| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. أَفَمَنْ | (ÊFMN) | = efemen : | kimse mi? |
| 2. يَمْشِي | (YMŞY) | = yemşī : | yürüyen |
| 3. مُكِبًّا | (MKBE) | = mukibben : | kapanarak |
| 4. عَلَىٰ | (AL) | = ǎlā : | |
| 5. وَجْهِهِ | (VCHH) | = vechihi : | yüzüstü |
| 6. أَهْدَىٰ | (ÊHD̃) | = ehdā : | doğru gider |
| 7. أَمَّنْ | (ÊMN) | = emmen : | yoksa kimse mi? |
| 8. يَمْشِي | (YMŞY) | = yemşī : | yürüyen |
| 9. سَوِيًّا | (SVYE) | = seviyyen : | düzgün |
| 10. عَلَىٰ | (AL) | = ǎlā : | üzerinde |
| 11. صِرَاطٍ | (ṦREŦ) | = SirāTin : | yol |
| 12. مُسْتَقِيمٍ | (MSTGYM) | = musteḳīmin : | dosdoğru |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أفمن | ÊFMN | efemen | kimse mi? | Then is he who | |
| يمشي | YMŞY | yemşī | yürüyen | walks | |
| مكبا | MKBE | mukibben | kapanarak | fallen | |
| على | AL | ǎlā | on | ||
| وجهه | VCHH | vechihi | yüzüstü | his face | |
| أهدى | ÊHD̃ | ehdā | doğru gider | better guided, | |
| أمن | ÊMN | emmen | yoksa kimse mi? | or (he) who | |
| يمشي | YMŞY | yemşī | yürüyen | walks | |
| سويا | SVYE | seviyyen | düzgün | upright | |
| على | AL | ǎlā | üzerinde | on | |
| صراط | ṦREŦ | SirāTin | yol | (the) Path | |
| مستقيم | MSTGYM | musteḳīmin | dosdoğru | Straight? |
| 67:22 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أفمن | ÊFMN | efemen | kimse mi? | Then is he who | |
|
,Fe,Mim,Nun, ,80,40,50, |
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle REL – relative pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة اسم موصول |
|||
| يمشي | YMŞY | yemşī | yürüyen | walks | |
|
Ye,Mim,Şın,Ye, 10,40,300,10, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع |
|||
| مكبا | MKBE | mukibben | kapanarak | fallen | |
|
Mim,Kef,Be,Elif, 40,20,2,1, |
N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle اسم منصوب |
|||
| على | AL | ǎlā | on | ||
|
Ayn,Lam,, 70,30,, |
P – preposition حرف جر |
|||
| وجهه | VCHH | vechihi | yüzüstü | his face | |
|
Vav,Cim,He,He, 6,3,5,5, |
N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| أهدى | ÊHD̃ | ehdā | doğru gider | better guided, | |
|
,He,Dal,, ,5,4,, |
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع |
|||
| أمن | ÊMN | emmen | yoksa kimse mi? | or (he) who | |
|
,Mim,Nun, ,40,50, |
CONJ – coordinating conjunction REL – relative pronoun حرف عطف اسم موصول |
|||
| يمشي | YMŞY | yemşī | yürüyen | walks | |
|
Ye,Mim,Şın,Ye, 10,40,300,10, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع |
|||
| سويا | SVYE | seviyyen | düzgün | upright | |
|
Sin,Vav,Ye,Elif, 60,6,10,1, |
N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب |
|||
| على | AL | ǎlā | üzerinde | on | |
|
Ayn,Lam,, 70,30,, |
P – preposition حرف جر |
|||
| صراط | ṦREŦ | SirāTin | yol | (the) Path | |
|
Sad,Re,Elif,Tı, 90,200,1,9, |
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| مستقيم | MSTGYM | musteḳīmin | dosdoğru | Straight? | |
|
Mim,Sin,Te,Gaf,Ye,Mim, 40,60,400,100,10,40, |
ADJ – genitive masculine indefinite (form X) active participle صفة مجرورة |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | يَمْشِي: yürüyen | مُكِبًّا: kapanarak | عَلَىٰ: | وَجْهِهِ: yüzüstü | أَهْدَىٰ: doğru gider | أَمَّنْ: yoksa kimse mi? | يَمْشِي: yürüyen | سَوِيًّا: düzgün | عَلَىٰ: üzerinde | صِرَاطٍ: yol | مُسْتَقِيمٍ: dosdoğru |    | |
| | يمشي YMŞY yürüyen | مكبا MKBE kapanarak | على AL | وجهه WCHH yüzüstü | أهدى ÊHD̃ doğru gider | أمن ÊMN yoksa kimse mi? | يمشي YMŞY yürüyen | سويا SWYE düzgün | على AL üzerinde | صراط ṦREŦ yol | مستقيم MSTGYM dosdoğru | | |
| | yemşī: yürüyen | mukibben: kapanarak | ǎlā: | vechihi: yüzüstü | ehdā: doğru gider | emmen: yoksa kimse mi? | yemşī: yürüyen | seviyyen: düzgün | ǎlā: üzerinde | SirāTin: yol | musteḳīmin: dosdoğru | | |
| | YMŞY: yürüyen | MKBE: kapanarak | AL: | VCHH: yüzüstü | ÊHD̃: doğru gider | ÊMN: yoksa kimse mi? | YMŞY: yürüyen | SVYE: düzgün | AL: üzerinde | ṦREŦ: yol | MSTGYM: dosdoğru | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
