Hac Suresi 65. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

22:65Hac Suresi 65. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَلَمْ	(ÊLM)	= elem :
2. تَرَ	(TR)	= tera :	görmedin mi?
3. أَنَّ	(ÊN)	= enne :	ki
4. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
5. سَخَّرَ	(SḢR)	= seḣḣara :	buyruğunuza verdi
6. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizin
7. مَا	(ME)	= mā :	olanları
8. فِي	(FY)	= fī :
9. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yerde
10. وَالْفُلْكَ	(VELFLK)	= velfulke :	ve gemileri
11. تَجْرِي	(TCRY)	= tecrī :	akıp giden
12. فِي	(FY)	= fī :
13. الْبَحْرِ	(ELBḪR)	= l-beHri :	denizde
14. بِأَمْرِهِ	(BÊMRH)	= biemrihi :	emriyle
15. وَيُمْسِكُ	(VYMSK)	= ve yumsiku :	ve tutuyor
16. السَّمَاءَ	(ELSMEÙ)	= s-semāe :	göğü
17. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
18. تَقَعَ	(TGA)	= teḳaǎ :	düşmesin
19. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	üstüne
20. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yerin
21. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında
22. بِإِذْنِهِ	(BÎZ̃NH)	= biiƶnihi :	O'nun izni
23. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	çünkü
24. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
25. بِالنَّاسِ	(BELNES)	= bin-nāsi :	insanlara
26. لَرَءُوفٌ	(LRÙVF)	= lera'ūfun :	çok şefkatlidir
27. رَحِيمٌ	(RḪYM)	= raHīmun :	çok merhametlidir

ÊLM TR ÊN ELLH SḢR LKM ME FY ELÊRŽ VELFLK TCRY FY ELBḪR BÊMRH VYMSK ELSMEÙ ÊN TGA AL ELÊRŽ ÎLE BÎZ̃NH ÎN ELLH BELNES LRÙVF RḪYM

elem tera enne llahe seḣḣara lekum mā fī l-erDi velfulke tecrī fī l-beHri biemrihi ve yumsiku s-semāe en teḳaǎ ǎlā l-erDi illā biiƶnihi inne llahe bin-nāsi lera'ūfun raHīmun

ألم تر أن الله سخر لكم ما في الأرض والفلك تجري في البحر بأمره ويمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه إن الله بالناس لرءوف رحيم

22:65Hac Suresi 65. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ÊLM	elem		Do not
تر	ر ا ي \| REY	TR	tera	görmedin mi?	you see
أن	\|	ÊN	enne	ki	that
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
سخر	س خ ر \| SḢR	SḢR	seḣḣara	buyruğunuza verdi	(has) subjected
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	to you
ما	\|	ME	mā	olanları	what
في	\|	FY	fī		(is) in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth,
والفلك	ف ل ك \| FLK	VELFLK	velfulke	ve gemileri	and the ships
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akıp giden	that sail
في	\|	FY	fī		through
البحر	ب ح ر \| BḪR	ELBḪR	l-beHri	denizde	the sea
بأمره	ا م ر \| EMR	BÊMRH	biemrihi	emriyle	by His Command?
ويمسك	م س ك \| MSK	VYMSK	ve yumsiku	ve tutuyor	And He withholds
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāe	göğü	the sky
أن	\|	ÊN	en	diye	lest
تقع	و ق ع \| VGA	TGA	teḳaǎ	düşmesin	it falls
على	\|	AL	ǎlā	üstüne	on
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerin	the earth
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
بإذنه	ا ذ ن \| EZ̃N	BÎZ̃NH	biiƶnihi	O'nun izni	by His permission.
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
بالناس	ن و س \| NVS	BELNES	bin-nāsi	insanlara	to mankind
لرءوف	ر ا ف \| REF	LRÙVF	lera'ūfun	çok şefkatlidir	(is) Full of Kindness,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	çok merhametlidir	Most Merciful.

ألم تر أن الله سخر لكم ما في الأرض والفلك تجري في البحر بأمره ويمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه إن الله بالناس لرءوف رحيم

[] [ر ا ي] [] [] [س خ ر] [] [] [] [ا ر ض] [ف ل ك] [ج ر ي] [] [ب ح ر] [ا م ر] [م س ك] [س م و] [] [و ق ع] [] [ا ر ض] [] [ا ذ ن] [] [] [ن و س] [ر ا ف] [ر ح م]

22:65Hac Suresi 65. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ÊLM	elem		Do not
		,Lam,Mim, ,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
تر	ر ا ي \| REY	TR	tera	görmedin mi?	you see
		Te,Re, 400,200,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
أن	\|	ÊN	enne	ki	that
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
سخر	س خ ر \| SḢR	SḢR	seḣḣara	buyruğunuza verdi	(has) subjected
		Sin,Hı,Re, 60,600,200,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	olanları	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
والفلك	ف ل ك \| FLK	VELFLK	velfulke	ve gemileri	and the ships
		Vav,Elif,Lam,Fe,Lam,Kef, 6,1,30,80,30,20,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun → Ship" الواو عاطفة اسم منصوب
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akıp giden	that sail
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
في	\|	FY	fī		through
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
البحر	ب ح ر \| BḪR	ELBḪR	l-beHri	denizde	the sea
		Elif,Lam,Be,Ha,Re, 1,30,2,8,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
بأمره	ا م ر \| EMR	BÊMRH	biemrihi	emriyle	by His Command?
		Be,,Mim,Re,He, 2,,40,200,5,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويمسك	م س ك \| MSK	VYMSK	ve yumsiku	ve tutuyor	And He withholds
		Vav,Ye,Mim,Sin,Kef, 6,10,40,60,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāe	göğü	the sky
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
أن	\|	ÊN	en	diye	lest
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تقع	و ق ع \| VGA	TGA	teḳaǎ	düşmesin	it falls
		Te,Gaf,Ayn, 400,100,70,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
على	\|	AL	ǎlā	üstüne	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerin	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
بإذنه	ا ذ ن \| EZ̃N	BÎZ̃NH	biiƶnihi	O'nun izni	by His permission.
		Be,,Zel,Nun,He, 2,,700,50,5,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
بالناس	ن و س \| NVS	BELNES	bin-nāsi	insanlara	to mankind
		Be,Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 2,1,30,50,1,60,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
لرءوف	ر ا ف \| REF	LRÙVF	lera'ūfun	çok şefkatlidir	(is) Full of Kindness,
		Lam,Re,,Vav,Fe, 30,200,,6,80,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	çok merhametlidir	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَمْ: \| تَرَ: görmedin mi? \| أَنَّ: ki \| اللَّهَ: Allah \| سَخَّرَ: buyruğunuza verdi \| لَكُمْ: sizin \| مَا: olanları \| فِي: \| الْأَرْضِ: yerde \| وَالْفُلْكَ: ve gemileri \| تَجْرِي: akıp giden \| فِي: \| الْبَحْرِ: denizde \| بِأَمْرِهِ: emriyle \| وَيُمْسِكُ: ve tutuyor \| السَّمَاءَ: göğü \| أَنْ: diye \| تَقَعَ: düşmesin \| عَلَى: üstüne \| الْأَرْضِ: yerin \| إِلَّا: dışında \| بِإِذْنِهِ: O'nun izni \| إِنَّ: çünkü \| اللَّهَ: Allah \| بِالنَّاسِ: insanlara \| لَرَءُوفٌ: çok şefkatlidir \| رَحِيمٌ: çok merhametlidir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألم ÊLM \| تر TR görmedin mi? \| أن ÊN ki \| الله ELLH Allah \| سخر SḢR buyruğunuza verdi \| لكم LKM sizin \| ما ME olanları \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yerde \| والفلك WELFLK ve gemileri \| تجري TCRY akıp giden \| في FY \| البحر ELBḪR denizde \| بأمره BÊMRH emriyle \| ويمسك WYMSK ve tutuyor \| السماء ELSMEÙ göğü \| أن ÊN diye \| تقع TGA düşmesin \| على AL üstüne \| الأرض ELÊRŽ yerin \| إلا ÎLE dışında \| بإذنه BÎZ̃NH O'nun izni \| إن ÎN çünkü \| الله ELLH Allah \| بالناس BELNES insanlara \| لرءوف LRÙWF çok şefkatlidir \| رحيم RḪYM çok merhametlidir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elem: \| tera: görmedin mi? \| enne: ki \| llahe: Allah \| seḣḣara: buyruğunuza verdi \| lekum: sizin \| mā: olanları \| fī: \| l-erDi: yerde \| velfulke: ve gemileri \| tecrī: akıp giden \| fī: \| l-beHri: denizde \| biemrihi: emriyle \| ve yumsiku: ve tutuyor \| s-semāe: göğü \| en: diye \| teḳaǎ: düşmesin \| ǎlā: üstüne \| l-erDi: yerin \| illā: dışında \| biiƶnihi: O'nun izni \| inne: çünkü \| llahe: Allah \| bin-nāsi: insanlara \| lera'ūfun: çok şefkatlidir \| raHīmun: çok merhametlidir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLM: \| TR: görmedin mi? \| ÊN: ki \| ELLH: Allah \| SḢR: buyruğunuza verdi \| LKM: sizin \| ME: olanları \| FY: \| ELÊRŽ: yerde \| VELFLK: ve gemileri \| TCRY: akıp giden \| FY: \| ELBḪR: denizde \| BÊMRH: emriyle \| VYMSK: ve tutuyor \| ELSMEÙ: göğü \| ÊN: diye \| TGA: düşmesin \| AL: üstüne \| ELÊRŽ: yerin \| ÎLE: dışında \| BÎZ̃NH: O'nun izni \| ÎN: çünkü \| ELLH: Allah \| BELNES: insanlara \| LRÙVF: çok şefkatlidir \| RḪYM: çok merhametlidir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmez misin, şüphe yok ki Allah, râm etmiştir size yeryüzünde ne varsa ve emriyle denizde akıp giden gemiyi ve izni olmadıkça gökyüzünü yeryüzüne yıkmaz da tutar; şüphe yok ki Allah, insanları pek esirger ve rahîmdir.
Adem Uğur : Görmedin mi, Allah, yerdeki eşyayı ve emri uyarınca denizde yüzen gemileri sizin hizmetinize verdi. Göğü de, kendi izni olmadıkça yer üzerine düşmekten korur. Çünkü Allah, insanlara çok şefkatli ve çok merhametlidir.
Ahmed Hulusi : Görmedin mi Allâh, arzdakileri de denizde akıp giden gemileri de sizin hizmetinize vermiştir. . . Semâyı (gökten gelecek meteorları) arza çarpmaktan O koruyor. . . Oluşmasına elverdiği şartları dışında. . . Muhakkak ki Allâh insanlarda Rauf'tur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Allah’ın, kurduğu düzen gereğince yeryüzündeki varlıkların ve imkânların tamamını, denizlerde seyreden gemileri, filoları sizin menfaatiniz için kanunlarına boyun eğdirdiğini görmüyor musun? Göğü de kesinkes yasalarıyla, iradesiyle yere düşmekten, denge ve çekim kanununu işleterek O koruyor. Koruyacak kanunları o koyarak işlerlik kazandırıyor Allah insanlara karşı çok şefkatli, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Allah'ın yerde olanları ve denizde O'nun emriyle akıp giden gemileri hizmetinize verdiğini görmedin mi? O, izni olmadan yerin üzerine düşmesin diye göğü tutmaktadır. Şüphesiz Allah insanlara çok acıyan ve çok rahmet edendir.
Ali Bulaç : Görmedin mi, Allah, yerdekileri ve denizde onun emriyle akıp giden gemileri, sizin yararınıza verdi. Ve izni olmadıkça, göğü yerin üstüne düşmekten alıkoyar. Şüphesiz Allah, insanlara karşı şefkatlidir, çok merhametlidir.
Ali Fikri Yavuz : Görmedin mi ki, Allah, bütün yerdekileri ve emriyle denizde akıb giden gemileri hep sizin hizmetinize bağlı kıldı. Semayi, yeryüzüne düşmekten koruyan O’dur; ancak kıyamette izniyle düşecektir. Doğrusu Allah insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
Bekir Sadak : Allah'in yerde olanlari ve emriyle denizlerde yuruyen gemileri buyrugunuz altina vermis oldugunu; buyrugu olmaksizin yere dusmemesi icin gogu O'nun tuttugunu gormez misin? Dogrusu Allah insanlara karsi sefkatli ve merhametli olandir.
Celal Yıldırım : Allah'ın yerde olanları ve O'nun buyruğuyla denizde yol alıp giden gemiyi sizin emrinize verdiğini görmedin mi ? Yerin üstüne (büyükçe gök taşlarının) düşmemesi için göğü (ondaki cisimleri) tutar; ancak O'nun izniyle düşebilir. Şüphesiz ki Allah insanlara karşı çok şefkatli, esirgeyici ve çok merhametlidir.
Diyanet İşleri : Görmüyor musun ki, Allah bütün yerdekileri ve emri uyarınca denizde akıp gitmekte olan gemileri sizin hizmetinize vermiştir. İzni olmaksızın yerin üzerine düşmesin diye göğü O tutuyor. Şüphesiz ki Allah, insanlara karşı çok esirgeyici, çok merhametlidir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın yerde olanları ve emriyle denizlerde yürüyen gemileri buyruğunuz altına vermiş olduğunu; buyruğu olmaksızın yere düşmemesi için göğü O'nun tuttuğunu görmez misin? Doğrusu Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametli olandır.
Diyanet Vakfi : Görmedin mi, Allah, yerdeki eşyayı ve emri uyarınca denizde yüzen gemileri sizin hizmetinize verdi. Göğü de, kendi izni olmadıkça yer üzerine düşmekten korur. Çünkü Allah, insanlara çok şefkatli ve çok merhametlidir.
Edip Yüksel : ALLAH'ın yerdeki şeyleri ve emriyle denizde akıp giden gemileri hizmetinize sunduğunu ve göğü, izni olmadan yerin üzerine düşmekten alıkoyduğunu görmez misin? ALLAH insanlara karşı Şefkatlidir, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Görmedin mi ki, Allah bütün yerdekileri ve emriyle denizlerde akıp giden gemileri hep sizin buyruğunuz altına verdi. Göğü de izni olmaksızın yere düşmekten o (koruyup havada) tutuyor. Şüphesiz Allah insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Görmedin mi ki, Allah bütün yerdekileri sizin hizmetinize sundu. Ve emriyle denizde seyredip giden gemileri de. Göğü de izni olmaksızın yere düşmekten o tutuyor. Gerçekten Allah insanlara çok şefkatli, çok merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Görmedin mi Allah, hakıkaten bütün yerdekileri sizin için müsahhar kıldı, Semayı da izni olmaksızın Yere düşmekten tutuyor, hakıkaten Allah, insanlara çok ra'fetli bir rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Görmüyor musun ki, Allah yeryüzündeki tüm varlıkları ve emri uyarınca denizde yüzen gemileri yararınıza sundu. O yeryüzüne düşmesin diye göğü askıda tutuyor. O ancak O'nun izni ile yere düşer. Hiç şüphesiz Allah, insanlara karşı şefkatli ve merhametlidir.
Gültekin Onan : Görmedin mi, Tanrı, yerdekileri ve denizde onun buyruğuyla akıp giden gemileri sizin yararınıza / kullanımınıza verdi. Ve izni olmadıkça, göğü yerin üstüne düşmekten alıkoyar. Şüphesiz Tanrı, insanlara karşı şefkatlidir, çok merhametlidir.
Hakkı Yılmaz : Sen, Allah'ın yeryüzündekileri size boyun eğdirdiğini [hep sizin yararlanacağınız ölçülerde yarattığını] ve Kendisinin emriyle denizlerde akıp giden gemileri görmedin mi/hiç düşünmedin mi? Göğü de Kendi izni/ bilgisi olmaksızın yere düşmekten O tutuyor. Şüphesiz Allah, insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
Hasan Basri Çantay : Görmedin mi, Allah yerde ne varsa onları ve emriyle denizde akıb gitmekde olan gemileri size râm etmişdir. Semâyi, izni olmadıkça, yerin üzerine düşmekden O tutuyor. Şübhe yok ki Allah insanları pek çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.
Hayrat Neşriyat : Görmedin mi ki şübhesiz Allah, yerde bulunanları ve emriyle denizde akıp giden gemileri sizin emrinize verdi. Göğü de, izni olmaksızın yerin üzerine düşmesin diye (O)tutuyor. Şübhesiz ki Allah, insanlara karşı elbette Raûf (çok şefkatli olan)dır, Rahîm (çok merhametli olan)dır.
İbni Kesir : Görmedin mi; Allah, yerde olanları ve emriyle denizde akıp giden gemileri buyruğunuz altına vermiştir. İzni olmadıkça, göğü yerin üstüne düşmemesi için O tutar. Doğrusu Allah; insanlara karşı Rauf'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın yeryüzündeki herşeyi size musahhar (emrinize amade) kıldığını görmedin mi? Ve gemiler, denizde onun emri ile akıp gider. Ve Allah'ın izni olmadıkça semanın, arz üzerine (yeryüzüne) düşmesini önler (semayı arzın üzerine düşmemesi için tutar). Muhakkak ki Allah, insanlara Rauf'tur, Rahîm'dir.
Muhammed Esed : Yeryüzünde var olan her şeyi ve koyduğu (fiziki) yasalara uyarak denizde seyreden gemileri size boyun eğdirenin Allah olduğunu görmüyor musun? Ve gök cisimlerini, kendi izni olmadıkça yeryüzüne düşmemeleri için, yerlerinde, yörüngelerinde tutan(ın O olduğunu görmüyor musun?) Gerçekten de Allah insanlara karşı çok acıyıp esirgeyen, çok şefkat gösterendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmedin mi ki, muhakkak Allah, sizin için yerde olanları ve emriyle denizde cereyan eden gemileri de musahhar kıldı ve göğü de izni olmaksızın yerin üzerine düşmekten tutuyor. Şüphe yok ki, Allah insanlara çok re'fetlidir, çok merhametlidir.
Ömer Öngüt : Görmedin mi? Allah yerde olanları ve emriyle denizde akıp giden gemileri buyruğunuz altına vermiştir. Göğü de, kendi izni olmadıkça yerin üzerine düşmemesi için O tutar. Doğrusu Allah insanlara çok şefkatli çok merhametlidir.
Şaban Piriş : Allah’ın yeryüzündeki her şeyi ve denizde O’nun emri ile akıp giden gemileri hizmetinize verdiğini görmüyor musun? O’nun izni olmadıkça, göğü yerin üzerine düşmemesi için tutuyor. Allah, insanlara karşı gerçekten çok şefkatli ve merhametlidir.
Suat Yıldırım : Görmedin mi ki Allah yerde olan her şeyi ve Kendi emriyle denizlerde yüzen gemileri, sizin hizmetinize verdi? Yerin üstüne düşmesin diye, göğü O tutuyor. Gök ancak O’nun izniyle düşebilir. Çünkü Allah raûfdur, rahîmdir (insanlara karşı çok şefkatli ve merhametlidir).
Süleyman Ateş : Görmedin mi Allâh, yerdekileri ve emriyle, (koyduğu kanunla) denizde akıp giden gemileri sizin buyruğunuza verdi. Yerin üstüne düşmesin diye göğü tutuyor. (Gök) ancak O'nun izniyle düşer. Çünkü Allâh, insanlara çok şefkatli, çok merhametlidir.
Tefhim-ul Kuran : Görmedin mi, Allah, yerdekileri ve denizde onun emriyle akıp gitmekte olan gemileri, sizin yararınıza verdi. Ve izni olmaksızın, göğü yerin üstüne düşmekten alıkoymaktadır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı şefkatlidir, çok merhametlidir.
Ümit Şimşek : Görmedin mi ki, yeryüzündeki herşeyi ve Onun koyduğu yasalarla denizde akıp giden gemileri Allah sizin hizmetinize vermiştir? Gökyüzünü izni olmaksızın yer üzerine düşmekten de Allah alıkoyuyor. Muhakkak ki Allah insanlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Görmedin mi, Allah yeryüzündekileri ve denizde O'nun emriyle akıp giden gemileri sizin hizmetinize verdi. O'nun izni olmaksızın yerkürenin üstüne düşmemesi için göğü O tutuyor. Allah, insanlara karşı elbette Raûf, Rahîm'dir,