Muhammed Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 47 / Muhammed Suresi: 27

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَكَيْفَ (FKYF) = fekeyfe : nice olur?

2. إِذَا (ÎZ̃E) = iƶā :

3. تَوَفَّتْهُمُ (TVFTHM) = teveffethumu : canlarını alırken

4. الْمَلَائِكَةُ (ELMLEÙKT) = l-melāiketu : melekler

5. يَضْرِبُونَ (YŽRBVN) = yeDribūne : vurarak

6. وُجُوهَهُمْ (VCVHHM) = vucūhehum : yüzlerine

7. وَأَدْبَارَهُمْ (VÊD̃BERHM) = ve edbārahum : ve arkalarına

FKYF ÎZ̃E TVFTHM ELMLEÙKT YŽRBVN VCVHHM VÊD̃BERHM

fekeyfe iƶā teveffethumu l-melāiketu yeDribūne vucūhehum ve edbārahum

فكيف إذا توفتهم الملائكة يضربون وجوههم وأدبارهم

» 47 / Muhammed Suresi: 27

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فكيف ك ي ف | KYF FKYF fekeyfe nice olur? Then how,

إذا | ÎZ̃E iƶā when

توفتهم و ف ي | VFY TVFTHM teveffethumu canlarını alırken take them in death

الملائكة م ل ك | MLK ELMLEÙKT l-melāiketu melekler the Angels,

يضربون ض ر ب | ŽRB YŽRBVN yeDribūne vurarak striking

وجوههم و ج ه | VCH VCVHHM vucūhehum yüzlerine their faces

وأدبارهم د ب ر | D̃BR VÊD̃BERHM ve edbārahum ve arkalarına and their backs?

FKYF ÎZ̃E TVFTHM ELMLEÙKT YŽRBVN VCVHHM VÊD̃BERHM

fekeyfe iƶā teveffethumu l-melāiketu yeDribūne vucūhehum ve edbārahum

فكيف إذا توفتهم الملائكة يضربون وجوههم وأدبارهم

[ك ي ف] [] [و ف ي] [م ل ك] [ض ر ب] [و ج ه] [د ب ر]

» 47 / Muhammed Suresi: 27

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فكيف ك ي ف | KYF FKYF fekeyfe nice olur? Then how,

Fe,Kef,Ye,Fe,
80,20,10,80, REM – prefixed resumption particle
INTG – interrogative noun
الفاء استئنافية
اسم استفهام

إذا | ÎZ̃E iƶā when

,Zel,Elif,
,700,1, T – time adverb
ظرف زمان

توفتهم و ف ي | VFY TVFTHM teveffethumu canlarını alırken take them in death

Te,Vav,Fe,Te,He,Mim,
400,6,80,400,5,40, V – 3rd person feminine singular (form V) perfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

الملائكة م ل ك | MLK ELMLEÙKT l-melāiketu melekler the Angels,

Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta,
1,30,40,30,1,,20,400, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

يضربون ض ر ب | ŽRB YŽRBVN yeDribūne vurarak striking

Ye,Dad,Re,Be,Vav,Nun,
10,800,200,2,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

وجوههم و ج ه | VCH VCVHHM vucūhehum yüzlerine their faces

Vav,Cim,Vav,He,He,Mim,
6,3,6,5,5,40, N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وأدبارهم د ب ر | D̃BR VÊD̃BERHM ve edbārahum ve arkalarına and their backs?

Vav,,Dal,Be,Elif,Re,He,Mim,
6,,4,2,1,200,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Kırık Meal (Arapça) : \|فَكَيْفَ: nice olur? \| إِذَا: \| تَوَفَّتْهُمُ: canlarını alırken \| الْمَلَائِكَةُ: melekler \| يَضْرِبُونَ: vurarak \| وُجُوهَهُمْ: yüzlerine \| وَأَدْبَارَهُمْ: ve arkalarına \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فكيف FKYF nice olur? \| إذا ÎZ̃E \| توفتهم TWFTHM canlarını alırken \| الملائكة ELMLEÙKT melekler \| يضربون YŽRBWN vurarak \| وجوههم WCWHHM yüzlerine \| وأدبارهم WÊD̃BERHM ve arkalarına \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fekeyfe: nice olur? \| iƶā: \| teveffethumu: canlarını alırken \| l-melāiketu: melekler \| yeDribūne: vurarak \| vucūhehum: yüzlerine \| ve edbārahum: ve arkalarına \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FKYF: nice olur? \| ÎZ̃E: \| TVFTHM: canlarını alırken \| ELMLEÙKT: melekler \| YŽRBVN: vurarak \| VCVHHM: yüzlerine \| VÊD̃BERHM: ve arkalarına \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Nasıl olacak halleri o zaman ki melekler, canlarını alırken yüzlerine, artlarına vurmaktadır.
Adem Uğur : Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!
Ahmed Hulusi : Peki ya o Melekler, onların yüzlerine ve arka taraflarına vurarak kendilerini vefat ettirdikleri (bedenle bağlantılarını kestikleri) zaman nasıl olacak?
Ahmet Tekin : Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vura vura ruhlarını alarak ölümlerini gerçekleştirirken, durumları nasıl olacak?
Ahmet Varol : Öyleyse melekler onların arkalarına ve yüzlerine vurarak canlarını alırlarken nasıl olacak?
Ali Bulaç : Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?
Ali Fikri Yavuz : O halde, melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl hareket edecekler?
Bekir Sadak : Melekler, onlarin yuzlerine ve sirtlarina vurarak canlarini alirken durumlari nice olur?
Celal Yıldırım : Melekler onların yüzlerine, arkalarına vura vura canlarını alırken halleri nice olur?
Diyanet İşleri : Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak?
Diyanet İşleri (eski) : Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur?
Diyanet Vakfi : Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!
Edip Yüksel : Melekler canlarını alırken nasıl da (pişmanlık içinde) yüzlerine ve sırtlarına vururlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım!
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım
Fizilal-il Kuran : Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?
Gültekin Onan : Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?
Hakkı Yılmaz : Peki, görevli güçler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak onlara geçmişte yaptıklarını ve yapması gerekirken yapmadıklarını bir bir hatırlattırırken nasıl olacak!
Hasan Basri Çantay : Artık melekler onların, yüzlerine ve arkalarına vura vura, canlarını alırken (halleri) nice olacak?
Hayrat Neşriyat : Artık melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırken (hâlleri)nasıl olacak!
İbni Kesir : Ya, melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken ne olacak?
İskender Evrenosoğlu : Artık melekler onları vefat ettirirken, onların yüzlerine ve arkalarına vuracakları zaman onların halleri nasıl olacak?
Muhammed Esed : Peki, melekler onları öldükten sonra bir araya toplayıp yüzlerine ve sırtlarına vururken ne olacak halleri?
Ömer Nasuhi Bilmen : Melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları vakit halleri ne olacak?
Ömer Öngüt : Fakat melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?
Şaban Piriş : Melekler, onların canını almaya geldikleri, yüzlerine ve sırtlarına vurdukları zaman nasıl olacak?
Suat Yıldırım : Haydi dünyada birtakım hile ve dolaplar çeviriyorlar, peki melekler, onların yüzlerine, sırtlarına vura vura canlarını aldıkları zaman halleri ne olacak?
Süleyman Ateş : Ya melekler, canlarını alırken yüzlerine ve kıçlarına vurarak dövünecekleri zaman durumları nice olur?
Tefhim-ul Kuran : Öyleyse melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?
Ümit Şimşek : Ya melekler yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırken onların hali ne olacak?
Yaşar Nuri Öztürk : Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?!

» 47 / Muhammed 27: