Ankebût Suresi 64. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

29:64Ankebût Suresi 64. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve değildir
2. هَٰذِهِ	(HZ̃H)	= hāƶihi :	bu
3. الْحَيَاةُ	(ELḪYET)	= l-Hayātu :	hayatı
4. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünya
5. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka bir şey
6. لَهْوٌ	(LHV)	= lehvun :	eğlenceden
7. وَلَعِبٌ	(VLAB)	= veleǐbun :	ve oyundan
8. وَإِنَّ	(VÎN)	= ve inne :	ve elbette
9. الدَّارَ	(ELD̃ER)	= d-dāra :	yurdu
10. الْاخِرَةَ	(EL ËḢRT)	= l-āḣirate :	ahiret
11. لَهِيَ	(LHY)	= lehiye :	işte odur
12. الْحَيَوَانُ	(ELḪYVEN)	= l-Hayevānu :	asıl hayat
13. لَوْ	(LV)	= lev :	keşke
14. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	olsalardı
15. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	biliyor(lar)

VME HZ̃H ELḪYET ELD̃NYE ÎLE LHV VLAB VÎN ELD̃ER EL ËḢRT LHY ELḪYVEN LV KENVE YALMVN

ve mā hāƶihi l-Hayātu d-dunyā illā lehvun veleǐbun ve inne d-dāra l-āḣirate lehiye l-Hayevānu lev kānū yeǎ'lemūne

وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وإن الدار الآخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون

29:64Ankebût Suresi 64. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bu	(is) this
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayātu	hayatı	life
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	but
لهو	ل ه و \| LHV	LHV	lehvun	eğlenceden	amusement
ولعب	ل ع ب \| LAB	VLAB	veleǐbun	ve oyundan	and play.
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve elbette	And indeed,
الدار	د و ر \| D̃VR	ELD̃ER	d-dāra	yurdu	the Home
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirate	ahiret	(of) the Hereafter -
لهي	\|	LHY	lehiye	işte odur	surely, it
الحيوان	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYVEN	l-Hayevānu	asıl hayat	(is) the life,
لو	\|	LV	lev	keşke	if only
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olsalardı	they
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	biliyor(lar)	know.

وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وإن الدار الآخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون

[] [] [ح ي ي] [د ن و] [] [ل ه و] [ل ع ب] [] [د و ر] [ا خ ر] [] [ح ي ي] [] [ك و ن] [ع ل م]

29:64Ankebût Suresi 64. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bu	(is) this
		He,Zel,He, 5,700,5,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayātu	hayatı	life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	ADJ – nominative feminine singular adjective صفة مرفوعة
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
لهو	ل ه و \| LHV	LHV	lehvun	eğlenceden	amusement
		Lam,He,Vav, 30,5,6,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
ولعب	ل ع ب \| LAB	VLAB	veleǐbun	ve oyundan	and play.
		Vav,Lam,Ayn,Be, 6,30,70,2,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve elbette	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب
الدار	د و ر \| D̃VR	ELD̃ER	d-dāra	yurdu	the Home
		Elif,Lam,Dal,Elif,Re, 1,30,4,1,200,	N – accusative feminine singular noun اسم منصوب
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirate	ahiret	(of) the Hereafter -
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,	N – accusative feminine singular noun اسم منصوب
لهي	\|	LHY	lehiye	işte odur	surely, it
		Lam,He,Ye, 30,5,10,	EMPH – emphatic prefix lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun اللام لام التوكيد ضمير منفصل
الحيوان	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYVEN	l-Hayevānu	asıl hayat	(is) the life,
		Elif,Lam,Ha,Ye,Vav,Elif,Nun, 1,30,8,10,6,1,50,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
لو	\|	LV	lev	keşke	if only
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olsalardı	they
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	biliyor(lar)	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VME HZ̃H ELḪYET ELD̃NYE ÎLE LHV VLAB VÎN ELD̃ER EL ËḢRT LHY ELḪYVEN LV KENVE YALMVN

وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وإن الدار الآخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون

29:64Ankebût Suresi 64. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve değildir \| هَٰذِهِ: bu \| الْحَيَاةُ: hayatı \| الدُّنْيَا: dünya \| إِلَّا: başka bir şey \| لَهْوٌ: eğlenceden \| وَلَعِبٌ: ve oyundan \| وَإِنَّ: ve elbette \| الدَّارَ: yurdu \| الْاخِرَةَ: ahiret \| لَهِيَ: işte odur \| الْحَيَوَانُ: asıl hayat \| لَوْ: keşke \| كَانُوا: olsalardı \| يَعْلَمُونَ: biliyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve değildir \| هذه HZ̃H bu \| الحياة ELḪYET hayatı \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| إلا ÎLE başka bir şey \| لهو LHW eğlenceden \| ولعب WLAB ve oyundan \| وإن WÎN ve elbette \| الدار ELD̃ER yurdu \| الآخرة EL ËḢRT ahiret \| لهي LHY işte odur \| الحيوان ELḪYWEN asıl hayat \| لو LW keşke \| كانوا KENWE olsalardı \| يعلمون YALMWN biliyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve değildir \| hāƶihi: bu \| l-Hayātu: hayatı \| d-dunyā: dünya \| illā: başka bir şey \| lehvun: eğlenceden \| veleǐbun: ve oyundan \| ve inne: ve elbette \| d-dāra: yurdu \| l-āḣirate: ahiret \| lehiye: işte odur \| l-Hayevānu: asıl hayat \| lev: keşke \| kānū: olsalardı \| yeǎ'lemūne: biliyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve değildir \| HZ̃H: bu \| ELḪYET: hayatı \| ELD̃NYE: dünya \| ÎLE: başka bir şey \| LHV: eğlenceden \| VLAB: ve oyundan \| VÎN: ve elbette \| ELD̃ER: yurdu \| EL ËḢRT: ahiret \| LHY: işte odur \| ELḪYVEN: asıl hayat \| LV: keşke \| KENVE: olsalardı \| YALMVN: biliyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bu dünyâ yaşayışı, ancak aslı olmayan bir eğlenceden, bir oyundan başka bir şey değil ve şüphe yok ki âhiret yurdunda gerçek yaşayış, bunu bir bilselerdi.
Adem Uğur : Bu dünya hayatı sadece bir eğlenceden, bir oyundan ibarettir. Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!
Ahmed Hulusi : Şu dünya hayatı (en sefil yaşam - esfeli sâfîliyn) bir eğlence (kendini avutarak keyifle oyalanma) ve bir oyundan (kurallarına göre oynanan senaryo) başka bir şey değildir! Sonsuz gelecek vatana gelince; işte asıl bilinçlilik - yaşam yurdu odur. Kavrayabilselerdi!
Ahmet Tekin : Bu dünya hayatı, kesinlikle bir eğlence, bir oyundur. Âhiret yurdundaki hayat ise, bütün canlılığıyla devam eden sonsuz, asıl hayattır. Keşke bilmiş olsalardı.
Ahmet Varol : Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise işte asıl hayat odur. Keşke bilselerdi.
Ali Bulaç : Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve '(eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır'. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi.
Ali Fikri Yavuz : Bu dünya hayatı, ancak bir eğlence ve bir oyundan ibarettir. Ahiret yurdu ise, ölmez gerçek hayat işte budur. Eğer bilselerdi, (geçici dünya hayatını ebedî ahiret hayatına tercih etmezlerdi)...
Bekir Sadak : Bu dunya hayati sadece bir eglence ve oyundan ibarettir. Asil hayat ahiret yurdundaki hayattir. Keske bilseler!
Celal Yıldırım : Bu Dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Âhiret yurdu ise gerçek hayatın kendisidir. Bunu bir bilselerdi!.
Diyanet İşleri : Bu dünya hayatı ancak bir eğlence ve oyundan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte gerçek hayat odur. Keşke bilselerdi!
Diyanet İşleri (eski) : Bu dünya hayatı sadece bir eğlence ve oyundan ibarettir. Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bilseler!
Diyanet Vakfi : Bu dünya hayatı sadece bir eğlenceden, bir oyundan ibarettir. Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!
Edip Yüksel : Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise gerçek hayattır; bir bilselerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu dünya hayatı sadece bir oyun ve oyalanmadan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu dünya hayatı, bir eğlence ve oyundan ibarettir. Gerçekten son yurt, işte öz hayat odur. Keşke bilselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu Dünya hayat bir eğlence ve oyundan ıbaret ve hakıkaten son yurd (dâr-ı Âhıret) işte halîs hayat o amma bilselerdi
Fizilal-il Kuran : Bu dünya hayatı oyundan ve eğlenceden başka bir şey değildir. Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Kâfirler keşki bunun bilincine varsalardı.
Gültekin Onan : Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve '(eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır'. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi.
Hakkı Yılmaz : Ve bu iğreti dünya yaşamı, sadece bir eğlence ve oyundur. Şüphesiz son yurt ise kesinlikle hayatın ta kendisidir. Keşke onlar, bilmiş olsalardı.
Hasan Basri Çantay : Bu dünyâ hayâtı bir eğlenceden, bir oyundan başka (şey) değildir. Âhiret yurdu (na gelince:) Şübhe yok ki o, (asıl) hayâtın tâ kendisidir, (bunu) bilmiş olsalardı...
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki bu dünya hayâtı, bir eğlence ve bir oyundan başka bir şey değildir. Şübhesiz âhiret yurdu ise, elbette asıl hayat odur. Keşke bilselerdi!
İbni Kesir : Bu dünya hayatı; yalnızca bir oyun ve oyalanmadır. Asıl hayat, ahiret yurdundaki hayattır. Keşki bilseler.
İskender Evrenosoğlu : Ve bu dünya hayatı, oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Muhakkak ki ahiret yurdu, elbette o gerçek hayattır. Keşke bilselerdi.
Muhammed Esed : Çünkü (akıllarını kullansalardı bilirlerdi ki) bu dünya hayatı geçici bir zevk ve eğlenceden başka bir şey değildir; oysa sonraki hayat, tek (gerçek) hayattır: keşke bunu bilselerdi!
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu dünya hayatı bir eğlenceden ve bir oyundan başka değildir. Ve hakikaten ahiret yurdu ise elbette ki, daimi hayat odur, eğer bilecekler olsalar idi.
Ömer Öngüt : Bu dünya hayatı sadece bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bilmiş olsalardı.
Şaban Piriş : Bu dünya hayatı, bir eğlence ve bir oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, gerçek hayat odur. Bilmiş olsalardı...
Suat Yıldırım : Düşünseler şunu da anlarlardı ki: bu dünya hayatı geçici bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir ve ebedî âhiret diyarı ise, hayatın ta kendisidir. Keşke bunu bir bilselerdi!
Süleyman Ateş : Bu dünyâ hayâtı eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Âhiret yurdu, işte asıl hayât odur (asıl yaşanacak yer orasıdır), keşke bilselerdi!
Tefhim-ul Kuran : Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve (eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi.
Ümit Şimşek : Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka birşey değildir. Âhiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı!
Yaşar Nuri Öztürk : Şu iğreti dünya hayatı, bir eğlence ve oyundan başka şey değil. Âhiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur. Ah, bilebilselerdi!