Hac Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

22:3Hac Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمِنَ	(VMN)	= ve mine :	ve
2. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanlardan
3. مَنْ	(MN)	= men :	kimi
4. يُجَادِلُ	(YCED̃L)	= yucādilu :	tartışır
5. فِي	(FY)	= fī :	hakkında
6. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
7. بِغَيْرِ	(BĞYR)	= biğayri :	olmaksızın
8. عِلْمٍ	(ALM)	= ǐlmin :	bilgisi
9. وَيَتَّبِعُ	(VYTBA)	= ve yettebiǔ :	ve uyar
10. كُلَّ	(KL)	= kulle :	her
11. شَيْطَانٍ	(ŞYŦEN)	= şeyTānin :	şeytana
12. مَرِيدٍ	(MRYD̃)	= merīdin :	kaba (şarlatan)

VMN ELNES MN YCED̃L FY ELLH BĞYR ALM VYTBA KL ŞYŦEN MRYD̃

ve mine n-nāsi men yucādilu fī llahi biğayri ǐlmin ve yettebiǔ kulle şeyTānin merīdin

ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ويتبع كل شيطان مريد

22:3Hac Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve mine	ve	And among
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlardan	the mankind
من	\|	MN	men	kimi	(is he) who
يجادل	ج د ل \| CD̃L	YCED̃L	yucādilu	tartışır	disputes
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmaksızın	without
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmin	bilgisi	knowledge
ويتبع	ت ب ع \| TBA	VYTBA	ve yettebiǔ	ve uyar	and follows
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	every
شيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ŞYŦEN	şeyTānin	şeytana	devil
مريد	م ر د \| MRD̃	MRYD̃	merīdin	kaba (şarlatan)	rebellious.

VMN ELNES MN YCED̃L FY ELLH BĞYR ALM VYTBA KL ŞYŦEN MRYD̃

ve mine n-nāsi men yucādilu fī llahi biğayri ǐlmin ve yettebiǔ kulle şeyTānin merīdin

ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ويتبع كل شيطان مريد

[] [ن و س] [] [ج د ل] [] [] [غ ي ر] [ع ل م] [ت ب ع] [ك ل ل] [ش ط ن] [م ر د]

22:3Hac Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve mine	ve	And among
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlardan	the mankind
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
من	\|	MN	men	kimi	(is he) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يجادل	ج د ل \| CD̃L	YCED̃L	yucādilu	tartışır	disputes
		Ye,Cim,Elif,Dal,Lam, 10,3,1,4,30,	V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb فعل مضارع
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmaksızın	without
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmin	bilgisi	knowledge
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ويتبع	ت ب ع \| TBA	VYTBA	ve yettebiǔ	ve uyar	and follows
		Vav,Ye,Te,Be,Ayn, 6,10,400,2,70,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
شيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ŞYŦEN	şeyTānin	şeytana	devil
		Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 300,10,9,1,50,	"N – genitive masculine indefinite noun → Satan" اسم مجرور
مريد	م ر د \| MRD̃	MRYD̃	merīdin	kaba (şarlatan)	rebellious.
		Mim,Re,Ye,Dal, 40,200,10,4,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

VMN ELNES MN YCED̃L FY ELLH BĞYR ALM VYTBA KL ŞYŦEN MRYD̃

ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ويتبع كل شيطان مريد

22:3Hac Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِنَ: ve \| النَّاسِ: insanlardan \| مَنْ: kimi \| يُجَادِلُ: tartışır \| فِي: hakkında \| اللَّهِ: Allah \| بِغَيْرِ: olmaksızın \| عِلْمٍ: bilgisi \| وَيَتَّبِعُ: ve uyar \| كُلَّ: her \| شَيْطَانٍ: şeytana \| مَرِيدٍ: kaba (şarlatan) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve \| الناس ELNES insanlardan \| من MN kimi \| يجادل YCED̃L tartışır \| في FY hakkında \| الله ELLH Allah \| بغير BĞYR olmaksızın \| علم ALM bilgisi \| ويتبع WYTBA ve uyar \| كل KL her \| شيطان ŞYŦEN şeytana \| مريد MRYD̃ kaba (şarlatan) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mine: ve \| n-nāsi: insanlardan \| men: kimi \| yucādilu: tartışır \| fī: hakkında \| llahi: Allah \| biğayri: olmaksızın \| ǐlmin: bilgisi \| ve yettebiǔ: ve uyar \| kulle: her \| şeyTānin: şeytana \| merīdin: kaba (şarlatan) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve \| ELNES: insanlardan \| MN: kimi \| YCED̃L: tartışır \| FY: hakkında \| ELLH: Allah \| BĞYR: olmaksızın \| ALM: bilgisi \| VYTBA: ve uyar \| KL: her \| ŞYŦEN: şeytana \| MRYD̃: kaba (şarlatan) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsanlardan öylesi de var ki bilgisi olmadığı halde Allah hakkında münâkaşaya girişir ve her azgın Şeytanın peşine düşer.
Adem Uğur : İnsanlardan, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışmaya giren ve her inatçı şeytana uyan birtakım kimseler vardır.
Ahmed Hulusi : İnsanlardan kimi de Allâh (adıyla işaret edilen) hakkında ilim sahibi olmadan tartışır; her azgın şeytana (saptırıcı fikir sahibine) tâbi olur.
Ahmet Tekin : Allah hakkında, hiçbir bilgileri, ilmî delilleri olmadığı halde, tartışan insanlar var. Bunlar, mütemadiyen bozgunculuk ve kötülük yapan şeytanın, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin peşine takılıyorlar.
Ahmet Varol : İnsanlardan kimi de Allah hakkında bilgisizce tartışır ve her azgın şeytana uyar.
Ali Bulaç : İnsanlardan kimi, Allah hakkında bilgisi olmaksızın tartışır durur ve her azgın, kaypak şeytanının peşine düşer.
Ali Fikri Yavuz : İnsanlardan kimi de vardır, Allah’ın dini hakkında bir bilgisi olmadığı halde, mücadele eder de, her inatçı şeytana tâbi olur.
Bekir Sadak : Allah hakkinda bilmeden tasiyan ve her azili seytana uyan insanlar vardir.
Celal Yıldırım : İnsanlardan öylesi de var ki,bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışıp durur ve hayırdan sıyrılmış, fesada hazır her azılı şeytana uyar.
Diyanet İşleri : İnsanlardan kimi vardır ki, hiçbir bilgisi olmadığı hâlde, Allah hakkında tartışmaya girer ve her azgın şeytanın ardına düşer.
Diyanet İşleri (eski) : Allah hakkında bilmeden taşıyan ve her azılı şeytana uyan insanlar vardır.
Diyanet Vakfi : İnsanlardan, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışmaya giren ve her inatçı şeytana uyan birtakım kimseler vardır.
Edip Yüksel : İnsanlardan öyleleri var ki ALLAH hakkında bilgisizce tartışır ve her azılı şeytana uyar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsanlardan bazıları Allah hakkında bir bilgisi olmadığı halde tartışır da her azılı şeytanın ardına düşer.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnsanlardan kimileri de Allah hakkında bilgisizce tartışır da her kaypak şeytanın ardına düşer
Elmalılı Hamdi Yazır : Nâstan kimi de vardır, Allah hakkında bigayri ılim mücadele eder de her kaypak Şeytanın ardına düşer
Fizilal-il Kuran : Kimi insanlar doğru bir bilgiye dayanmaksızın Allah hakkında tartışırlar ve her şarlatan şeytana uyarlar.
Gültekin Onan : İnsanlardan kimi, Tanrı hakkında bilgisi olmaksızın tartışır durur ve her azgın kaypak şeytanının peşine düşer.
Hakkı Yılmaz : (3,4) İnsanlardan bazıları da Allah hakkında bilgisizce tartışıyor ve her azılı şeytanı izliyor. –Azılı şeytan hakkında: “Şüphesiz kim şeytanı yol gösterici, gözetici bir yakın yaparsa artık o, kesinlikle şeytanı kendine velîleştireni saptırır ve onu cehennemin azabına kılavuzlar” diye yazıldı.–
Hasan Basri Çantay : İnsanlardan kimi Allah (ın dîni) hakkında bir bilgisi olmaksızın münâkaşa eder durur ve (bu hususda) her azgın şeytanın ardına düşer.
Hayrat Neşriyat : İnsanlardan bazısı, Allah hakkında bilgisizce mücâdele eder ve her inadcı şeytana uyar.
İbni Kesir : İnsanlardan kimi; Allah hakkında bilmeden tartışır ve azgın şeytanın ardına düşer.
İskender Evrenosoğlu : Ve insanlardan öyle kimseler vardır ki; ilmi olmaksızın, Allah hakkında mücâdele eder ve bütün azgın şeytanlara tâbî olur(lar).
Muhammed Esed : Hal böyleyken, yine de, nice insan, herhangi bir bilgiye sahip olmaksızın Allah hakkında tartışmakta ve (bu yolda,) baş kaldıran her türlü şeytani gücün peşine takılmaktadır;
Ömer Nasuhi Bilmen : İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah hakkında bilmeksizin mücadelede bulunur ve herbir inatçı şeytana uyar.
Ömer Öngüt : İnsanlardan kimi de var ki Allah hakkında, bir bilgisi olmadığı halde tartışır da her azgın şeytanın ardına düşer.
Şaban Piriş : Bazı insanlar bir ilme dayanmadan, Allah hakkında tartışıp durur ve her azgın şeytana tabi olurlar.
Suat Yıldırım : Öyle insanlar vardır ki, hiçbir bilgiye dayanmaksızın Allah hakkında tartışıp durur, her azgın ve hayasız şeytanın peşine takılır.
Süleyman Ateş : İnsanlardan kimi, Allâh hakkında bilmeden tartışır ve her kaba (şarlatan) şeytâna uyar.
Tefhim-ul Kuran : İnsanların kimi, Allah hakkında bilgisi olmaksızın tartışır durur ve her azgın kaypak şeytanının peşine düşer.
Ümit Şimşek : Fakat insanlardan öylesi vardır ki, hiçbir şey bilmeden Allah hakkında tartışmaya girer ve nerede bir inatçı şeytan bulsa peşine takılır.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanlardan bazıları vardır, hiçbir ilme sahip olmadan Allah konusunda mücadele eder ve her inatçı kaypak şeytanın ardı sıra gider.