYN	ELMBYN	l-mubīni	apaçık	the clear.

ve andolsun | onu görmüştür | ufukta | apaçık |

[] [REY] [EFG] [BYN]

VLGD̃ R ËH BELÊFG ELMBYN

veleḳad rāhu bil-ufuḳi l-mubīni

ولقد رآه بالأفق المبين

[] [ر ا ي] [ا ف ق] [ب ي ن]

81:23Tekvîr Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
رآه	ر ا ي \| REY	R ËH	rāhu	onu görmüştür	he saw him
		Re,,He, 200,,5,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالأفق	ا ف ق \| EFG	BELÊFG	bil-ufuḳi	ufukta	in the horizon
		Be,Elif,Lam,,Fe,Gaf, 2,1,30,,80,100,	"P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun → Horizon" جار ومجرور
المبين	ب ي ن \| BYN	ELMBYN	l-mubīni	apaçık	the clear.
		Elif,Lam,Mim,Be,Ye,Nun, 1,30,40,2,10,50,	ADJ – genitive masculine (form IV) active participle صفة مجرورة

VLGD̃ R ËH BELÊFG ELMBYN

ولقد رآه بالأفق المبين

81:23Tekvîr Suresi 23. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve andolsun \| رَاهُ: onu görmüştür \| بِالْأُفُقِ: ufukta \| الْمُبِينِ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve andolsun \| رآه R ËH onu görmüştür \| بالأفق BELÊFG ufukta \| المبين ELMBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve andolsun \| rāhu: onu görmüştür \| bil-ufuḳi: ufukta \| l-mubīni: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve andolsun \| R ËH: onu görmüştür \| BELÊFG: ufukta \| ELMBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun, onu, apaydın tanyerinde gördü.
Adem Uğur : Andolsun ki, onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştür.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki Onu apaçık ufuk olarak müşahede etti!
Ahmet Tekin : Andolsun o Cibril’i apaçık, ufukta gördü.
Ahmet Varol : Andolsun ki o, onu apaçık bir ufukta görmüştür.
Ali Bulaç : Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür.
Ali Fikri Yavuz : And olsun ki, Peygamber, o Cebrâil’i açık ufukta gördü.
Bekir Sadak : And olsun ki, o, Cebrail'i apacik ufukta gormustur.
Celal Yıldırım : And olsun ki. O, onu (Muhammed, Melek Cebrail'i) açık ufukta gördü.
Diyanet İşleri : Andolsun o, Cebrâil’i apaçık ufukta gördü.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki, onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştür.
Edip Yüksel : Onu apaçık bir ufukta görmüştür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun o, Cebrail'i açık ufukta gördü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Vallahi onu (Cebrail) açık ufukta gördü.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vallahi gördü onu açık ufukta
Fizilal-il Kuran : Şüphesiz (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür.
Gültekin Onan : Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür.
Hakkı Yılmaz : Andolsun O, O'nu açık ufukta gördü.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki O (saahibiniz) onu apaçık ufukda görmüşdür.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, onu (Cebrâîl’i) apaçık, ufukta gördü.
İbni Kesir : Andolsun ki; onu, apaçık ufukta görmüştür.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun (resûl), O'nu (Cebrail A.S'ı) ufukta apaçık gördü.
Muhammed Esed : o gerçekten (meleği) gördü, berrak bir ufukta (gördü) onu;
Ömer Nasuhi Bilmen : (23-25) Andolsun ki, onu apaçık ufukta gördü. Ve o, (peygamber) gaybe ait hususta behil değildir. Ve o, tardedilen bir şeytanın sözü değildir.
Ömer Öngüt : Andolsun ki onu apaçık ufukta görmüştür.
Şaban Piriş : Onu (Cebrail’i) apaçık ufukta görmüştür.
Suat Yıldırım : O, vahyi getiren elçi Cebrail’i, apaçık ufukta görmüştü.
Süleyman Ateş : Andolsun (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür.
Ümit Şimşek : And olsun, onu apaçık ufukta gördü.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, onu apaçık ufukta gördü.