| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. أَمْ | (ÊM) | = em : | yoksa |
| 2. أَمِنْتُمْ | (ÊMNTM) | = emintum : | siz emin misiniz? |
| 3. مَنْ | (MN) | = men : | olanın |
| 4. فِي | (FY) | = fī : | |
| 5. السَّمَاءِ | (ELSMEÙ) | = s-semāi : | gökte |
| 6. أَنْ | (ÊN) | = en : | |
| 7. يُرْسِلَ | (YRSL) | = yursile : | göndermeyeceğinden |
| 8. عَلَيْكُمْ | (ALYKM) | = ǎleykum : | üzerine |
| 9. حَاصِبًا | (ḪEṦBE) | = HāSiben : | taş yağdıran (bir fırtına) |
| 10. فَسَتَعْلَمُونَ | (FSTALMVN) | = feseteǎ'lemūne : | bileceksiniz |
| 11. كَيْفَ | (KYF) | = keyfe : | nasıldır |
| 12. نَذِيرِ | (NZ̃YR) | = neƶīri : | tehdidim |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أم | ÊM | em | yoksa | Or | |
| أمنتم | ÊMNTM | emintum | siz emin misiniz? | do you feel secure | |
| من | MN | men | olanın | (from Him) Who | |
| في | FY | fī | (is) in | ||
| السماء | ELSMEÙ | s-semāi | gökte | the heaven, | |
| أن | ÊN | en | that | ||
| يرسل | YRSL | yursile | göndermeyeceğinden | He will send | |
| عليكم | ALYKM | ǎleykum | üzerine | against you | |
| حاصبا | ḪEṦBE | HāSiben | taş yağdıran (bir fırtına) | a storm of stones? | |
| فستعلمون | FSTALMVN | feseteǎ'lemūne | bileceksiniz | Then you would know | |
| كيف | KYF | keyfe | nasıldır | how | |
| نذير | NZ̃YR | neƶīri | tehdidim | (was) My warning? |
| 67:17 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أم | ÊM | em | yoksa | Or | |
|
,Mim, ,40, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| أمنتم | ÊMNTM | emintum | siz emin misiniz? | do you feel secure | |
|
,Mim,Nun,Te,Mim, ,40,50,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| من | MN | men | olanın | (from Him) Who | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| في | FY | fī | (is) in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| السماء | ELSMEÙ | s-semāi | gökte | the heaven, | |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,, |
N – genitive feminine noun اسم مجرور |
|||
| أن | ÊN | en | that | ||
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| يرسل | YRSL | yursile | göndermeyeceğinden | He will send | |
|
Ye,Re,Sin,Lam, 10,200,60,30, |
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب |
|||
| عليكم | ALYKM | ǎleykum | üzerine | against you | |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40, |
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| حاصبا | ḪEṦBE | HāSiben | taş yağdıran (bir fırtına) | a storm of stones? | |
|
Ha,Elif,Sad,Be,Elif, 8,1,90,2,1, |
N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب |
|||
| فستعلمون | FSTALMVN | feseteǎ'lemūne | bileceksiniz | Then you would know | |
|
Fe,Sin,Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 80,60,400,70,30,40,6,50, |
REM – prefixed resumption particle FUT – prefixed future particle sa V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية حرف استقبال فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| كيف | KYF | keyfe | nasıldır | how | |
|
Kef,Ye,Fe, 20,10,80, |
INTG – interrogative noun اسم استفهام |
|||
| نذير | NZ̃YR | neƶīri | tehdidim | (was) My warning? | |
|
Nun,Zel,Ye,Re, 50,700,10,200, |
N – nominative noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | أَمِنْتُمْ: siz emin misiniz? | مَنْ: olanın | فِي: | السَّمَاءِ: gökte | أَنْ: | يُرْسِلَ: göndermeyeceğinden | عَلَيْكُمْ: üzerine | حَاصِبًا: taş yağdıran (bir fırtına) | فَسَتَعْلَمُونَ: bileceksiniz | كَيْفَ: nasıldır | نَذِيرِ: tehdidim |   | |
| | أمنتم ÊMNTM siz emin misiniz? | من MN olanın | في FY | السماء ELSMEÙ gökte | أن ÊN | يرسل YRSL göndermeyeceğinden | عليكم ALYKM üzerine | حاصبا ḪEṦBE taş yağdıran (bir fırtına) | فستعلمون FSTALMWN bileceksiniz | كيف KYF nasıldır | نذير NZ̃YR tehdidim | | |
| | emintum: siz emin misiniz? | men: olanın | fī: | s-semāi: gökte | en: | yursile: göndermeyeceğinden | ǎleykum: üzerine | HāSiben: taş yağdıran (bir fırtına) | feseteǎ'lemūne: bileceksiniz | keyfe: nasıldır | neƶīri: tehdidim | | |
| | ÊMNTM: siz emin misiniz? | MN: olanın | FY: | ELSMEÙ: gökte | ÊN: | YRSL: göndermeyeceğinden | ALYKM: üzerine | ḪEṦBE: taş yağdıran (bir fırtına) | FSTALMVN: bileceksiniz | KYF: nasıldır | NZ̃YR: tehdidim | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
