| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَمَنْ | (VMN) | = ve men : | ve kim |
| 2. جَاهَدَ | (CEHD̃) | = cāhede : | cihad ederse |
| 3. فَإِنَّمَا | (FÎNME) | = feinnemā : | ancak |
| 4. يُجَاهِدُ | (YCEHD̃) | = yucāhidu : | cihad eder |
| 5. لِنَفْسِهِ | (LNFSH) | = linefsihi : | kendi yararına |
| 6. إِنَّ | (ÎN) | = inne : | elbette |
| 7. اللَّهَ | (ELLH) | = llahe : | Allah |
| 8. لَغَنِيٌّ | (LĞNY) | = leğaniyyun : | zengindir |
| 9. عَنِ | (AN) | = ǎni : | -den |
| 10. الْعَالَمِينَ | (ELAELMYN) | = l-ǎālemīne : | alemler- |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ومن | VMN | ve men | ve kim | And whoever | |
| جاهد | CEHD̃ | cāhede | cihad ederse | strives | |
| فإنما | FÎNME | feinnemā | ancak | then only | |
| يجاهد | YCEHD̃ | yucāhidu | cihad eder | he strives | |
| لنفسه | LNFSH | linefsihi | kendi yararına | for himself. | |
| إن | ÎN | inne | elbette | Indeed, | |
| الله | ELLH | llahe | Allah | Allah | |
| لغني | LĞNY | leğaniyyun | zengindir | (is) Free from need | |
| عن | AN | ǎni | -den | of | |
| العالمين | ELAELMYN | l-ǎālemīne | alemler- | the worlds. |
| 29:6 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ومن | VMN | ve men | ve kim | And whoever | |
|
Vav,Mim,Nun, 6,40,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول |
|||
| جاهد | CEHD̃ | cāhede | cihad ederse | strives | |
|
Cim,Elif,He,Dal, 3,1,5,4, |
V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb فعل ماض |
|||
| فإنما | FÎNME | feinnemā | ancak | then only | |
|
Fe,,Nun,Mim,Elif, 80,,50,40,1, |
REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā الفاء استئنافية كافة ومكفوفة |
|||
| يجاهد | YCEHD̃ | yucāhidu | cihad eder | he strives | |
|
Ye,Cim,Elif,He,Dal, 10,3,1,5,4, |
V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb فعل مضارع |
|||
| لنفسه | LNFSH | linefsihi | kendi yararına | for himself. | |
|
Lam,Nun,Fe,Sin,He, 30,50,80,60,5, |
P – prefixed preposition lām N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| إن | ÎN | inne | elbette | Indeed, | |
|
,Nun, ,50, |
ACC – accusative particle حرف نصب |
|||
| الله | ELLH | llahe | Allah | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب |
|||
| لغني | LĞNY | leğaniyyun | zengindir | (is) Free from need | |
|
Lam,Ğayn,Nun,Ye, 30,1000,50,10, |
EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع |
|||
| عن | AN | ǎni | -den | of | |
|
Ayn,Nun, 70,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| العالمين | ELAELMYN | l-ǎālemīne | alemler- | the worlds. | |
|
Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50, |
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | جَاهَدَ: cihad ederse | فَإِنَّمَا: ancak | يُجَاهِدُ: cihad eder | لِنَفْسِهِ: kendi yararına | إِنَّ: elbette | اللَّهَ: Allah | لَغَنِيٌّ: zengindir | عَنِ: -den | الْعَالَمِينَ: alemler- |    | |
| | جاهد CEHD̃ cihad ederse | فإنما FÎNME ancak | يجاهد YCEHD̃ cihad eder | لنفسه LNFSH kendi yararına | إن ÎN elbette | الله ELLH Allah | لغني LĞNY zengindir | عن AN -den | العالمين ELAELMYN alemler- | | |
| | cāhede: cihad ederse | feinnemā: ancak | yucāhidu: cihad eder | linefsihi: kendi yararına | inne: elbette | llahe: Allah | leğaniyyun: zengindir | ǎni: -den | l-ǎālemīne: alemler- | | |
| | CEHD̃: cihad ederse | FÎNME: ancak | YCEHD̃: cihad eder | LNFSH: kendi yararına | ÎN: elbette | ELLH: Allah | LĞNY: zengindir | AN: -den | ELAELMYN: alemler- | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
