Tekvîr Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

81:11Tekvîr Suresi 11. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve zaman
2. السَّمَاءُ	(ELSMEÙ)	= s-semāu :	gök
3. كُشِطَتْ	(KŞŦT)	= kuşiTat :	sıyrılıp açıldığı

ve zaman | gök | sıyrılıp açıldığı |

[] [SMV] [KŞŦ]

VÎZ̃E ELSMEÙ KŞŦT

ve iƶā s-semāu kuşiTat

وإذا السماء كشطت

81:11Tekvîr Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāu	gök	the sky
كشطت	ك ش ط \| KŞŦ	KŞŦT	kuşiTat	sıyrılıp açıldığı	is stripped away,

ve zaman | gök | sıyrılıp açıldığı |

[] [SMV] [KŞŦ]

VÎZ̃E ELSMEÙ KŞŦT

ve iƶā s-semāu kuşiTat

وإذا السماء كشطت

[] [س م و] [ك ش ط]

81:11Tekvîr Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāu	gök	the sky
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
كشطت	ك ش ط \| KŞŦ	KŞŦT	kuşiTat	sıyrılıp açıldığı	is stripped away,
		Kef,Şın,Tı,Te, 20,300,9,400,	V – 3rd person feminine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول

VÎZ̃E ELSMEÙ KŞŦT

وإذا السماء كشطت

81:11Tekvîr Suresi 11. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| السَّمَاءُ: gök \| كُشِطَتْ: sıyrılıp açıldığı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| السماء ELSMEÙ gök \| كشطت KŞŦT sıyrılıp açıldığı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| s-semāu: gök \| kuşiTat: sıyrılıp açıldığı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve zaman \| ELSMEÙ: gök \| KŞŦT: sıyrılıp açıldığı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve göğün perdesi kaldırılınca.
Adem Uğur : Gökyüzü sıyrılıp alındığında,
Ahmed Hulusi : Semâ sökülüp giderildiğinde (bilinç muhakemesini yitirdiğinde),
Ahmet Tekin : Gökyüzü sıyrılıp alındığında, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol : Gök sıyrılıp açıldığı zaman,
Ali Bulaç : Gök, sıyrılıp yüzüldüğü zaman
Ali Fikri Yavuz : Gök yerinden söküldüğü zaman,
Bekir Sadak : Gok yerinden oynatildigi zaman;
Celal Yıldırım : Gök(teki cisimler) yörüngesinden kaydırılıp dürüldüğünde,
Diyanet İşleri : Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,
Diyanet İşleri (eski) : Gök yerinden oynatıldığı zaman;
Diyanet Vakfi : Gökyüzü sıyrılıp alındığında,
Edip Yüksel : Gök yerinden oynatıldığı zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gök sıyrılıp açıldığında,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : gökyüzü sıyrılıp açıldığında,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve sema' sıyrıldığı vakıt
Fizilal-il Kuran : Gökkubbe yıkıldığı zaman
Gültekin Onan : Gök sıyrılıp yüzüldüğü zaman,
Hakkı Yılmaz : gök sıyrılıp açıldığında,
Hasan Basri Çantay : Gök (yerinden) koparıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat : Gökyüzü, (yerinden sökülüp) koparıldığı zaman!
İbni Kesir : Gök yerinden oynatıldığı zaman;
İskender Evrenosoğlu : Ve sema (mekânlarından) sıyrılıp kaldırıldığı (perdeler açıldığı) zaman.
Muhammed Esed : ve gökyüzü açılıp ortaya serildiğinde,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve gök giderildiği zaman.
Ömer Öngüt : Gök yerinden koparıldığı zaman.
Şaban Piriş : Gök, perdelerinden sıyrıldığı zaman,
Suat Yıldırım : Gök cisimleri yerlerinden kaydırıldığı zaman,
Süleyman Ateş : Gök sıyrılıp açıldığı zaman,
Tefhim-ul Kuran : Gök, sıyrılıp yüzüldüğü zaman
Ümit Şimşek : Gök sıyrıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk : Göğün örtüsü soyulup indirildiğinde,