Celal Yıldırım : Rabbin (emri) gelip melekler saf saf dizildiği zaman,
Diyanet İşleri : (22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve rabbının emri gelip Melek «saffen saffâ» dizildiği vakıt
Fizilal-il Kuran : Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,
Gültekin Onan : Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;
Hakkı Yılmaz : (21-23) "Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Yer üst üste sarsıntılarla dümdüz edildiği zaman, Rabbinin hesaba çektiği, gönderdiği vahiyler tanık olarak saf saf dizildiği zaman, o gün cehennem de getirilmiştir; o insanın, o gün aklı başına gelecektir, artık aklının başına gelmesinin kendisine ne yararı var ki! "
Hasan Basri Çantay : Rabbin (in emri) geldiği, melekler de saf saf (indiği zaman),
Hayrat Neşriyat : Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği (zaman)!
İbni Kesir : Melekler sıra sıra dizilip Rabbının buyruğu geldiğinde.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| رَبُّكَ: Rabbine 
