35:13Fâtir Suresi 13. Ayet

Kuran Sırası: 35 İniş Sırası: 43

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يُولِجُ	(YVLC)	= yūlicu :	sokar
2. اللَّيْلَ	(ELLYL)	= l-leyle :	geceyi
3. فِي	(FY)	= fī :	içine
4. النَّهَارِ	(ELNHER)	= n-nehāri :	gündüzün
5. وَيُولِجُ	(VYVLC)	= ve yūlicu :	ve sokar
6. النَّهَارَ	(ELNHER)	= n-nehāra :	gündüzü
7. فِي	(FY)	= fī :	içine
8. اللَّيْلِ	(ELLYL)	= l-leyli :	gecenin
9. وَسَخَّرَ	(VSḢR)	= ve seḣḣara :	ve buyruğu altına almıştır
10. الشَّمْسَ	(ELŞMS)	= ş-şemse :	güneşi
11. وَالْقَمَرَ	(VELGMR)	= velḳamera :	ve ayı
12. كُلٌّ	(KL)	= kullun :	her biri
13. يَجْرِي	(YCRY)	= yecrī :	akıp gider
14. لِأَجَلٍ	(LÊCL)	= liecelin :	bir süreye kadar
15. مُسَمًّى	(MSM)	= musemmen :	belirtilmiş
16. ذَٰلِكُمُ	(Z̃LKM)	= ƶālikumu :	işte budur
17. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
18. رَبُّكُمْ	(RBKM)	= rabbukum :	Rabbiniz
19. لَهُ	(LH)	= lehu :	O'nundur
20. الْمُلْكُ	(ELMLK)	= l-mulku :	mülk
21. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :
22. تَدْعُونَ	(TD̃AVN)	= ted'ǔne :	yalvardıklarınız
23. مِنْ	(MN)	= min :
24. دُونِهِ	(D̃VNH)	= dūnihi :	O'ndan başka
25. مَا	(ME)	= mā :	değillerdir
26. يَمْلِكُونَ	(YMLKVN)	= yemlikūne :	sahip
27. مِنْ	(MN)	= min :	-na bile
28. قِطْمِيرٍ	(GŦMYR)	= ḳiTmīrin :	bir çekirdek zarı-

YVLC ELLYL FY ELNHER VYVLC ELNHER FY ELLYL VSḢR ELŞMS VELGMR KL YCRY LÊCL MSM Z̃LKM ELLH RBKM LH ELMLK VELZ̃YN TD̃AVN MN D̃VNH ME YMLKVN MN GŦMYR

yūlicu l-leyle fī n-nehāri ve yūlicu n-nehāra fī l-leyli ve seḣḣara ş-şemse velḳamera kullun yecrī liecelin musemmen ƶālikumu llahu rabbukum lehu l-mulku velleƶīne ted'ǔne min dūnihi mā yemlikūne min ḳiTmīrin

يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير

35:13Fâtir Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يولج	و ل ج \| VLC	YVLC	yūlicu	sokar	He causes to enter
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyle	geceyi	the night
في	\|	FY	fī	içine	in (to)
النهار	ن ه ر \| NHR	ELNHER	n-nehāri	gündüzün	the day
ويولج	و ل ج \| VLC	VYVLC	ve yūlicu	ve sokar	and He causes to enter
النهار	ن ه ر \| NHR	ELNHER	n-nehāra	gündüzü	the day
في	\|	FY	fī	içine	in (to)
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	gecenin	the night,
وسخر	س خ ر \| SḢR	VSḢR	ve seḣḣara	ve buyruğu altına almıştır	and He has subjected
الشمس	ش م س \| ŞMS	ELŞMS	ş-şemse	güneşi	the sun
والقمر	ق م ر \| GMR	VELGMR	velḳamera	ve ayı	and the moon
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullun	her biri	each
يجري	ج ر ي \| CRY	YCRY	yecrī	akıp gider	running
لأجل	ا ج ل \| ECL	LÊCL	liecelin	bir süreye kadar	for a term
مسمى	س م و \| SMV	MSM	musemmen	belirtilmiş	appointed.
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikumu	işte budur	That (is)
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah,
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	your Lord,
له	\|	LH	lehu	O'nundur	for Him
الملك	م ل ك \| MLK	ELMLK	l-mulku	mülk	(is) the Dominion.
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne		And those whom
تدعون	د ع و \| D̃AV	TD̃AVN	ted'ǔne	yalvardıklarınız	you invoke
من	\|	MN	min		besides Him,
دونه	د و ن \| D̃VN	D̃VNH	dūnihi	O'ndan başka	besides Him,
ما	\|	ME	mā	değillerdir	not
يملكون	م ل ك \| MLK	YMLKVN	yemlikūne	sahip	they possess
من	\|	MN	min	-na bile	even
قطمير	ق ط م ر \| GŦMR	GŦMYR	ḳiTmīrin	bir çekirdek zarı-	(as much as) the membrane of a date-seed.

يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير

[و ل ج] [ل ي ل] [] [ن ه ر] [و ل ج] [ن ه ر] [] [ل ي ل] [س خ ر] [ش م س] [ق م ر] [ك ل ل] [ج ر ي] [ا ج ل] [س م و] [] [] [ر ب ب] [] [م ل ك] [] [د ع و] [] [د و ن] [] [م ل ك] [] [ق ط م ر]

35:13Fâtir Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يولج	و ل ج \| VLC	YVLC	yūlicu	sokar	He causes to enter
		Ye,Vav,Lam,Cim, 10,6,30,3,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyle	geceyi	the night
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
في	\|	FY	fī	içine	in (to)
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
النهار	ن ه ر \| NHR	ELNHER	n-nehāri	gündüzün	the day
		Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 1,30,50,5,1,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ويولج	و ل ج \| VLC	VYVLC	ve yūlicu	ve sokar	and He causes to enter
		Vav,Ye,Vav,Lam,Cim, 6,10,6,30,3,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
النهار	ن ه ر \| NHR	ELNHER	n-nehāra	gündüzü	the day
		Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 1,30,50,5,1,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
في	\|	FY	fī	içine	in (to)
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	gecenin	the night,
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وسخر	س خ ر \| SḢR	VSḢR	ve seḣḣara	ve buyruğu altına almıştır	and He has subjected
		Vav,Sin,Hı,Re, 6,60,600,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الشمس	ش م س \| ŞMS	ELŞMS	ş-şemse	güneşi	the sun
		Elif,Lam,Şın,Mim,Sin, 1,30,300,40,60,	"N – accusative feminine noun → Sun" اسم منصوب
والقمر	ق م ر \| GMR	VELGMR	velḳamera	ve ayı	and the moon
		Vav,Elif,Lam,Gaf,Mim,Re, 6,1,30,100,40,200,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun → Moon" الواو عاطفة اسم منصوب
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullun	her biri	each
		Kef,Lam, 20,30,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
يجري	ج ر ي \| CRY	YCRY	yecrī	akıp gider	running
		Ye,Cim,Re,Ye, 10,3,200,10,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لأجل	ا ج ل \| ECL	LÊCL	liecelin	bir süreye kadar	for a term
		Lam,,Cim,Lam, 30,,3,30,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
مسمى	س م و \| SMV	MSM	musemmen	belirtilmiş	appointed.
		Mim,Sin,Mim,, 40,60,40,,	N – genitive masculine indefinite (form II) passive participle اسم مجرور
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikumu	işte budur	That (is)
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,	DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	your Lord,
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
له	\|	LH	lehu	O'nundur	for Him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
الملك	م ل ك \| MLK	ELMLK	l-mulku	mülk	(is) the Dominion.
		Elif,Lam,Mim,Lam,Kef, 1,30,40,30,20,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne		And those whom
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
تدعون	د ع و \| D̃AV	TD̃AVN	ted'ǔne	yalvardıklarınız	you invoke
		Te,Dal,Ayn,Vav,Nun, 400,4,70,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		besides Him,
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دونه	د و ن \| D̃VN	D̃VNH	dūnihi	O'ndan başka	besides Him,
		Dal,Vav,Nun,He, 4,6,50,5,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	ME	mā	değillerdir	not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يملكون	م ل ك \| MLK	YMLKVN	yemlikūne	sahip	they possess
		Ye,Mim,Lam,Kef,Vav,Nun, 10,40,30,20,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-na bile	even
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قطمير	ق ط م ر \| GŦMR	GŦMYR	ḳiTmīrin	bir çekirdek zarı-	(as much as) the membrane of a date-seed.
		Gaf,Tı,Mim,Ye,Re, 100,9,40,10,200,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

يولج

YVLC

yūlicu

VLC|و ل ج

sokar

الليل

ELLYL

l-leyle

LYL|ل ي ل

geceyi

في

fī

içine

النهار

ELNHER

n-nehāri

NHR|ن ه ر

gündüzün

ويولج

VYVLC

ve yūlicu

VLC|و ل ج

ve sokar

النهار

ELNHER

n-nehāra

NHR|ن ه ر

gündüzü

في

fī

içine

الليل

ELLYL

l-leyli

LYL|ل ي ل

gecenin

وسخر

VSḢR

ve seḣḣara

SḢR|س خ ر

ve buyruğu altına almıştır

الشمس

ELŞMS

ş-şemse

ŞMS|ش م س

güneşi

والقمر

VELGMR

velḳamera

GMR|ق م ر

ve ayı

كل

kullun

KLL|ك ل ل

her biri

يجري

YCRY

yecrī

CRY|ج ر ي

akıp gider

لأجل

LÊCL

liecelin

ECL|ا ج ل

bir süreye kadar

مسمى

MSM

musemmen

SMV|س م و

belirtilmiş

ذلكم

Z̃LKM

ƶālikumu

işte budur

الله

ELLH

llahu

Allah

ربكم

RBKM

rabbukum

RBB|ر ب ب

Rabbiniz

له

lehu

O'nundur

الملك

ELMLK

l-mulku

MLK|م ل ك

mülk

والذين

VELZ̃YN

velleƶīne

تدعون

TD̃AVN

ted'ǔne

D̃AV|د ع و

yalvardıklarınız

من

min

دونه

D̃VNH

dūnihi

D̃VN|د و ن

O'ndan başka

ما

mā

değillerdir

يملكون

YMLKVN

yemlikūne

MLK|م ل ك

sahip

من

min

-na bile

قطمير

GŦMYR

ḳiTmīrin

GŦMR|ق ط م ر

bir çekirdek zarı-

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|يُولِجُ: sokar \| اللَّيْلَ: geceyi \| فِي: içine \| النَّهَارِ: gündüzün \| وَيُولِجُ: ve sokar \| النَّهَارَ: gündüzü \| فِي: içine \| اللَّيْلِ: gecenin \| وَسَخَّرَ: ve buyruğu altına almıştır \| الشَّمْسَ: güneşi \| وَالْقَمَرَ: ve ayı \| كُلٌّ: her biri \| يَجْرِي: akıp gider \| لِأَجَلٍ: bir süreye kadar \| مُسَمًّى: belirtilmiş \| ذَٰلِكُمُ: işte budur \| اللَّهُ: Allah \| رَبُّكُمْ: Rabbiniz \| لَهُ: O'nundur \| الْمُلْكُ: mülk \| وَالَّذِينَ: \| تَدْعُونَ: yalvardıklarınız \| مِنْ: \| دُونِهِ: O'ndan başka \| مَا: değillerdir \| يَمْلِكُونَ: sahip \| مِنْ: -na bile \| قِطْمِيرٍ: bir çekirdek zarı- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يولج YWLC sokar \| الليل ELLYL geceyi \| في FY içine \| النهار ELNHER gündüzün \| ويولج WYWLC ve sokar \| النهار ELNHER gündüzü \| في FY içine \| الليل ELLYL gecenin \| وسخر WSḢR ve buyruğu altına almıştır \| الشمس ELŞMS güneşi \| والقمر WELGMR ve ayı \| كل KL her biri \| يجري YCRY akıp gider \| لأجل LÊCL bir süreye kadar \| مسمى MSM belirtilmiş \| ذلكم Z̃LKM işte budur \| الله ELLH Allah \| ربكم RBKM Rabbiniz \| له LH O'nundur \| الملك ELMLK mülk \| والذين WELZ̃YN \| تدعون TD̃AWN yalvardıklarınız \| من MN \| دونه D̃WNH O'ndan başka \| ما ME değillerdir \| يملكون YMLKWN sahip \| من MN -na bile \| قطمير GŦMYR bir çekirdek zarı- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yūlicu: sokar \| l-leyle: geceyi \| fī: içine \| n-nehāri: gündüzün \| ve yūlicu: ve sokar \| n-nehāra: gündüzü \| fī: içine \| l-leyli: gecenin \| ve seḣḣara: ve buyruğu altına almıştır \| ş-şemse: güneşi \| velḳamera: ve ayı \| kullun: her biri \| yecrī: akıp gider \| liecelin: bir süreye kadar \| musemmen: belirtilmiş \| ƶālikumu: işte budur \| llahu: Allah \| rabbukum: Rabbiniz \| lehu: O'nundur \| l-mulku: mülk \| velleƶīne: \| ted'ǔne: yalvardıklarınız \| min: \| dūnihi: O'ndan başka \| mā: değillerdir \| yemlikūne: sahip \| min: -na bile \| ḳiTmīrin: bir çekirdek zarı- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVLC: sokar \| ELLYL: geceyi \| FY: içine \| ELNHER: gündüzün \| VYVLC: ve sokar \| ELNHER: gündüzü \| FY: içine \| ELLYL: gecenin \| VSḢR: ve buyruğu altına almıştır \| ELŞMS: güneşi \| VELGMR: ve ayı \| KL: her biri \| YCRY: akıp gider \| LÊCL: bir süreye kadar \| MSM: belirtilmiş \| Z̃LKM: işte budur \| ELLH: Allah \| RBKM: Rabbiniz \| LH: O'nundur \| ELMLK: mülk \| VELZ̃YN: \| TD̃AVN: yalvardıklarınız \| MN: \| D̃VNH: O'ndan başka \| ME: değillerdir \| YMLKVN: sahip \| MN: -na bile \| GŦMYR: bir çekirdek zarı- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve geceyi kısaltır, bir kısmı gündüz olur, gündüzü kısaltır, bir kısmı gece olur ve râm etmiştir güneşi ve ayı; hepsi de mukadder bir zamana kadar yollarında akar durur; işte budur Rabbiniz Allah ve onundur saltanat ve tasarruf; onlar ki onu bırakıp da putlara taparlar, o putlar, çekirdeğin içindeki tek bir kıla bile sâhip değildirler.
Adem Uğur : Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar; güneş ve ayı emri altına almıştır. Her biri belirtilmiş bir süreye kadar akıp gider. İşte (bütün bunları yapan) Rabbiniz Allah'tır. Mülk O'nundur. O'nu bırakıp da kendilerine taptıklarınız ise, bir çekirdek kabuğuna bile sahip değillerdir.
Ahmed Hulusi : Geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye dönüştürür. . . Güneş'i ve Ay'ı işlevlendirmiştir. . . Her biri belirlenmiş bir sürece kadar akıp gider. . . İşte budur Allâh, Rabbiniz! Mülk O'nun (Esmâ özelliklerinin seyri - açığa çıkması) içindir! O'nun dûnunda yöneldikleriniz (var zannettikleriniz) bir hurma çekirdeğinin zarına bile mâlik değildirler.
Ahmet Tekin : Allah, geceyi gündüzün içine sokarak uzatır, gündüzü de gecenin içine sokarak uzatır. Güneş ve ayı da kurduğu düzene boyun eğdirmiştir. Her biri belirlenmiş bir vakte kadar akıp gider, hareketine devam eder. İşte, bütün bunları yapan Rabbiniz Allah’tır. Mülk ve hükümranlık O’nundur. O’nu bırakıp, kulları durumundakilerden taptıklarınız, yalvardıklarınız ise, bir çekirdek kabuğuna bile sahip değildir.
Ahmet Varol : (Allah) geceyi gündüzün içine sokuyor, gündüzü de gecenin içine sokuyor; güneşi ve ayı da buyruk altına almıştır. Her biri belli bir süreye kadar hareket eder. İşte bunları yapan Allah sizin Rabbinizdir. Mülk O'nundur. O'ndan başka taptıklarınız ise bir çekirdek zarına bile sahip değildirler.
Ali Bulaç : (Allah) Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar; güneşi ve ayı emre amade kılmıştır, her biri adı konulmuş bir süreye kadar akıp gitmektedir. İşte bunları (yaratıp düzene koyan) Allah sizin Rabbinizdir; mülk O'nundur. O'ndan başka taptıklarınız ise, 'bir çekirdeğin incecik zarına' bile malik olamazlar.
Ali Fikri Yavuz : Geceyi gündüze sokuyor, gündüzü de geceye sokuyor, (gece ve gündüzü azaltıp çoğaltıyor). Güneşi ve ayı (ziyaları ile insanoğlunun istifadesine) tâbi ve bağlı kılmıştır. Bunlardan her biri muayyen bir vakta (kıyamete) kadar dolaşıp duruyor. İşte bunları yapan Allah’dır, Rabbinizdir. Bütün mülk O’nundur. O’ndan başka ibadet ettikleriniz, bir çekirdek zarına güç yetiremezler.
Bekir Sadak : Allah, geceyi gunduze katar, gunduzu geceye katar; belirli bir sure icinde hareket eden gunes ve ayi buyruk altina almistir. Iste bu, Rabbiniz olan Allah'tir, hukumranlik O'nundur. O'nu birakip taptiklariniz, bir cekirdek kabuguna bile sahip degillerdir.
Celal Yıldırım : Geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. Güneş ve Ay'ı buyruk altına almış (şaşmayan kanunlara bağlamış)tır. Herbiri belirlenmiş bir süre içinde (kendi yörüngesinde) hareketini sürdürür. îşte bunları yapan (kudretiyle düzenleyen) Allah Rabbiniz (yegâne terbiyeciniz)dir. Mülk O'nundur. O'ndan başka yalvarıp taptıklarınız ise, bir çekirdeğin zarına bile mâlik değillerdir.
Diyanet İşleri : Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Güneşi ve Ay’ı da koyduğu kanunlara boyun eğdirmiştir. Her biri belirli bir vakte kadar akıp gitmektedir. İşte bu, Allah’tır, Rabbinizdir. Mülk yalnızca O’nundur. Allah’ı bırakıp da ibadet ettikleriniz, bir çekirdek zarına bile hükmedemezler.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; belirli bir süre içinde hareket eden güneş ve ayı buyruk altına almıştır. İşte bu, Rabbiniz olan Allah'tır, hükümranlık O'nundur. O'nu bırakıp taptıklarınız, bir çekirdek kabuğuna bile sahip değillerdir.
Diyanet Vakfi : Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar; güneş ve ayı emri altına almıştır. Her biri belirtilmiş bir süreye kadar akıp gider. İşte (bütün bunları yapan) Rabbiniz Allah'tır. Mülk O'nundur. O'nu bırakıp da kendilerine taptıklarınız ise, bir çekirdek kabuğuna bile sahip değillerdir.
Edip Yüksel : Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Belirlenmiş bir süreye kadar akıp giden güneşi ve ayı emri altına almıştır. Rabbiniz ALLAH işte böyledir; egemenlik O'na aittir. O'nun dışında çağırdıklarınız ise bir çekirdek zarını bile yönetemezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, geceyi gündüze sokuyor, gündüzü de geceye sokuyor. Güneşi ve ayı emrine âmâde kılmıştır. Her biri mukadder bir gayeye akıp gidiyor. İşte bu gördüklerinizi yapan Allah sizin Rabbinizdir. Mülk (hükümranlık) O'nundur. O'ndan başka taptıklarınız ise, bir çekirdek zarını bile idare edemezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Geceyi gündüze sokuyor, gündüzü de geceye sokuyor. Güneşi ve ayı emrine amade etmiştir. Her biri belirlenmiş bir vakte, mukadder bir gayeye akıp gidiyor. İşte bu gördüklerinizi yapan Allah Rabbinizdir, mülk O'nundur. O'ndan başka çağırdıklarınız ise, bir çekirdek zarını bile idare edemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Geceyi gündüze sokuyor, Şems-ü Kameri ram etmiş her biri (müsemmâ bir ecele) mukadder bir gayeye akıp gidiyor, işte bu gördüklerinizi yapan Allah, rabbınız, mülk onun, ondan beride çağırdıklarınız bir kıtmîr idare edemezler
Fizilal-il Kuran : O geceyi gündüze ve gündüzü geceye dönüştürür. Güneşi ve ayı buyruğu altına almıştır. Her biri belirli bir sürenin sonuna kadar hareket eder. İşte Rabb'iniz bu Allah'dır. Egemenlik O'nun tekelindedir. O'nu bir yana bırakarak taptığınız düzmece ilahlar bir çekirdek kabuğunun bile sahibi değildirler.
Gültekin Onan : (Tanrı) Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar, güneşi ve ayı emre amade kılmıştır, her biri adı konulmuş bir ecele kadar akıp gitmektedir. İşte bunları (yaratıp düzene koyan) Tanrı sizin rabbinizdir; mülk O'nundur. O'ndan başka taptıklarınız ise, 'bir çekirdeğin incecik zarına' bile malik olamazlar.
Hakkı Yılmaz : (13,14) "Allah, geceyi gündüze sokuyor, gündüzü de geceye sokuyor. Güneşi ve ayı insanlığın yararlanacağı yapı ve işleyişte yaratmıştır. Hepsi adı konmuş bir müddet için akıp gidiyor. İşte bu, mülk Kendisinin olan sizin Rabbiniz Allah’tır. O'nun astlarından yakardığınız kimseler bir hurma çekirdeğinin zarına bile sahip olamazlar. Onları çağırırsanız, onlar çağrınızı işitmezler; işitseler bile size cevap veremezler, Kıyâmet günü de ortak koştuğunuzu kabul etmezler. Sana her şeyden haberdar olan Allah gibi kimse haber veremez. "
Hasan Basri Çantay : O, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içerisine sokar. Güneşi, ayı teshıyr etmişdir. Her biri muayyen bir müddet için akıb gidiyor. İşte bunlar (ı yapan) Allahdır, sizin Rabbinizdir. Mülk Onundur. Onu bırakıb tapdıklarınız ise bir hurma çekirdeğinin zarına bile mâlik olmazlar.
Hayrat Neşriyat : (O,) geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar; hem güneşi ve ayı (emrine)boyun eğdirmiştir. Herbiri belirli bir vakte kadar (yörüngesinde) akar gider. İşte Rabbiniz olan Allah, bu (ni'metleri veren)dir. Mülk O’nundur. O’ndan başka (kendisine) yalvarmakta olduklarınız ise, bir çekirdek zarına bile sâhib olamazlar!
İbni Kesir : Gündüzü geceye girdirir, geceyi de gündüze girdirir. Güneşi ve ayı buyruğu altına almıştır, her biri belli bir süre için hareket eder. İşte bu, Rabbınız olan Allah'tır. Mülk O'nundur. O'ndan başka taptıklarınız ise hurma çekirdeğinin zarına bile malik değildirler.
İskender Evrenosoğlu : (Allah), geceyi gündüzün içine, gündüzü gecenin içine sokar. Güneş'i ve Ay'ı emri altına almıştır. Hepsi belirlenmiş bir zamana kadar akar (yörüngelerinde dönerler). İşte bu Allah, sizin Rabbinizdir. Mülk, O'nundur. O'ndan (Allah'tan) başka taptıklarınız, bir kıtmire (hurma çekirdeğinin zarına) bile malik değildir.
Muhammed Esed : O, gündüzü kısaltarak geceyi uzatır ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatır. O, güneşi ve ayı (kendi kanunlarına) tabi kılmıştır, her biri (O'nun) belirlediği bir zaman içinde akıp gider. İşte Rabbiniz Allah budur: mülk O'nundur; O'ndan başka yalvarıp durduklarınız ise bir hurma çekirdeğinin zarı kadar bile bir şeye sahip değillerdir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Geceyi gündüzün içine girdirir, gündüzü de gecenin içine girdirir ve güneşi ve ay'ı itaatkar kılmıştır. Her biri muayyen bir müddete kadar akar gider. İşte bunları (böyle yaratan) Rabbiniz olan Allah'tır ki, mülk O'na mahsustur. O'ndan başka kendlerine ibadet ettikleriniz ise bir hurma çekirdeğinin zarına bile malik olamazlar.
Ömer Öngüt : Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Güneşi ve ay'ı buyruğu altına almıştır. Her biri belirli bir süreye kadar hareketine devam eder. İşte bu, Rabbiniz Allah'tır. Hükümranlık O'nundur. O'nu bırakıp da kendilerine taptıklarınız ise, bir çekirdek kabuğuna bile sahip değildirler.
Şaban Piriş : Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Güneşi ve ayı hizmetinize sunmuştur. Her biri belirli bir süreye kadar akıp giderler. İşte sizin Rabbi’niz Allah’tır. Hakimiyet O’nundur. O’ndan başka dua ettikleriniz, bir çekirdeğin zarına bile sahip değillerdir.
Suat Yıldırım : O gâh gündüzü kısaltarak geceyi uzatır, gâh geceyi kısaltarak gündüzü uzatır. Güneş ve ayı emri altında hizmete koşturan da O’dur. Bunlardan her biri belirlenmiş bir vâdeye kadar akıp gider. İşte bütün bunları yapan, Rabbiniz olan Allah’tır. Hakimiyet O’nundur. Ey müşrikler Sizin O’ndan başka yalvardığınız putlar ise bir çekirdek zarına bile hükmedemezler.
Süleyman Ateş : (Allâh) Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar; güneşi ve ayı buyruğu altına almıştır. Her biri belirtilmiş bir süreye kadar akıp gider. İşte Rabbiniz Allâh budur, mülk O'nundur. O'ndan başka yalvardığınız şeyler ise bir çekirdek zarına bile sâhip değillerdir.
Tefhim-ul Kuran : (Allah,) Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar; güneşi ve ayı emre amade kılmıştır, her biri adı konulmuş bir süreye kadar akıp gitmektedir. İşte bunları (yaratıp düzene koyan) Allah, sizin Rabbinizdir; mülk O'nundur. O'ndan başka tapmakta olduklarınız ise, 'bir çekirdeğin incecik zarına' bile malik olamazlar.
Ümit Şimşek : O geceyi gündüze, gündüzü geceye katar. Güneşi ve Ayı da emrine boyun eğdirmiştir. Onların hepsi belirlenmiş bir vakte kadar akıp gider. Rabbiniz olan Allah işte budur. Egemenlik tümüyle Ona aittir. Sizin Ondan başka yakardıklarınız ise, bir çekirdeğin zarına bile söz geçiremezler.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Güneş'i ve Ay'ı buyruk altına almıştır. Herbiri belirlenen bir süreye kadar akıp gidiyor. İşte Rabbiniz Allah bu; mülk ve yönetim O'nundur. Onun berisinden yakardıklarınız ise bir çekirdek zarına bile hükmedemezler.