22:72Hac Suresi 72. Ayet

Kuran Sırası: 22 İniş Sırası: 103

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve zaman
2. تُتْلَىٰ	(TTL)	= tutlā :	okunduğu
3. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	kendilerine
4. ايَاتُنَا	( ËYETNE)	= āyātunā :	ayetlerimiz
5. بَيِّنَاتٍ	(BYNET)	= beyyinātin :	apaçık
6. تَعْرِفُ	(TARF)	= teǎ'rifu :	anlarsın
7. فِي	(FY)	= fī :
8. وُجُوهِ	(VCVH)	= vucūhi :	yüzlerinde
9. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerin
10. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden
11. الْمُنْكَرَ	(ELMNKR)	= l-munkera :	hoşnutsuzluk
12. يَكَادُونَ	(YKED̃VN)	= yekādūne :	neredeyse
13. يَسْطُونَ	(YSŦVN)	= yesTūne :	üzerine saldıracaklar
14. بِالَّذِينَ	(BELZ̃YN)	= bielleƶīne :
15. يَتْلُونَ	(YTLVN)	= yetlūne :	okuyanların
16. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	kendilerine
17. ايَاتِنَا	( ËYETNE)	= āyātinā :	ayetlerimizi
18. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
19. أَفَأُنَبِّئُكُمْ	(ÊFÊNBÙKM)	= efeunebbiukum :	size haber vereyim mi?
20. بِشَرٍّ	(BŞR)	= bişerrin :	daha kötü bir şey
21. مِنْ	(MN)	= min :
22. ذَٰلِكُمُ	(Z̃LKM)	= ƶālikumu :	bundan
23. النَّارُ	(ELNER)	= n-nāru :	ateş!
24. وَعَدَهَا	(VAD̃HE)	= veǎdehā :	ve onu va'detmiştir
25. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
26. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselere
27. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden
28. وَبِئْسَ	(VBÙS)	= ve bi'se :	ve ne kötü
29. الْمَصِيرُ	(ELMṦYR)	= l-meSīru :	sondur

VÎZ̃E TTL ALYHM ËYETNE BYNET TARF FY VCVH ELZ̃YN KFRVE ELMNKR YKED̃VN YSŦVN BELZ̃YN YTLVN ALYHM ËYETNE GL ÊFÊNBÙKM BŞR MN Z̃LKM ELNER VAD̃HE ELLH ELZ̃YN KFRVE VBÙS ELMṦYR

ve iƶā tutlā ǎleyhim āyātunā beyyinātin teǎ'rifu fī vucūhi elleƶīne keferū l-munkera yekādūne yesTūne bielleƶīne yetlūne ǎleyhim āyātinā ḳul efeunebbiukum bişerrin min ƶālikumu n-nāru veǎdehā llahu elleƶīne keferū ve bi'se l-meSīru

وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم آياتنا قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا وبئس المصير

22:72Hac Suresi 72. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
تتلى	ت ل و \| TLV	TTL	tutlā	okunduğu	are recited
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	kendilerine	to them
آياتنا	ا ي ي \| EYY	ËYETNE	āyātunā	ayetlerimiz	Our Verses
بينات	ب ي ن \| BYN	BYNET	beyyinātin	apaçık	clear,
تعرف	ع ر ف \| ARF	TARF	teǎ'rifu	anlarsın	you will recognize
في	\|	FY	fī		on
وجوه	و ج ه \| VCH	VCVH	vucūhi	yüzlerinde	(the) faces
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden	disbelieve
المنكر	ن ك ر \| NKR	ELMNKR	l-munkera	hoşnutsuzluk	the denial.
يكادون	ك و د \| KVD̃	YKED̃VN	yekādūne	neredeyse	They almost
يسطون	س ط و \| SŦV	YSŦVN	yesTūne	üzerine saldıracaklar	attack
بالذين	\|	BELZ̃YN	bielleƶīne		those who
يتلون	ت ل و \| TLV	YTLVN	yetlūne	okuyanların	recite
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	kendilerine	to them
آياتنا	ا ي ي \| EYY	ËYETNE	āyātinā	ayetlerimizi	Our Verses.
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
أفأنبئكم	ن ب ا \| NBE	ÊFÊNBÙKM	efeunebbiukum	size haber vereyim mi?	"""Then shall I inform you"
بشر	ش ر ر \| ŞRR	BŞR	bişerrin	daha kötü bir şey	of worse
من	\|	MN	min		than
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikumu	bundan	that?
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāru	ateş!	The Fire,
وعدها	و ع د \| VAD̃	VAD̃HE	veǎdehā	ve onu va'detmiştir	Allah (has) promised it
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah (has) promised it
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	(for) those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden	disbelieve,
وبئس	ب ا س \| BES	VBÙS	ve bi'se	ve ne kötü	and wretched
المصير	ص ي ر \| ṦYR	ELMṦYR	l-meSīru	sondur	"(is) the destination."""

وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم آياتنا قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا وبئس المصير

[] [ت ل و] [] [ا ي ي] [ب ي ن] [ع ر ف] [] [و ج ه] [] [ك ف ر] [ن ك ر] [ك و د] [س ط و] [] [ت ل و] [] [ا ي ي] [ق و ل] [ن ب ا] [ش ر ر] [] [] [ن و ر] [و ع د] [] [] [ك ف ر] [ب ا س] [ص ي ر]

22:72Hac Suresi 72. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
تتلى	ت ل و \| TLV	TTL	tutlā	okunduğu	are recited
		Te,Te,Lam,, 400,400,30,,	V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	kendilerine	to them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
آياتنا	ا ي ي \| EYY	ËYETNE	āyātunā	ayetlerimiz	Our Verses
		,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1,	N – nominative feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بينات	ب ي ن \| BYN	BYNET	beyyinātin	apaçık	clear,
		Be,Ye,Nun,Elif,Te, 2,10,50,1,400,	ADJ – genitive feminine plural indefinite adjective صفة مجرورة
تعرف	ع ر ف \| ARF	TARF	teǎ'rifu	anlarsın	you will recognize
		Te,Ayn,Re,Fe, 400,70,200,80,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
في	\|	FY	fī		on
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
وجوه	و ج ه \| VCH	VCVH	vucūhi	yüzlerinde	(the) faces
		Vav,Cim,Vav,He, 6,3,6,5,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden	disbelieve
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
المنكر	ن ك ر \| NKR	ELMNKR	l-munkera	hoşnutsuzluk	the denial.
		Elif,Lam,Mim,Nun,Kef,Re, 1,30,40,50,20,200,	N – accusative masculine (form IV) passive participle اسم منصوب
يكادون	ك و د \| KVD̃	YKED̃VN	yekādūne	neredeyse	They almost
		Ye,Kef,Elif,Dal,Vav,Nun, 10,20,1,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «يكاد»
يسطون	س ط و \| SŦV	YSŦVN	yesTūne	üzerine saldıracaklar	attack
		Ye,Sin,Tı,Vav,Nun, 10,60,9,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالذين	\|	BELZ̃YN	bielleƶīne		those who
		Be,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 2,1,30,700,10,50,	P – prefixed preposition bi REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
يتلون	ت ل و \| TLV	YTLVN	yetlūne	okuyanların	recite
		Ye,Te,Lam,Vav,Nun, 10,400,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	kendilerine	to them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
آياتنا	ا ي ي \| EYY	ËYETNE	āyātinā	ayetlerimizi	Our Verses.
		,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1,	N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أفأنبئكم	ن ب ا \| NBE	ÊFÊNBÙKM	efeunebbiukum	size haber vereyim mi?	"""Then shall I inform you"
		,Fe,,Nun,Be,,Kef,Mim, ,80,,50,2,,20,40,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle V – 1st person singular (form II) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بشر	ش ر ر \| ŞRR	BŞR	bişerrin	daha kötü bir şey	of worse
		Be,Şın,Re, 2,300,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine singular indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	min		than
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikumu	bundan	that?
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,	DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāru	ateş!	The Fire,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
وعدها	و ع د \| VAD̃	VAD̃HE	veǎdehā	ve onu va'detmiştir	Allah (has) promised it
		Vav,Ayn,Dal,He,Elif, 6,70,4,5,1,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah (has) promised it
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	(for) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden	disbelieve,
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وبئس	ب ا س \| BES	VBÙS	ve bi'se	ve ne kötü	and wretched
		Vav,Be,,Sin, 6,2,,60,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
المصير	ص ي ر \| ṦYR	ELMṦYR	l-meSīru	sondur	"(is) the destination."""
		Elif,Lam,Mim,Sad,Ye,Re, 1,30,40,90,10,200,	N – nominative noun اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وإذا

VÎZ̃E

ve iƶā

ve zaman

تتلى

TTL

tutlā

TLV|ت ل و

okunduğu

عليهم

ALYHM

ǎleyhim

kendilerine

آياتنا

ËYETNE

āyātunā

EYY|ا ي ي

ayetlerimiz

بينات

BYNET

beyyinātin

BYN|ب ي ن

apaçık

تعرف

TARF

teǎ'rifu

ARF|ع ر ف

anlarsın

في

fī

وجوه

VCVH

vucūhi

VCH|و ج ه

yüzlerinde

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimselerin

كفروا

KFRVE

keferū

KFR|ك ف ر

inkar eden

المنكر

ELMNKR

l-munkera

NKR|ن ك ر

hoşnutsuzluk

يكادون

YKED̃VN

yekādūne

KVD̃|ك و د

neredeyse

يسطون

YSŦVN

yesTūne

SŦV|س ط و

üzerine saldıracaklar

بالذين

BELZ̃YN

bielleƶīne

يتلون

YTLVN

yetlūne

TLV|ت ل و

okuyanların

عليهم

ALYHM

ǎleyhim

kendilerine

آياتنا

ËYETNE

āyātinā

EYY|ا ي ي

ayetlerimizi

قل

ḳul

GVL|ق و ل

de ki

أفأنبئكم

ÊFÊNBÙKM

efeunebbiukum

NBE|ن ب ا

size haber vereyim mi?

بشر

BŞR

bişerrin

ŞRR|ش ر ر

daha kötü bir şey

من

min

ذلكم

Z̃LKM

ƶālikumu

bundan

النار

ELNER

n-nāru

NVR|ن و ر

ateş!

وعدها

VAD̃HE

veǎdehā

VAD̃|و ع د

ve onu va'detmiştir

الله

ELLH

llahu

Allah

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimselere

كفروا

KFRVE

keferū

KFR|ك ف ر

inkar eden

وبئس

VBÙS

ve bi'se

BES|ب ا س

ve ne kötü

المصير

ELMṦYR

l-meSīru

ṦYR|ص ي ر

sondur

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| تُتْلَىٰ: okunduğu \| عَلَيْهِمْ: kendilerine \| ايَاتُنَا: ayetlerimiz \| بَيِّنَاتٍ: apaçık \| تَعْرِفُ: anlarsın \| فِي: \| وُجُوهِ: yüzlerinde \| الَّذِينَ: kimselerin \| كَفَرُوا: inkar eden \| الْمُنْكَرَ: hoşnutsuzluk \| يَكَادُونَ: neredeyse \| يَسْطُونَ: üzerine saldıracaklar \| بِالَّذِينَ: \| يَتْلُونَ: okuyanların \| عَلَيْهِمْ: kendilerine \| ايَاتِنَا: ayetlerimizi \| قُلْ: de ki \| أَفَأُنَبِّئُكُمْ: size haber vereyim mi? \| بِشَرٍّ: daha kötü bir şey \| مِنْ: \| ذَٰلِكُمُ: bundan \| النَّارُ: ateş! \| وَعَدَهَا: ve onu va'detmiştir \| اللَّهُ: Allah \| الَّذِينَ: kimselere \| كَفَرُوا: inkar eden \| وَبِئْسَ: ve ne kötü \| الْمَصِيرُ: sondur \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| تتلى TTL okunduğu \| عليهم ALYHM kendilerine \| آياتنا ËYETNE ayetlerimiz \| بينات BYNET apaçık \| تعرف TARF anlarsın \| في FY \| وجوه WCWH yüzlerinde \| الذين ELZ̃YN kimselerin \| كفروا KFRWE inkar eden \| المنكر ELMNKR hoşnutsuzluk \| يكادون YKED̃WN neredeyse \| يسطون YSŦWN üzerine saldıracaklar \| بالذين BELZ̃YN \| يتلون YTLWN okuyanların \| عليهم ALYHM kendilerine \| آياتنا ËYETNE ayetlerimizi \| قل GL de ki \| أفأنبئكم ÊFÊNBÙKM size haber vereyim mi? \| بشر BŞR daha kötü bir şey \| من MN \| ذلكم Z̃LKM bundan \| النار ELNER ateş! \| وعدها WAD̃HE ve onu va'detmiştir \| الله ELLH Allah \| الذين ELZ̃YN kimselere \| كفروا KFRWE inkar eden \| وبئس WBÙS ve ne kötü \| المصير ELMṦYR sondur \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| tutlā: okunduğu \| ǎleyhim: kendilerine \| āyātunā: ayetlerimiz \| beyyinātin: apaçık \| teǎ'rifu: anlarsın \| fī: \| vucūhi: yüzlerinde \| elleƶīne: kimselerin \| keferū: inkar eden \| l-munkera: hoşnutsuzluk \| yekādūne: neredeyse \| yesTūne: üzerine saldıracaklar \| bielleƶīne: \| yetlūne: okuyanların \| ǎleyhim: kendilerine \| āyātinā: ayetlerimizi \| ḳul: de ki \| efeunebbiukum: size haber vereyim mi? \| bişerrin: daha kötü bir şey \| min: \| ƶālikumu: bundan \| n-nāru: ateş! \| veǎdehā: ve onu va'detmiştir \| llahu: Allah \| elleƶīne: kimselere \| keferū: inkar eden \| ve bi'se: ve ne kötü \| l-meSīru: sondur \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve zaman \| TTL: okunduğu \| ALYHM: kendilerine \| ËYETNE: ayetlerimiz \| BYNET: apaçık \| TARF: anlarsın \| FY: \| VCVH: yüzlerinde \| ELZ̃YN: kimselerin \| KFRVE: inkar eden \| ELMNKR: hoşnutsuzluk \| YKED̃VN: neredeyse \| YSŦVN: üzerine saldıracaklar \| BELZ̃YN: \| YTLVN: okuyanların \| ALYHM: kendilerine \| ËYETNE: ayetlerimizi \| GL: de ki \| ÊFÊNBÙKM: size haber vereyim mi? \| BŞR: daha kötü bir şey \| MN: \| Z̃LKM: bundan \| ELNER: ateş! \| VAD̃HE: ve onu va'detmiştir \| ELLH: Allah \| ELZ̃YN: kimselere \| KFRVE: inkar eden \| VBÙS: ve ne kötü \| ELMṦYR: sondur \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara apaçık âyetlerimizi okudun mu yüzlerinde inkâr alâmetleri belirir, görüp tanırsın sen de; neredeyse âyetlerimizi onlara okuyanlara saldırıverecekler. De ki: Bundan daha şer, daha da beter bir şey haber vereyim mi size: Ateş. Allah, kâfir olanlara vaadetmiştir onu ve orası, dönüp gidilecek ne de kötü yer.
Adem Uğur : Âyetlerimiz açık açık kendilerine okunduğunda, kâfirlerin suratlarında hoşnutsuzluk sezersin. Onlar, kendilerine âyetlerimizi okuyanların neredeyse üzerlerine saldırırlar. De ki: Size bundan (bu öfke ve huzursuzluğunuzdan) daha kötüsünü bildireyim mi? Cehennem! Allah, onu kâfirlere (ceza olarak) bildirdi. O, ne kötü sondur!
Ahmed Hulusi : Onlara âyetlerimiz apaçık kanıtlar hâlinde tilâvet edildiğinde, hakikat bilgisini inkâr edenlerin yüzlerinde inkârı, reddi görürsün! Neredeyse, delillerimizi kendilerine bildirenlere saldırıp çullanacaklar. . . De ki: "Size ondan daha kötüsünü haber vereyim mi? Ateş (sizi yakacak olan)! Allâh, onu hakikat bilgisini inkâr edenlere vadetmiştir. . . O ne kötü dönüş yeridir!"
Ahmet Tekin : Allah’ın birliğini ifade eden âyetlerimiz, kendilerine âşikâre okunduğu zaman, inkârda ısrar edenlerin, küfre saplananların yüzlerindeki ifadeden dinlediklerini tasvip etmediklerini, inkârlarını anlarsın. Neredeyse, kendilerine âyetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. Onlara: ' Şimdi size, bundan daha kötü olanını haber vereyim mi? Daha kötüsü ateştir. Allah ateşle, inkârda ısrar edenleri, küfre saplananları tehdit etti. Orası ne kötü bir cezalandırma ve nihaî bir dönüş yeridir.' de.
Ahmet Varol : Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğunda inkar edenlerin yüzlerindeki hoşnutsuzluğu anlarsın. Neredeyse kendilerine ayetlerimizi okuyanların üzerlerine saldıracaklar. De ki: 'Size bundan daha kötüsünü bildireyim mi? Ateş! Allah onu inkar edenlere vaad etmiştir. Orası ne kötü bir dönüş yeridir.'
Ali Bulaç : Onlara karşı apaçık olan ayetlerimiz okunduğu zaman, sen o inkâr edenlerin yüzlerindeki 'red ve inkarı' tanıyabilirsin. Neredeyse, kendilerine karşı ayetlerimizi okuyanın üzerine çullanıverecekler. De ki: "Size, bundan daha kötü olanını haber vereyim mi? Ateş... Allah, onu inkâr edenlere va'detmiş bulunmaktadır; ne kötü bir duraktır."
Ali Fikri Yavuz : Kendilerine karşı ayetlerimiz apaçık olarak okunduğu zaman da, o kâfirlerin yüzlerinde inkâr hallerini görür tanırsın. Nerde ise, karşılarında ayetlerimizi okuyanlara saldırıverecek gibi olurlar. (Ey Rasûlüm, o kâfirlere) de ki: “- Şimdi size bundan daha kötü olanını haber vereyim mi? : O, ateş’dir. Allah bunu kâfir olanlara vaad buyurdu. O ne kötü bir karargâhdır!...
Bekir Sadak : Onlara ayetlerimiz apacik olarak okundugu zaman, inkar edenlerin yuzlerinden inkarlarini anlarsin. Nerdeyse, kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldiracaklar. De ki: «Size bundan daha fenasini haber vereyim mi? Allah'in inkarcilara vadettigi ates! Ne ktu bir dnustur!..*
Celal Yıldırım : Âyetlerimiz onlara karşı açık seçik okunduğu zaman o kâfirlerin yüzünde inkâr ve hoşnudsuzluk (belirtisini) anlarsın. Neredeyse kendilerine âyetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: Bundan daha kötüsünü size haber vereyim mi ? Allah'ın inkarcılara va'dettiği (Cehennem) ateşi... O ne kötü gidilecek yerdir!
Diyanet İşleri : Kendilerine âyetlerimiz açık açık okunduğu zaman, o kâfirlerin yüz ifadelerinden inkârlarını anlarsın. Neredeyse, kendilerine âyetlerimizi okuyanlara hışımla saldıracaklar. De ki: “Şimdi size bu durumdan daha beterini haber vereyim mi: Ateş.. Allah, onu kâfirlere vaad etti. Ne kötü varış yeridir orası!”
Diyanet İşleri (eski) : Onlara ayetlerimiz apaçık olarak okunduğu zaman, inkar edenlerin yüzlerinden inkarlarını anlarsın. Nerdeyse, kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: 'Size bundan daha fenasını haber vereyim mi? Allah'ın inkarcılara vadettiği ateş! Ne kötü bir dönüştür!..
Diyanet Vakfi : Âyetlerimiz açık açık kendilerine okunduğunda, kâfirlerin suratlarında hoşnutsuzluk sezersin. Onlar, kendilerine âyetlerimizi okuyanların neredeyse üzerlerine saldırırlar. De ki: Size bundan (bu öfke ve huzursuzluğunuzdan) daha kötüsünü bildireyim mi? Cehennem! Allah, onu kâfirlere (ceza olarak) bildirdi. O, ne kötü sondur!
Edip Yüksel : Kendilerine apaçık ayetlerimiz okunduğunda, inkarcıların yüzünde inkarcılığı okursun. Kendilerine ayetlerimizi okuyanların üzerine neredeyse saldıracaklardır. De ki, 'Bundan daha kötüsünü size bildireyim mi? Ateş! ALLAH onu kafirlere vadetmiştir. Ne kötü bir sonuçtur!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Âyetlerimiz kendilerine apaçık olarak okunduğu zaman, o kâfirlerin yüzlerinden inkârlarını anlarsın. Neredeyse, kendilerine âyetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: «Şimdi size ondan daha kötü olanını haber vereyim mi? O, ateştir. Allah bunu kâfir olanlara vaad buyurdu. O ne kötü bir dönüş yeridir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendilerine karşı ayetlerimiz birer delil olarak okunduğu zaman, o kafirlerin yüzlerinden inkarlarını anlarsın; hemen hemen karşılarında ayetlerimizi okuyanlara karşı saldırıverecek gibi olurlar. De ki: «Şimdi size ondan daha kötü olanını haber vereyim mi? Ateş! Allah onu inkar edenlere va'detti. O ne kötü akibettir!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Kendilerine karşı âyetlerimiz birer beyyine olarak okunduğu zaman da o kâfirlerin yüzlerinde münkirliklerini tanırsın, hemen hemen karşılarında âyetlerimizi tilâvet edenlere saldırıverecek gibi olurlar, de ki: şimdi size ondan daha şer olanını haber vereyim mi? Ateş, Allah onu küfredenlere va'd buyurdu, ki o ne fena akıbettir
Fizilal-il Kuran : Kâfirlere açık anlamlı ayetlerimiz okunduğunda içlerinde kabaran öfkeyi ve nefreti yüzlerinden okuyabilirsin. Neredeyse ayetlerimizi okuyanların üzerlerine çullanacak gibi olurlar. Onlara de ki; «Size bu öfkenizden daha kötüsünü haber vereyim mi?: Cehennem ateşi! Allah onu kâfirler için hazırladığını bildirmiştir. Ne kötü bir akıbettir o!»
Gültekin Onan : Onlara karşı apaçık olan ayetlerimiz okunduğu zaman, sen o küfredenlerin yüzlerindeki inkarı tanıyabilirsin. Neredeyse, kendilerine karşı ayetlerimizi okuyanın üzerine çullanıverecekler. De ki: "Size, bundan daha kötü olanını haber vereyim mi? Ateş... Tanrı, onu küfredenlere vaadetmiş bulunmaktadır; ne kötü bir duraktır."
Hakkı Yılmaz : "Ve kendilerine âyetlerimiz apaçık olarak okunduğu zaman, Allah'ın ilâhlığını ve küfretmiş; rabliğini bilerek reddetmiş olan o kimselerin yüzlerinde, vahiy ve ortak kabul ile kötülüğü, çirkinliği kabul edilen şeyleri tanırsın. Neredeyse, kendilerine âyetlerimizi okuyan kimselere saldıracaklar. De ki: “Peki, size ondan daha kötü olanını haber vereyim mi? Ateş! Allah Ateş'i kâfirlere; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimselere vaat etti. O, ne kötü bir dönüş yeridir!” "
Hasan Basri Çantay : Karşılarında açık açık âyetlerimiz okunduğu zaman o kâfirlerin suratlarında inkâr (görüb) tanırsın. Kendilerine âyetlerimizi okuyanlara nerdeyse saldırıverecek olurlar! De ki: «Şimdi bundan daha çok kötü (bir şey) i haber vereyim mi? Ateşdir! Allah bunu o küfür (ve inkâr) edenlere va'd etmişdir. O, ne kötü bir merci'dir!
Hayrat Neşriyat : Onlara âyetlerimiz apaçık olarak okunmakta olduğu zaman, inkâr edenlerin yüzlerinde hoşnudsuzluk sezersin (anlarsın). Nerede ise kendilerine âyetlerimizi okuyanlara saldıracaklar! De ki: 'Size bundan daha kötüsünü bildireyim mi? Ateş! Allah onu, inkâr edenlere va'd etmiştir. Ve (o,) ne kötü varılacak yerdir!'
İbni Kesir : Onlara, apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman; o küfredenlerin yüzlerinden inkarı anlarsın. Neredeyse, kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: Size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Ateş. Allah, onu küfredenlere vaad etmiştir. Ne kötü dönüş.
İskender Evrenosoğlu : Onlara açıklanmış âyetlerimiz okunduğu zaman münkeri (inkârı, reddi), inkâr edenlerin yüzlerinden tanırsın (farkedersin). Neredeyse, âyetlerimizi onlara okuyanlara saldıracaklar. De ki: “Size bundan daha şerrlisini haber vereyim mi?” Allah'ın kâfirlere vaadettiği o (şey), ateştir. Ne kötü masir (gidilecek yer)dir.
Muhammed Esed : Kendilerine apaçık mesajlarımız okunduğu zaman, hakkı inkara şartlanmış olanların yüzündeki inkarcı tavrı hemen fark edebilirsin; kendilerine mesajlarımızı okuyanlara neredeyse saldıracak gibidirler! De ki: "Peki, size şimdi hissettiklerinizden daha vahim olanı haber vereyim mi? Bu (Ahiret Günü'nün) ateşidir ki Allah onu hakkı inkara şartlanmış olanlara vaad etmiştir; varılacak ne kötü bir sondur o!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara karşı âyetlerimiz apaçık oldukları halde okunduğu zaman o kâfir olanların yüzlerinde bir inkar (bir gayz ve gazab alâmeti görür) anlarsın. Onlar, kendilerine karşı âyetlerimizi okuyanlara az kalır ki, saldırıversinler. De ki: «Size o inkarınızdan daha şerlisini haber vereyim mi? (O) Ateş'tir. Onu Allah kâfir olanlar için vaadetmiştir. Ve ne fena gidilecek yer!»
Ömer Öngüt : Âyetlerimiz açık açık kendilerine okunduğu zaman, kâfirlerin suratlarında hoşnutsuzluk sezersin. Onlar âyetlerimizi okuyanlara neredeyse saldıracak gibi oluyorlar. Onlara de ki: “Size bundan (bu kin ve öfkenizden) daha kötü bir şey haber vereyim mi? Ateş! Allah onu kâfirlere vâdetmiştir. O ne kötü bir dönüş yeridir!”
Şaban Piriş : Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman, o kafirlerin yüzlerinden inkarı okursun. Neredeyse, kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: -Size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Ateş! Allah onu kafirlere söz verdi. O, ne kötü sondur.
Suat Yıldırım : Âyetlerimiz karşılarında açık açık birer delil olarak okunduğunda kâfirlerin yüzündeki inkârcı tavrı hemen fark edebilirsin. Öyle ki, nerdeyse kendilerine âyetlerimizi okuyanlara saldıracak olurlar. De ki: Sizi bundan da beter kızdıracak olan şeyi de bildireyim de görün: "İşte cehennem! Allah onu kâfirlere vâd etmiş bulunuyor. Ne kötü bir sondur o!"
Süleyman Ateş : Kendilerine apaçık âyetlerimiz okunduğu zaman kâfirlerin yüzlerinde hoşnutsuzluk belirdiğini anlarsın. Neredeyse kendilerine âyetlerimizi okuyanların üzerine saldıracaklar. De ki: "Size bundan (bu öfkeli durumunuzdan) daha kötü bir şey haber vereyim mi? Varacağınız ateş! Allâh onu kâfirlere va'detmiştir. Ne kötü sonuçtur (o)!"
Tefhim-ul Kuran : Onlara karşı apaçık olan ayetlerimiz okunduğu zaman, sen o küfre sapanların yüzlerindeki 'red ve inkârı' tanıyabilirsin. Neredeyse, kendilerine karşı ayetlerimizi okuyanın üzerine çullanıverecekler. De ki: «Size, bundan daha kötü olanını haber vereyim mi? Ateş, Allah, onu küfre sapanlara va'detmiş bulunmaktadır; ne kötü bir duraktır.»
Ümit Şimşek : Kendilerine apaçık âyetlerimiz okunduğunda, o kâfirlerin inkârını yüzlerinde okursun. Neredeyse âyetlerimizi okuyanlara saldıracaklar! 'Bundan daha kötüsünü size haber vereyim mi?' de. O ateştir. Allah onu kâfirlere vaad etmiştir. Gidilecek ne kötü bir yerdir orası!
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara açık seçik ayetlerimiz okunduğunda, o küfre sapanların yüzlerinde bir hoşnutsuzluk/yadsıma görürsün. Kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracak olurlar. De ki: "Size şu yaptığınızdan daha kötü bir şey haber vereyim mi: Ateş! Allah onu inkârcılara vaat etmiştir. Ne kötü dönüş yeridir o!"