Kırık Meal (Arapça) : |وَمَا: ve, değildir  | ذَٰلِكَ: bu | عَلَى: üzerine | اللَّهِ: Allah | بِعَزِيزٍ: zorlu |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |وما WME ve, değildir | ذلك Z̃LK bu | على AL üzerine | الله ELLH Allah | بعزيز BAZYZ zorlu | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |ve mā: ve, değildir | ƶālike: bu | ǎlā: üzerine | llahi: Allah | biǎzīzin: zorlu | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |VME: ve, değildir | Z̃LK: bu | AL: üzerine | ELLH: Allah | BAZYZ: zorlu | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bu, Allah'a göre güç bir şey de değildir. | |
| Adem Uğur : Bu da Allah'a güç bir şey değildir. | |
| Ahmed Hulusi : Bu, Aziyz (karşı konulmaz kuvve sahibi) Allâh'a (sorun) değildir. | |
| Ahmet Tekin : Bunları yapmak Allah’a güç değildir. | |
| Ahmet Varol : Bu Allah'a zor değildir. | |
| Ali Bulaç : Bu, Allah'a göre güç değildir. | |
| Ali Fikri Yavuz : Bu (sizi yok etmek ve yerinize başka bir topluluk getirmek işi) Allah’a zor değildir. | |
| Bekir Sadak : Bu, Allah'a gore zor degildir. | |
| Celal Yıldırım : Bu da Allah'a göre güç değildir. | |
| Diyanet İşleri : Bu, Allah’a göre zor bir şey değildir. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Bu, Allah'a göre zor değildir. | |
| Diyanet Vakfi : Bu da Allah'a güç bir şey değildir. | |
| Edip Yüksel : Bu, ALLAH için zor değildir. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve bu, Allah'a göre zor bir şey değildir. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bu Allah'a göre zor bir şey değildir. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : ve Allaha göre bu zor bir şey değildir | |
| Fizilal-il Kuran : Bunu yapmak, Allah için zor değildir. | |
| Gültekin Onan : Bu, Tanrı'ya göre güç değildir. | |
| Hakkı Yılmaz : (16,17) Eğer O dilerse sizi yok eder ve yepyeni bir oluşturmayı/halkı getirir. Bu, Allah'a hiç güç de değildir. | |
| Hasan Basri Çantay : Bu, Allaha göre güc de değildir. | |
| Hayrat Neşriyat : Ve bu, Allah’a göre zor bir şey değildir. | |
| İbni Kesir : Bu, Allah'a göre güç değildir. | |
| İskender Evrenosoğlu : Ve bu, Allah'a (Allah için) azîz (güç) değildir. | |
| Muhammed Esed : bu Allah için zor da değildir. | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bu, Allah'a göre zor bir şey değildir. | |
| Ömer Öngüt : Bu Allah'a göre güç değildir. | |
| Şaban Piriş : Bu Allah için hiç zor değildir. | |
| Suat Yıldırım : (16-17) O dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize başka mahlûklar yaratır. Bunu yapmak Allah’a zor değildir. | |
| Süleyman Ateş : Bu, Allah'a zor değildir. | |
| Tefhim-ul Kuran : Bu, Allah'a göre güç değildir. | |
| Ümit Şimşek : Bu ise Allah'a hiç de ağır gelmez. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Ve bu, Allah'a hiç de güç gelmez. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
