Tekvîr Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

81:12Tekvîr Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve zaman
2. الْجَحِيمُ	(ELCḪYM)	= l-ceHīmu :	cehennem
3. سُعِّرَتْ	(SART)	= suǎǐrat :	alevlendirildiği

ve zaman | cehennem | alevlendirildiği |

[] [CḪM] [SAR]

VÎZ̃E ELCḪYM SART

ve iƶā l-ceHīmu suǎǐrat

وإذا الجحيم سعرت

81:12Tekvîr Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
الجحيم	ج ح م \| CḪM	ELCḪYM	l-ceHīmu	cehennem	the Hellfire
سعرت	س ع ر \| SAR	SART	suǎǐrat	alevlendirildiği	is set ablaze,

ve zaman | cehennem | alevlendirildiği |

[] [CḪM] [SAR]

VÎZ̃E ELCḪYM SART

ve iƶā l-ceHīmu suǎǐrat

وإذا الجحيم سعرت

[] [ج ح م] [س ع ر]

81:12Tekvîr Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
الجحيم	ج ح م \| CḪM	ELCḪYM	l-ceHīmu	cehennem	the Hellfire
		Elif,Lam,Cim,Ha,Ye,Mim, 1,30,3,8,10,40,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
سعرت	س ع ر \| SAR	SART	suǎǐrat	alevlendirildiği	is set ablaze,
		Sin,Ayn,Re,Te, 60,70,200,400,	V – 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول

VÎZ̃E ELCḪYM SART

وإذا الجحيم سعرت

81:12Tekvîr Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| الْجَحِيمُ: cehennem \| سُعِّرَتْ: alevlendirildiği \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| الجحيم ELCḪYM cehennem \| سعرت SART alevlendirildiği \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| l-ceHīmu: cehennem \| suǎǐrat: alevlendirildiği \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve zaman \| ELCḪYM: cehennem \| SART: alevlendirildiği \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve cehennem alevlendirilince.
Adem Uğur : Cehennem tutuşturulduğunda,
Ahmed Hulusi : Cahîm tutuşturulup alevlendirildiğinde (pişmanlık yangını alevlendiğinde), (Not: Yaptığımız yorum, âyetlerin kişinin kıyametini sembolize etmesi yönündendir. A. H. )
Ahmet Tekin : Cehennem körüklenip, alev püskürerek kaynatıldığında, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol : Cehennem alevlendirildiği zaman,
Ali Bulaç : Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,
Ali Fikri Yavuz : Cehennem kızıştırıldığı zaman,
Bekir Sadak : Cehennem alevlendirildigi zaman;
Celal Yıldırım : Cehennem iyice alev alev kızıştırdığında,
Diyanet İşleri : Cehennem alevlendirildiği zaman,
Diyanet İşleri (eski) : Cehennem alevlendirildiği zaman;
Diyanet Vakfi : (12-13) Cehennem tutuşturulduğunda ve cennet yaklaştırıldığında,
Edip Yüksel : Cehennem alevlendirildiği zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Cehennem kızıştırıldığında,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : cehennem kızıştırıldığında,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt
Fizilal-il Kuran : Cehennem kızıştırıldığı zaman
Gültekin Onan : Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,
Hakkı Yılmaz : cehennem kızıştırıldığında
Hasan Basri Çantay : O alevli ateş (cehernem) daha ziyâde kızışdırıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat : Cehennem, iyice alevlendirildiği zaman!
İbni Kesir : Cehennem kızıştırıldığı zaman;
İskender Evrenosoğlu : Ve cehennem kızıştırıldığı (şiddetle alevlendirildiği) zaman.
Muhammed Esed : (cehennemin) yakıcı ateşi parladığında,
Ömer Nasuhi Bilmen : (12-13) Ve cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman. Ve cennet yaklaştırıldığı zaman.
Ömer Öngüt : Cehennem alevlendirildiği zaman.
Şaban Piriş : Cehennem alevlendirildiği zaman,
Suat Yıldırım : Cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman...
Süleyman Ateş : Cehennem alevlendirildiği zaman,
Tefhim-ul Kuran : Cehennem ateşi çılgınca kızıştığı zaman,
Ümit Şimşek : Cehennem kızıştırıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk : Cehennem kızıştırıldığında,