Fecr Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

89:3Fecr Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالشَّفْعِ	(VELŞFA)	= ve şşef'ǐ :	ve çift'e
2. وَالْوَتْرِ	(VELVTR)	= velvetri :	ve tek'e

ve çift'e | ve tek'e |

[ŞFA] [VTR]

VELŞFA VELVTR

ve şşef'ǐ velvetri

والشفع والوتر

89:3Fecr Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والشفع	ش ف ع \| ŞFA	VELŞFA	ve şşef'ǐ	ve çift'e	And the even
والوتر	و ت ر \| VTR	VELVTR	velvetri	ve tek'e	and the odd,

ve çift'e | ve tek'e |

[ŞFA] [VTR]

VELŞFA VELVTR

ve şşef'ǐ velvetri

والشفع والوتر

[ش ف ع] [و ت ر]

89:3Fecr Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والشفع	ش ف ع \| ŞFA	VELŞFA	ve şşef'ǐ	ve çift'e	And the even
		Vav,Elif,Lam,Şın,Fe,Ayn, 6,1,30,300,80,70,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
والوتر	و ت ر \| VTR	VELVTR	velvetri	ve tek'e	and the odd,
		Vav,Elif,Lam,Vav,Te,Re, 6,1,30,6,400,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور

VELŞFA VELVTR

والشفع والوتر

89:3Fecr Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالشَّفْعِ: ve çift'e \| وَالْوَتْرِ: ve tek'e \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والشفع WELŞFA ve çift'e \| والوتر WELWTR ve tek'e \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve şşef'ǐ: ve çift'e \| velvetri: ve tek'e \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELŞFA: ve çift'e \| VELVTR: ve tek'e \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve çifte ve teke.
Adem Uğur : Çifte ve teke,
Ahmed Hulusi : Çift'e ve Tek'e!
Ahmet Tekin : Andolsun eşli yaratılan, birlikte yaşama ihtiyacı duyan mahlûkata, andolsun eşsiz, tek yaratıcıya, Allah’a!
Ahmet Varol : Çift'e ve tek'e.
Ali Bulaç : Çift'e ve tek'e,
Ali Fikri Yavuz : (Yaratılan bütün eşyadan) çifte ve teke,
Bekir Sadak : Herseyin ciftine de, tekine de and olsun;
Celal Yıldırım : Çift'e ve tek'e,
Diyanet İşleri : Çifte ve teke andolsun,
Diyanet İşleri (eski) : Herşeyin çiftine de, tekine de and olsun;
Diyanet Vakfi : (1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?
Edip Yüksel : Çifte ve teke,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çifte ve teke.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : çifte ve teke,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve şef'ü vetre
Fizilal-il Kuran : Çifte ve teke.
Gültekin Onan : Çifte ve teke,
Hakkı Yılmaz : (1-4) Gerçeği örtbas etmenin, Allah'a ortak kabul etmenin, cahilliğin parçalanışını, on gece Peygamber'in bilgilendirilişini, Allah-kul ilişkisini ve gerçeği örtbas etmenin, Allah'a ortak kabul etmenin, cahilliğin gitmeye yüz tutuşunu kanıt gösteririm ki şüphesiz ki
Hasan Basri Çantay : hem çifte, hem teke,
Hayrat Neşriyat : Hem çifte ve teke!
İbni Kesir : Hem çifte, hem teke.
İskender Evrenosoğlu : Ve çift olana ve tek olana.
Muhammed Esed : Çok olanı ve Tek olanı düşün!
Ömer Nasuhi Bilmen : (2-4) Ve on geceye. Ve çifte ve tek olana. Ve geçip gideceği zaman geceye.
Ömer Öngüt : Her şeyin hem çiftine hem tekine.
Şaban Piriş : Çifte ve teke..
Suat Yıldırım : Çifte ve teke,
Süleyman Ateş : Çift'e ve tek'e,
Tefhim-ul Kuran : Çift'e ve tek'e,
Ümit Şimşek : Ve çift olana ve tek olana,
Yaşar Nuri Öztürk : Çifte ve teke,