67:26Mülk Suresi 26. Ayet

Kuran Sırası: 67 İniş Sırası: 77

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. قُلْ

(GL)

= ḳul :

de ki

2. إِنَّمَا

(ÎNME)

= innemā :

şüphesiz

3. الْعِلْمُ

(ELALM)

= l-ǐlmu :

bilgi

4. عِنْدَ

(AND̃)

= ǐnde :

yanındadır

5. اللَّهِ

(ELLH)

= llahi :

Allah'ın

6. وَإِنَّمَا

(VÎNME)

= ve innemā :

ve ancak

7. أَنَا

(ÊNE)

= enā :

ben

8. نَذِيرٌ

(NZ̃YR)

= neƶīrun :

bir uyarıcıyım

9. مُبِينٌ

(MBYN)

= mubīnun :

apaçık

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قل

ḳul

GVL|ق و ل

de ki

إنما

ÎNME

innemā

şüphesiz

العلم

ELALM

l-ǐlmu

ALM|ع ل م

bilgi

عند

AND̃

ǐnde

AND̃|ع ن د

yanındadır

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

وإنما

VÎNME

ve innemā

ve ancak

أنا

ÊNE

enā

ben

نذير

NZ̃YR

neƶīrun

NZ̃R|ن ذ ر

bir uyarıcıyım

مبين

MBYN

mubīnun

BYN|ب ي ن

apaçık

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| إِنَّمَا: şüphesiz \| الْعِلْمُ: bilgi \| عِنْدَ: yanındadır \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَإِنَّمَا: ve ancak \| أَنَا: ben \| نَذِيرٌ: bir uyarıcıyım \| مُبِينٌ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| إنما ÎNME şüphesiz \| العلم ELALM bilgi \| عند AND̃ yanındadır \| الله ELLH Allah'ın \| وإنما WÎNME ve ancak \| أنا ÊNE ben \| نذير NZ̃YR bir uyarıcıyım \| مبين MBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| innemā: şüphesiz \| l-ǐlmu: bilgi \| ǐnde: yanındadır \| llahi: Allah'ın \| ve innemā: ve ancak \| enā: ben \| neƶīrun: bir uyarıcıyım \| mubīnun: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÎNME: şüphesiz \| ELALM: bilgi \| AND̃: yanındadır \| ELLH: Allah'ın \| VÎNME: ve ancak \| ÊNE: ben \| NZ̃YR: bir uyarıcıyım \| MBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Bilgi, ancak Allah katındadır ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.
Adem Uğur : De ki: O bilgi, ancak Allah'a mahsustur. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.
Ahmed Hulusi : De ki: "O'nun bilgisi Allâh indîndedir! Şüphesiz ki ben apaçık uyarıcıyım!"
Ahmet Tekin : 'Bununla ilgili bilgi yalnız Allah katındadır. Ben sadece, sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan apaçık bir uyarıcıyım.' de.
Ahmet Varol : De ki: '(Onunla ilgili) bilgi ancak Allah katındadır. Ben yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.'
Ali Bulaç : De ki: "(Bununla ilgili) Bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Ali Fikri Yavuz : (Onlara) de ki: “- O (azaba dair) ilim, ancak Allah katındadır. Ben, sadece açık anlatan (azabla korkutucu) bir peygamberim.”
Bekir Sadak : De ki: «Onu bilmek ancak Allah'a mahsustur. Ben sadece apacik bir uyariciyim.»
Celal Yıldırım : De ki: Bunun bilgisi ancak Allah katındadır. Ben sadece açık bir uyarıcıyım.
Diyanet İşleri : De ki: “O bilgi, ancak Allah katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Onu bilmek ancak Allah'a mahsustur. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.'
Diyanet Vakfi : De ki: O bilgi, ancak Allah'a mahsustur. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.
Edip Yüksel : De ki, 'Bu bilgi ALLAH'ın katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «(O'na ait) bilgi, Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «(Ona ait) o bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben, yalnızca açıkça anlatan bir uyarıcıyım (peygamberim).»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki, o ılim ancak Allahın ındindedir, ben sade açık anlatan bir nezîr (kocundurucu bir Peygamber)im.
Fizilal-il Kuran : De ki: «O bilgi ancak Allah'a mahsustur. Ben ise sadece açık sözlü bir uyarıcıyım.»
Gültekin Onan : De ki: "(Bununla ilgili) Bilgi ancak Tanrı'nın katındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Kesinlikle bu tehdidin bilgisi, Allah'ın yanındadır. Ben ise yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”
Hasan Basri Çantay : De ki: O (nun vaktına âid) bilgi ancak Allahın nezdindedir. Ben sâdece Allahın azabını apaçık haber veren (bir peygamber) im».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'O bilgi, yalnız Allah katındadır. Ben ise ancak (O’nun azâbını haber veren)apaçık bir korkutucuyum!'
İbni Kesir : De ki: Bilgi; ancak Allah katındadır. Ve ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Bu ilim ancak Allah'ın indindedir. Ve ben sadece (Allah'ın azabını) açıkça bildiren bir nezirim (uyarıcıyım).”
Muhammed Esed : Onlara de ki (ey Peygamber): "Onun bilgisi yalnız Allah katındadır; ben ise sadece bir uyarıcıyım".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Şüphe yok, ona ait bilgi ancak Allah'ın indindedir ve ben muhakkak ki ancak açıkça bildiren bir korkutucu peygamberim.»
Ömer Öngüt : Resulüm! De ki: "O bilgi ancak Allah katındadır. Ben ise apaçık bir uyarıcıyım. "
Şaban Piriş : De ki: - Bunun bilgisi yalnız Allah’tadır. Ben sadece bir uyarıcıyım.
Suat Yıldırım : De ki: "Bunu yalnız Allah bilir. Ben ise sadece açık ve kesin bir tarzda uyarırım."
Süleyman Ateş : De ki: (Ona âit) Bilgi, Allâh'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «(Bununla ilgili) Bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben ancak apaçık olan bir uyarıcı-korkutucuyum.»
Ümit Şimşek : Sen de ki: Onun bilgisi Allah katındadır; ben ise apaçık bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Bilgi Allah'ın katındadır. Bana gelince, ben ancak açıkça uyaran biriyim."