Kırık Meal (Arapça) |لِمَنْ : kimse için شَاءَ : isteyen مِنْكُمْ : aranızdan أَنْ : يَسْتَقِيمَ : doğru hareket etmek Kırık Meal (Harekesiz) |لمن LMN kimse için شاء ŞEÙ isteyen منكم MNKM aranızdan أن ÊN يستقيم YSTGYM doğru hareket etmek Kırık Meal (Okunuş) |limen : kimse için şā'e : isteyen minkum : aranızdan en : yesteḳīme : doğru hareket etmek Kırık Meal (Transcript) |LMN : kimse için ŞEÙ : isteyen MNKM : aranızdan ÊN : YSTGYM : doğru hareket etmek Abdulbaki Gölpınarlı Ve hele içinizden doğru hareket etmek isteyene. Adem Uğur Sizden doğru yolda gitmek isteyenler için de. Ahmed Hulusi Sizden bilfiil gerçek üzere yaşamayı dileyenler için! Ahmet Tekin Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, içinizden kendi iradesi ve tercihi ile doğru olmayı, doğru, muhkem, güvenli yolda, itaatte daim olmayı dileyen için bir öğüttür. Ahmet Varol Sizden dosdoğru olmayı dileyenler için. Ali Bulaç Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için. Ali Fikri Yavuz İçinizden dürüst olmak istiyenler için... Bekir Sadak (27-28) Kuran, ancak aranizda dogru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir oguttur. Celal Yıldırım (27-28) O, âlemler için ve sizden doğru davranmayı arzu edenler için katıksız bir öğüttür. Diyanet İşleri (27-28) O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür. Diyanet İşleri (eski) (27-28) Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür. Diyanet Vakfi (27-28) O, herkes için, sizden doğru yolda gitmek isteyenler için bir öğüttür. Edip Yüksel Sizden doğru davranmak isteyenler için... Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) İçinizden doğru gitmek isteyenler için. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve içinizden dosdoğru olmayı dileyenler için. Elmalılı Hamdi Yazır İçinizden müstekîm olmak dileyenler için Fizilal-il Kuran Sizden düzelmeyi dileyenler için. Gültekin Onan Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için. Hakkı Yılmaz (27,28) "Bu, âlemler için; sizden doğru gitmek isteyenler için öğütten başka bir şey değildir. " Hasan Basri Çantay (27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir. Hayrat Neşriyat (27-28) O, ancak âlemler için, (ve) içinizden dosdoğru olmak isteyenler için bir nasîhattir! İbni Kesir Sizden doğru olmak isteyenler için. İskender Evrenosoğlu O, içinizden, istikamet üzere olmak (Allah'a yönelmek) isteyen kimse içindir. Muhammed Esed doğru yolda yürümek isteyen her biriniz için. Ömer Nasuhi Bilmen (27-28) O, başka değil âlemler için bir öğüttür. Sizden müstakimâne yaşamak dileyen kimse için (bir mev'izadır). Ömer Öngüt İçinizden dosdoğru bir yola gitmek isteyenler için. Şaban Piriş Sizden doğru yolu isteyenler için.. Suat Yıldırım (27-28) Bu, olsa olsa bütün âlemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler. Süleyman Ateş Aranızdan doğru hareket etmek isteyen için; Tefhim-ul Kuran Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak isteyenler için. Ümit Şimşek İçinizden, dosdoğru bir yol tutmak isteyenler için. Yaşar Nuri Öztürk İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| شَاءَ: isteyen 
