Muhammed Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 47 / Muhammed Suresi: 26

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : bu böyledir

2. بِأَنَّهُمْ (BÊNHM) = biennehum : çünkü onlar

3. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler

4. لِلَّذِينَ (LLZ̃YN) = lilleƶīne : kimselere

5. كَرِهُوا (KRHVE) = kerihū : hoşlanmayan(lara)

6. مَا (ME) = mā :

7. نَزَّلَ (NZL) = nezzele : indirdiğinden

8. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah'ın

9. سَنُطِيعُكُمْ (SNŦYAKM) = senuTīǔkum : size ita'at edeceğiz

10. فِي (FY) = fī :

11. بَعْضِ (BAŽ) = beǎ'Di : bazısında

12. الْأَمْرِ (ELÊMR) = l-emri : işin

13. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : oysa Allah

14. يَعْلَمُ (YALM) = yeǎ'lemu : biliyor

15. إِسْرَارَهُمْ (ÎSRERHM) = isrārahum : onların gizlediklerini

Z̃LK BÊNHM GELVE LLZ̃YN KRHVE ME NZL ELLH SNŦYAKM FY BAŽ ELÊMR VELLH YALM ÎSRERHM

ƶālike biennehum ḳālū lilleƶīne kerihū mā nezzele llahu senuTīǔkum fī beǎ'Di l-emri vallahu yeǎ'lemu isrārahum

ذلك بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الأمر والله يعلم إسرارهم

» 47 / Muhammed Suresi: 26

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ذلك | Z̃LK ƶālike bu böyledir That

بأنهم | BÊNHM biennehum çünkü onlar (is) because they

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler [they] said

للذين | LLZ̃YN lilleƶīne kimselere to those who

كرهوا ك ر ه | KRH KRHVE kerihū hoşlanmayan(lara) hate

ما | ME mā what

نزل ن ز ل | NZL NZL nezzele indirdiğinden Allah has revealed,

الله | ELLH llahu Allah'ın Allah has revealed,

سنطيعكم ط و ع | ŦVA SNŦYAKM senuTīǔkum size ita'at edeceğiz """We will obey you"

في | FY fī in

بعض ب ع ض | BAŽ BAŽ beǎ'Di bazısında part

الأمر ا م ر | EMR ELÊMR l-emri işin "(of) the matter."""

والله | VELLH vallahu oysa Allah But Allah

يعلم ع ل م | ALM YALM yeǎ'lemu biliyor knows

إسرارهم س ر ر | SRR ÎSRERHM isrārahum onların gizlediklerini their secrets.

ذلك بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الأمر والله يعلم إسرارهم

[] [] [ق و ل] [] [ك ر ه] [] [ن ز ل] [] [ط و ع] [] [ب ع ض] [ا م ر] [] [ع ل م] [س ر ر]

» 47 / Muhammed Suresi: 26

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ذلك | Z̃LK ƶālike bu böyledir That

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

بأنهم | BÊNHM biennehum çünkü onlar (is) because they

Be,,Nun,He,Mim,
2,,50,5,40, P – prefixed preposition bi
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف جر
حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler [they] said

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

للذين | LLZ̃YN lilleƶīne kimselere to those who

Lam,Lam,Zel,Ye,Nun,
30,30,700,10,50, P – prefixed preposition lām
REL – masculine plural relative pronoun
جار ومجرور

كرهوا ك ر ه | KRH KRHVE kerihū hoşlanmayan(lara) hate

Kef,Re,He,Vav,Elif,
20,200,5,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ما | ME mā what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

نزل ن ز ل | NZL NZL nezzele indirdiğinden Allah has revealed,

Nun,Ze,Lam,
50,7,30, V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
فعل ماض

الله | ELLH llahu Allah'ın Allah has revealed,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

سنطيعكم ط و ع | ŦVA SNŦYAKM senuTīǔkum size ita'at edeceğiz """We will obey you"

Sin,Nun,Tı,Ye,Ayn,Kef,Mim,
60,50,9,10,70,20,40, FUT – prefixed future particle sa
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف استقبال
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

بعض ب ع ض | BAŽ BAŽ beǎ'Di bazısında part

Be,Ayn,Dad,
2,70,800, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

الأمر ا م ر | EMR ELÊMR l-emri işin "(of) the matter."""

Elif,Lam,,Mim,Re,
1,30,,40,200, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

والله | VELLH vallahu oysa Allah But Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع

يعلم ع ل م | ALM YALM yeǎ'lemu biliyor knows

Ye,Ayn,Lam,Mim,
10,70,30,40, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

إسرارهم س ر ر | SRR ÎSRERHM isrārahum onların gizlediklerini their secrets.

,Sin,Re,Elif,Re,He,Mim,
,60,200,1,200,5,40, N – accusative masculine (form IV) verbal noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Kırık Meal (Arapça) : \|ذَٰلِكَ: bu böyledir \| بِأَنَّهُمْ: çünkü onlar \| قَالُوا: dediler \| لِلَّذِينَ: kimselere \| كَرِهُوا: hoşlanmayan(lara) \| مَا: \| نَزَّلَ: indirdiğinden \| اللَّهُ: Allah'ın \| سَنُطِيعُكُمْ: size ita'at edeceğiz \| فِي: \| بَعْضِ: bazısında \| الْأَمْرِ: işin \| وَاللَّهُ: oysa Allah \| يَعْلَمُ: biliyor \| إِسْرَارَهُمْ: onların gizlediklerini \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذلك Z̃LK bu böyledir \| بأنهم BÊNHM çünkü onlar \| قالوا GELWE dediler \| للذين LLZ̃YN kimselere \| كرهوا KRHWE hoşlanmayan(lara) \| ما ME \| نزل NZL indirdiğinden \| الله ELLH Allah'ın \| سنطيعكم SNŦYAKM size ita'at edeceğiz \| في FY \| بعض BAŽ bazısında \| الأمر ELÊMR işin \| والله WELLH oysa Allah \| يعلم YALM biliyor \| إسرارهم ÎSRERHM onların gizlediklerini \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶālike: bu böyledir \| biennehum: çünkü onlar \| ḳālū: dediler \| lilleƶīne: kimselere \| kerihū: hoşlanmayan(lara) \| mā: \| nezzele: indirdiğinden \| llahu: Allah'ın \| senuTīǔkum: size ita'at edeceğiz \| fī: \| beǎ'Di: bazısında \| l-emri: işin \| vallahu: oysa Allah \| yeǎ'lemu: biliyor \| isrārahum: onların gizlediklerini \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃LK: bu böyledir \| BÊNHM: çünkü onlar \| GELVE: dediler \| LLZ̃YN: kimselere \| KRHVE: hoşlanmayan(lara) \| ME: \| NZL: indirdiğinden \| ELLH: Allah'ın \| SNŦYAKM: size ita'at edeceğiz \| FY: \| BAŽ: bazısında \| ELÊMR: işin \| VELLH: oysa Allah \| YALM: biliyor \| ÎSRERHM: onların gizlediklerini \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu, böyledir; çünkü onlar, Allah'ın indirdiği şeyden hoşlanmayanlara, biz demişlerdir, bâzı işlerde size itâat edeceğiz ve Allah'sa onların gizlice konuştuklarını bilmektedir.
Adem Uğur : Bunun sebebi; onların, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: Bazı hususlarda size itaat edeceğiz, demeleridir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.
Ahmed Hulusi : Bu duruma düşmelerinin nedeni; onların, Allâh'ın indirdiğini beğenmeyenlere: "Bu işin bir kısmında size itaat edeceğiz" demeleridir. . . (Oysa) Allâh onların gizlediklerini bilir.
Ahmet Tekin : Bu, onların, Allah’ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: 'Bazı önemli planları uygulamada, biz sizinle işbirliği yapacağız.'demeleri sebebiyledir. Allah onların gizli konuşmalarını, halkı yanıltan fısıltılar yayarak yaptıkları faaliyetleri biliyor.
Ahmet Varol : Bu, onların Allah'ın indirdiklerinden hoşlanmayanlara: 'Bazı işlerde size itaat edeceğiz' demelerinden dolayıdır. Oysa Allah onların gizlediklerini bilir.
Ali Bulaç : İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin karşılayanlara dediler ki: "Size bazı işlerde itaat edeceğiz." Oysa Allah, sakladıkları şeyleri (sır olarak konuştuklarını) biliyor.
Ali Fikri Yavuz : Bunun (dinden geri dönüşün) sebebi şu: Çünkü Yahudi’ler Allah’ın indirdiğinden hoşlanmıyanlara (münafıklara) demişlerdi ki: “- Biz, size bazı işlerde, (Peygambere düşmanlıkta ve savaştan geri kalmakta) itaat edeceğiz.” Allah ise, onların o gizli konuşmalarını biliyor.
Bekir Sadak : Bu, Allah'in indirdigini begenmeyen kimselerin: «Biz bazi islerde size itaat edecegiz» demelerindendir. Allah onlarin gizlediklerini bilir.
Celal Yıldırım : Bu böyledir. Çünkü Allah'ın indirdiğinden hoşlanmıyanlara, bazı işlerde size itaat edeceğiz, demişlerdi. Allah, onların gizlediklerini bilir.
Diyanet İşleri : Bu, münafıkların, Allah’ın indirdiğini beğenmeyen kimselere, “Bazı işlerde size itaat edeceğiz” demelerindendir. Allah, onların gizlice konuşmalarını bilir.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselerin: 'Biz bazı işlerde size itaat edeceğiz' demelerindendir. Allah onların gizlediklerini bilir.
Diyanet Vakfi : Bunun sebebi; onların, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: Bazı hususlarda size itaat edeceğiz, demeleridir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.
Edip Yüksel : Zira onlar, ALLAH'ın indirdiğini beğenmiyenlere, 'Bazı konularda size uyuyoruz,' demişlerdi. ALLAH onların komplolarını bilmektedir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü onlar Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: «Bazı işlerde biz size itaat edeceğiz.» demişlerdi. Oysa Allah onların gizlediklerini biliyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Öyledir, çünkü onlar, Allah'ın indirdiklerinden hoşlanmayanlara: «Biz size bazı işlerde itaat edeceğiz.» demişlerdir. Allah ise, onların o gizli konuşmalarını bilmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Öyle, çünkü bunlar Allahın indirdiğini hoşlanmıyanlara demişlerdir ki: biz, size bazı emirde itaat edeceğiz, Allah ise onların o gizli konuşmalarını bilip duruyor
Fizilal-il Kuran : Bunun sebebi; onların, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara «Bazı hususlarda size itaat edeceğiz» demeleridir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.
Gültekin Onan : İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Tanrı'nın indirdiğini çirkin karşılayanlara dediler ki: "Size bazı buyruklarda itaat edeceğiz." Oysa Tanrı, sakladıkları şeyleri (sır olarak konuştuklarını) biliyor.
Hakkı Yılmaz : Bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: “Bazı işlerde biz, size itaat edeceğiz” demeleri sebebiyledir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.
Hasan Basri Çantay : Bunun sebebi şudur: Çünkü hakıykaten onlar Allahın indirdiğini hoş görmeyenlere «Biz size ba'zı emirde itaat edeceğiz» dediler. Halbuki Allah onların gizli konuşduklarını da biliyor.
Hayrat Neşriyat : Bunun sebebi; gerçekten onların, Allah’ın indirdiğini hoş görmeyen kimselere (o yahudilere): 'Bazı hususlarda size itâat edeceğiz!' demeleridir. Hâlbuki Allah, onların gizlediklerini biliyor.
İbni Kesir : İşte böyle. Zira onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin karşılayanlara; bazı işlerde size itaat edeceğiz, demişlerdi. Allah, onların gizlediklerini bilir.
İskender Evrenosoğlu : İşte bu (düşmanların), Allah'ın indirdiği şeyi kerih görenlere: “Size bazı işlerde itaat edeceğiz.” demeleri sebebiyledir. Ve Allah, onların sırlarını bilir.
Muhammed Esed : (Evet, sırtlarını ona dönerler) çünkü onlar, Allah'ın vahyettiği her şeyden nefret edenlere, "Bazı konularda sizin görüşlerinizle uyuşuyoruz" derler. Ama Allah onların gizledikleri düşüncelerini bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bunun sebebi şudur ki, onlar, Allah'ın indirdiğini kerih görenlere dediler ki: «Biz size bazı emirde itaat ederiz.» Halbuki, Allah onların bütün gizli konuşmalarını biliyor.
Ömer Öngüt : İşte böyle. Zira onlar Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: "Biz bazı işlerde size itaat edeceğiz. " dediler. Oysa Allah onların gizlediklerini bilir.
Şaban Piriş : Bu, onların Allah’ın indirdiğini beğenmeyenlere: -Bazı işlerde size itaat edeceğiz, demeleri sebebiyledir. Allah, onların gizlediklerini bilir.
Suat Yıldırım : Bu böyledir; Çünkü onlar Allah’ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: "Biz, bazı hususlarda size itaat edeceğiz" demişlerdi. Halbuki Allah onların gizledikleri şeyleri hep bilmektedir.
Süleyman Ateş : Bu böyledir. Çünkü onlar, Allâh'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: "Bazı hususlarda size itâ'at edeceğiz" dediler. Oysa Allâh, onların gizlediklerini biliyor.
Tefhim-ul Kuran : İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin karşılayanlara dediler ki: «Size bazı işlerde itaat edeceğiz.» Oysa Allah, onların saklamakta olduklarını (sır olarak konuştuklarını) biliyor.
Ümit Şimşek : Buna sebep ise, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara 'Bazı işlerde size uyacağız' demiş olmalarıdır. Fakat Allah onların sakladığını biliyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu şundandır: Bunlar, Allah'ın indirdiğinden tiksinenlere, "Bazı işlerde size itaat edeceğiz." demişlerdi. Fakat Allah onların gizlediklerini biliyor.

» 47 / Muhammed 26: