| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. أَمْ | (ÊM) | = em : | yoksa |
| 2. حَسِبَ | (ḪSB) | = Hasibe : | -mı sandılar? |
| 3. الَّذِينَ | (ELZ̃YN) | = elleƶīne : | kimseler |
| 4. يَعْمَلُونَ | (YAMLVN) | = yeǎ'melūne : | yapan(lar) |
| 5. السَّيِّئَاتِ | (ELSYÙET) | = s-seyyiāti : | kötülükleri |
| 6. أَنْ | (ÊN) | = en : | |
| 7. يَسْبِقُونَا | (YSBGVNE) | = yesbiḳūnā : | bizi geçeceklerini |
| 8. سَاءَ | (SEÙ) | = sā'e : | ne kötü |
| 9. مَا | (ME) | = mā : | |
| 10. يَحْكُمُونَ | (YḪKMVN) | = yeHkumūne : | hüküm veriyorlar |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أم | ÊM | em | yoksa | Or | |
| حسب | ḪSB | Hasibe | -mı sandılar? | think | |
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimseler | those who | |
| يعملون | YAMLVN | yeǎ'melūne | yapan(lar) | do | |
| السيئات | ELSYÙET | s-seyyiāti | kötülükleri | evil deeds | |
| أن | ÊN | en | that | ||
| يسبقونا | YSBGVNE | yesbiḳūnā | bizi geçeceklerini | they can outrun Us. | |
| ساء | SEÙ | sā'e | ne kötü | Evil is | |
| ما | ME | mā | what | ||
| يحكمون | YḪKMVN | yeHkumūne | hüküm veriyorlar | they judge. |
| 29:4 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أم | ÊM | em | yoksa | Or | |
|
,Mim, ,40, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| حسب | ḪSB | Hasibe | -mı sandılar? | think | |
|
Ha,Sin,Be, 8,60,2, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimseler | those who | |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50, |
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول |
|||
| يعملون | YAMLVN | yeǎ'melūne | yapan(lar) | do | |
|
Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| السيئات | ELSYÙET | s-seyyiāti | kötülükleri | evil deeds | |
|
Elif,Lam,Sin,Ye,,Elif,Te, 1,30,60,10,,1,400, |
N – accusative feminine plural noun اسم منصوب |
|||
| أن | ÊN | en | that | ||
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| يسبقونا | YSBGVNE | yesbiḳūnā | bizi geçeceklerini | they can outrun Us. | |
|
Ye,Sin,Be,Gaf,Vav,Nun,Elif, 10,60,2,100,6,50,1, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| ساء | SEÙ | sā'e | ne kötü | Evil is | |
|
Sin,Elif,, 60,1,, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| ما | ME | mā | what | ||
|
Mim,Elif, 40,1, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| يحكمون | YḪKMVN | yeHkumūne | hüküm veriyorlar | they judge. | |
|
Ye,Ha,Kef,Mim,Vav,Nun, 10,8,20,40,6,50, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | حَسِبَ: -mı sandılar? | الَّذِينَ: kimseler | يَعْمَلُونَ: yapan(lar) | السَّيِّئَاتِ: kötülükleri | أَنْ: | يَسْبِقُونَا: bizi geçeceklerini | سَاءَ: ne kötü | مَا: | يَحْكُمُونَ: hüküm veriyorlar |    | |
| | حسب ḪSB -mı sandılar? | الذين ELZ̃YN kimseler | يعملون YAMLWN yapan(lar) | السيئات ELSYÙET kötülükleri | أن ÊN | يسبقونا YSBGWNE bizi geçeceklerini | ساء SEÙ ne kötü | ما ME | يحكمون YḪKMWN hüküm veriyorlar | | |
| | Hasibe: -mı sandılar? | elleƶīne: kimseler | yeǎ'melūne: yapan(lar) | s-seyyiāti: kötülükleri | en: | yesbiḳūnā: bizi geçeceklerini | sā'e: ne kötü | mā: | yeHkumūne: hüküm veriyorlar | | |
| | ḪSB: -mı sandılar? | ELZ̃YN: kimseler | YAMLVN: yapan(lar) | ELSYÙET: kötülükleri | ÊN: | YSBGVNE: bizi geçeceklerini | SEÙ: ne kötü | ME: | YḪKMVN: hüküm veriyorlar | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
