64:9Tegâbun Suresi 9. Ayet

Kuran Sırası: 64 İniş Sırası: 108

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	gün
2. يَجْمَعُكُمْ	(YCMAKM)	= yecmeǔkum :	sizi topladığı
3. لِيَوْمِ	(LYVM)	= liyevmi :	günü için
4. الْجَمْعِ	(ELCMA)	= l-cem'ǐ :	toplanma
5. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	işte o
6. يَوْمُ	(YVM)	= yevmu :	günüdür
7. التَّغَابُنِ	(ELTĞEBN)	= t-teğābuni :	aldanma
8. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kim
9. يُؤْمِنْ	(YÙMN)	= yu'min :	inanırsa
10. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'a
11. وَيَعْمَلْ	(VYAML)	= ve yeǎ'mel :	ve yaparsa
12. صَالِحًا	(ṦELḪE)	= SāliHen :	yararlı iş
13. يُكَفِّرْ	(YKFR)	= yukeffir :	örter
14. عَنْهُ	(ANH)	= ǎnhu :	onun
15. سَيِّئَاتِهِ	(SYÙETH)	= seyyiātihi :	kötülüklerini
16. وَيُدْخِلْهُ	(VYD̃ḢLH)	= ve yudḣilhu :	ve onu sokar
17. جَنَّاتٍ	(CNET)	= cennātin :	cennetlere
18. تَجْرِي	(TCRY)	= tecrī :	akan
19. مِنْ	(MN)	= min :
20. تَحْتِهَا	(TḪTHE)	= teHtihā :	altlarından
21. الْأَنْهَارُ	(ELÊNHER)	= l-enhāru :	ırmaklar
22. خَالِدِينَ	(ḢELD̃YN)	= ḣālidīne :	kalırlar
23. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
24. أَبَدًا	(ÊBD̃E)	= ebeden :	ebedi
25. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	işte budur
26. الْفَوْزُ	(ELFVZ)	= l-fevzu :	başarı
27. الْعَظِيمُ	(ELAƵYM)	= l-ǎZīmu :	büyük

YVM YCMAKM LYVM ELCMA Z̃LK YVM ELTĞEBN VMN YÙMN BELLH VYAML ṦELḪE YKFR ANH SYÙETH VYD̃ḢLH CNET TCRY MN TḪTHE ELÊNHER ḢELD̃YN FYHE ÊBD̃E Z̃LK ELFVZ ELAƵYM

yevme yecmeǔkum liyevmi l-cem'ǐ ƶālike yevmu t-teğābuni ve men yu'min billahi ve yeǎ'mel SāliHen yukeffir ǎnhu seyyiātihi ve yudḣilhu cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā ebeden ƶālike l-fevzu l-ǎZīmu

يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يكفر عنه سيئاته ويدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم

64:9Tegâbun Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	gün	(The) Day
يجمعكم	ج م ع \| CMA	YCMAKM	yecmeǔkum	sizi topladığı	He will assemble you
ليوم	ي و م \| YVM	LYVM	liyevmi	günü için	for (the) Day
الجمع	ج م ع \| CMA	ELCMA	l-cem'ǐ	toplanma	(of) the Assembly,
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte o	that
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmu	günüdür	(will be the) Day
التغابن	غ ب ن \| ĞBN	ELTĞEBN	t-teğābuni	aldanma	(of) mutual loss and gain.
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim	And whoever
يؤمن	ا م ن \| EMN	YÙMN	yu'min	inanırsa	believes
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
ويعمل	ع م ل \| AML	VYAML	ve yeǎ'mel	ve yaparsa	and does
صالحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦELḪE	SāliHen	yararlı iş	righteous deeds
يكفر	ك ف ر \| KFR	YKFR	yukeffir	örter	He will remove
عنه	\|	ANH	ǎnhu	onun	from him
سيئاته	س و ا \| SVE	SYÙETH	seyyiātihi	kötülüklerini	his evil deeds
ويدخله	د خ ل \| D̃ḢL	VYD̃ḢLH	ve yudḣilhu	ve onu sokar	and He will admit him
جنات	ج ن ن \| CNN	CNET	cennātin	cennetlere	(to) Gardens
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flow
من	\|	MN	min		from
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHE	teHtihā	altlarından	underneath it
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ELÊNHER	l-enhāru	ırmaklar	the rivers,
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃YN	ḣālidīne	kalırlar	abiding
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
أبدا	ا ب د \| EBD̃	ÊBD̃E	ebeden	ebedi	forever.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte budur	That
الفوز	ف و ز \| FVZ	ELFVZ	l-fevzu	başarı	(is) the success
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ELAƵYM	l-ǎZīmu	büyük	the great.

يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يكفر عنه سيئاته ويدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم

[ي و م] [ج م ع] [ي و م] [ج م ع] [] [ي و م] [غ ب ن] [] [ا م ن] [] [ع م ل] [ص ل ح] [ك ف ر] [] [س و ا] [د خ ل] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [خ ل د] [] [ا ب د] [] [ف و ز] [ع ظ م]

64:9Tegâbun Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	gün	(The) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
يجمعكم	ج م ع \| CMA	YCMAKM	yecmeǔkum	sizi topladığı	He will assemble you
		Ye,Cim,Mim,Ayn,Kef,Mim, 10,3,40,70,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ليوم	ي و م \| YVM	LYVM	liyevmi	günü için	for (the) Day
		Lam,Ye,Vav,Mim, 30,10,6,40,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
الجمع	ج م ع \| CMA	ELCMA	l-cem'ǐ	toplanma	(of) the Assembly,
		Elif,Lam,Cim,Mim,Ayn, 1,30,3,40,70,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte o	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmu	günüdür	(will be the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
التغابن	غ ب ن \| ĞBN	ELTĞEBN	t-teğābuni	aldanma	(of) mutual loss and gain.
		Elif,Lam,Te,Ğayn,Elif,Be,Nun, 1,30,400,1000,1,2,50,	N – genitive masculine (form VI) verbal noun اسم مجرور
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
يؤمن	ا م ن \| EMN	YÙMN	yu'min	inanırsa	believes
		Ye,,Mim,Nun, 10,,40,50,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ويعمل	ع م ل \| AML	VYAML	ve yeǎ'mel	ve yaparsa	and does
		Vav,Ye,Ayn,Mim,Lam, 6,10,70,40,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
صالحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦELḪE	SāliHen	yararlı iş	righteous deeds
		Sad,Elif,Lam,Ha,Elif, 90,1,30,8,1,	N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
يكفر	ك ف ر \| KFR	YKFR	yukeffir	örter	He will remove
		Ye,Kef,Fe,Re, 10,20,80,200,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
عنه	\|	ANH	ǎnhu	onun	from him
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
سيئاته	س و ا \| SVE	SYÙETH	seyyiātihi	kötülüklerini	his evil deeds
		Sin,Ye,,Elif,Te,He, 60,10,,1,400,5,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويدخله	د خ ل \| D̃ḢL	VYD̃ḢLH	ve yudḣilhu	ve onu sokar	and He will admit him
		Vav,Ye,Dal,Hı,Lam,He, 6,10,4,600,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
جنات	ج ن ن \| CNN	CNET	cennātin	cennetlere	(to) Gardens
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,	N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flow
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHE	teHtihā	altlarından	underneath it
		Te,Ha,Te,He,Elif, 400,8,400,5,1,	N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ELÊNHER	l-enhāru	ırmaklar	the rivers,
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃YN	ḣālidīne	kalırlar	abiding
		Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 600,1,30,4,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
أبدا	ا ب د \| EBD̃	ÊBD̃E	ebeden	ebedi	forever.
		,Be,Dal,Elif, ,2,4,1,	T – accusative masculine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte budur	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الفوز	ف و ز \| FVZ	ELFVZ	l-fevzu	başarı	(is) the success
		Elif,Lam,Fe,Vav,Ze, 1,30,80,6,7,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ELAƵYM	l-ǎZīmu	büyük	the great.
		Elif,Lam,Ayn,Zı,Ye,Mim, 1,30,70,900,10,40,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

يوم

YVM

yevme

YVM|ي و م

gün

يجمعكم

YCMAKM

yecmeǔkum

CMA|ج م ع

sizi topladığı

ليوم

LYVM

liyevmi

YVM|ي و م

günü için

الجمع

ELCMA

l-cem'ǐ

CMA|ج م ع

toplanma

ذلك

Z̃LK

ƶālike

işte o

يوم

YVM

yevmu

YVM|ي و م

günüdür

التغابن

ELTĞEBN

t-teğābuni

ĞBN|غ ب ن

aldanma

ومن

VMN

ve men

ve kim

يؤمن

YÙMN

yu'min

EMN|ا م ن

inanırsa

بالله

BELLH

billahi

Allah'a

ويعمل

VYAML

ve yeǎ'mel

AML|ع م ل

ve yaparsa

صالحا

ṦELḪE

SāliHen

ṦLḪ|ص ل ح

yararlı iş

يكفر

YKFR

yukeffir

KFR|ك ف ر

örter

عنه

ANH

ǎnhu

onun

سيئاته

SYÙETH

seyyiātihi

SVE|س و ا

kötülüklerini

ويدخله

VYD̃ḢLH

ve yudḣilhu

D̃ḢL|د خ ل

ve onu sokar

جنات

CNET

cennātin

CNN|ج ن ن

cennetlere

تجري

TCRY

tecrī

CRY|ج ر ي

akan

من

min

تحتها

TḪTHE

teHtihā

TḪT|ت ح ت

altlarından

الأنهار

ELÊNHER

l-enhāru

NHR|ن ه ر

ırmaklar

خالدين

ḢELD̃YN

ḣālidīne

ḢLD̃|خ ل د

kalırlar

فيها

FYHE

fīhā

orada

أبدا

ÊBD̃E

ebeden

EBD̃|ا ب د

ebedi

ذلك

Z̃LK

ƶālike

işte budur

الفوز

ELFVZ

l-fevzu

FVZ|ف و ز

başarı

العظيم

ELAƵYM

l-ǎZīmu

AƵM|ع ظ م

büyük

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَ: gün \| يَجْمَعُكُمْ: sizi topladığı \| لِيَوْمِ: günü için \| الْجَمْعِ: toplanma \| ذَٰلِكَ: işte o \| يَوْمُ: günüdür \| التَّغَابُنِ: aldanma \| وَمَنْ: ve kim \| يُؤْمِنْ: inanırsa \| بِاللَّهِ: Allah'a \| وَيَعْمَلْ: ve yaparsa \| صَالِحًا: yararlı iş \| يُكَفِّرْ: örter \| عَنْهُ: onun \| سَيِّئَاتِهِ: kötülüklerini \| وَيُدْخِلْهُ: ve onu sokar \| جَنَّاتٍ: cennetlere \| تَجْرِي: akan \| مِنْ: \| تَحْتِهَا: altlarından \| الْأَنْهَارُ: ırmaklar \| خَالِدِينَ: kalırlar \| فِيهَا: orada \| أَبَدًا: ebedi \| ذَٰلِكَ: işte budur \| الْفَوْزُ: başarı \| الْعَظِيمُ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يوم YWM gün \| يجمعكم YCMAKM sizi topladığı \| ليوم LYWM günü için \| الجمع ELCMA toplanma \| ذلك Z̃LK işte o \| يوم YWM günüdür \| التغابن ELTĞEBN aldanma \| ومن WMN ve kim \| يؤمن YÙMN inanırsa \| بالله BELLH Allah'a \| ويعمل WYAML ve yaparsa \| صالحا ṦELḪE yararlı iş \| يكفر YKFR örter \| عنه ANH onun \| سيئاته SYÙETH kötülüklerini \| ويدخله WYD̃ḢLH ve onu sokar \| جنات CNET cennetlere \| تجري TCRY akan \| من MN \| تحتها TḪTHE altlarından \| الأنهار ELÊNHER ırmaklar \| خالدين ḢELD̃YN kalırlar \| فيها FYHE orada \| أبدا ÊBD̃E ebedi \| ذلك Z̃LK işte budur \| الفوز ELFWZ başarı \| العظيم ELAƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevme: gün \| yecmeǔkum: sizi topladığı \| liyevmi: günü için \| l-cem'ǐ: toplanma \| ƶālike: işte o \| yevmu: günüdür \| t-teğābuni: aldanma \| ve men: ve kim \| yu'min: inanırsa \| billahi: Allah'a \| ve yeǎ'mel: ve yaparsa \| SāliHen: yararlı iş \| yukeffir: örter \| ǎnhu: onun \| seyyiātihi: kötülüklerini \| ve yudḣilhu: ve onu sokar \| cennātin: cennetlere \| tecrī: akan \| min: \| teHtihā: altlarından \| l-enhāru: ırmaklar \| ḣālidīne: kalırlar \| fīhā: orada \| ebeden: ebedi \| ƶālike: işte budur \| l-fevzu: başarı \| l-ǎZīmu: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVM: gün \| YCMAKM: sizi topladığı \| LYVM: günü için \| ELCMA: toplanma \| Z̃LK: işte o \| YVM: günüdür \| ELTĞEBN: aldanma \| VMN: ve kim \| YÙMN: inanırsa \| BELLH: Allah'a \| VYAML: ve yaparsa \| ṦELḪE: yararlı iş \| YKFR: örter \| ANH: onun \| SYÙETH: kötülüklerini \| VYD̃ḢLH: ve onu sokar \| CNET: cennetlere \| TCRY: akan \| MN: \| TḪTHE: altlarından \| ELÊNHER: ırmaklar \| ḢELD̃YN: kalırlar \| FYHE: orada \| ÊBD̃E: ebedi \| Z̃LK: işte budur \| ELFVZ: başarı \| ELAƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün, sizi toplantı günü için bir araya getirecektir ve bugün, aldananın, aldatanın, kâr ve ziyan edenin meydana çıkacağı gündür ve kim inanırsa Allah'a ve iyi işlerde bulunursa onun kötülüklerini örter ve kıyılarından ırmaklar akan cennetlere, ebedî kalmak üzere sokar onu; bu, pek büyük bir kurtuluş, kutluluk ve murâda eriştir.
Adem Uğur : Mahşer vaktinde sizi toplayacağı gün, işte o zarar günüdür. (Ancak) kim Allah'a inanır ve yararlı iş yaparsa, Allah onun kötülüklerini örter, onu (ve benzerlerini), içinde ebedî kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur.
Ahmed Hulusi : Toplanma süreci için sizi bir araya getirdiği süreç!, işte o Teğabun (aldanışların apaçık fark edilip yaşanacağı) sürecidir! Kim, Esmâ'sıyla hakikati olan Allâh'a iman eder ve imanının gereğini uygularsa; onun kötülüklerini ondan siler; onu altından nehirler akan cennetlere, içinde sonsuza dek kalmak üzere dâhil eder. . . İşte bu aziym kurtuluştur!
Ahmet Tekin : Sizleri, o mahşer günü, hesap günü dolayısıyla toplayacağı gün, işte o gün aldatanla aldananın, kâr ile zararın, iman etmemekten dolayı pişmanlığın, imandaki zâfiyetin, amelde, hayırlı icraatlarda ve kalıcı hizmetlerdeki noksanlığın ortaya çıkacağı, hiç kimsenin çevresinde olup bitenin farkına varamayacağı bir gündür. Allah’a iman edip, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenlerin, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanların, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanların, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlerin kusurlarını Allah siler, bağışlar. Onları, altından ırmaklar akan, içinde ebedî yaşayacakları cennet konaklarına koyar. İşte bu büyük mutluluktur.
Ahmet Varol : O gün sizi toplanma günü için biraraya getirir. İşte bu aldanma günüdür. Kim Allah'a iman eder ve salih amel işlerse, (Allah) onun kötülüklerini örter ve içinde sonsuza kadar kalıcılar olarak altından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur.
Ali Bulaç : Sizi toplanma günü için bir arada toplayacağı gün; işte bu aldanma (teğabün) günüdür. Kim Allah'a iman edip salih bir amelde bulunursa (Allah) onun kötülüklerini örter ve içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş (fevz)' budur.
Ali Fikri Yavuz : Sizi, o toplanma günü (hesab) için bir araya getireceği günü (kıyameti) hatırla. İşte bu, (kâfirler için) aldanma günüdür. Kim Allah’a iman eder ve salih amel işlerse, Allah onun günahlarını örter ve onu, (ağaçları) altından ırmaklar akar cennetlere koyar; ebedî olarak oralarda kalıcılar oldukları halde... İşte bu, çok büyük kurtuluştur.
Bekir Sadak : Toplanma gunu icin, sizi bir araya getirdigi zaman, iste o, kimin aldandiginin ortaya cikacagi gundur; Allah'a kim inanmis ve yararli is islemisse, Allah onun kotuluklerini orter, onun icinde temelli ve sonsuz kalacagi, iclerinden irmaklar akan cennetlere koyar; buyuk kurtulus iste budur.
Celal Yıldırım : O toplanma günü için sizi toplayıp biraraya getireceği gün, işte o gün aldanma günüdür (kimin aldandığı, kimin aldattığı ve aldatıldığının ortaya çıkacağı gündür). O halde kim Allah'a imân eder de iyi-yararlı amelde bulunursa, Allah onun kötülüklerini örtüp temizler ve altlarından ırmaklar akan içinde devamlı kalacakları Cennetlere yerleştirir. Bu da büyük bir kurtuluştur.
Diyanet İşleri : Toplanma vakti için Allah'ın sizi toplayacağı günü düşün. O gün aldanışın ortaya çıkacağı gündür. Kim Allah'a inanır ve salih amel işlerse, Allah onun kötülüklerini örter ve onu içinden ırmaklar akan, ebedî kalacakları cennetlere sokar. İşte bu büyük başarıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Toplanma günü için, sizi bir araya getirdiği zaman, işte o, kimin aldandığının ortaya çıkacağı gündür; Allah'a kim inanmış ve yararlı iş işlemişse, Allah onun kötülüklerini örter, onu içinde temelli ve sonsuz kalacağı, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar; büyük kurtuluş işte budur.
Diyanet Vakfi : Mahşer vaktinde sizi toplayacağı gün, işte o zarar günüdür. (Ancak) kim Allah'a inanır ve yararlı iş yaparsa, Allah onun kötülüklerini örter, onu (ve benzerlerini), içinde ebedî kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur.
Edip Yüksel : Gün gelir, sizi toplanma günü için toplarız. Bu, aldanma günüdür. Kim ALLAH'a inanır ve erdemli davranırsa, kötülüklerini örter ve onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Orada ebedi kalırlar. Büyük başarı işte budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Toplanma günü için sizi topladığı zaman var ya, işte o gün, kimin aldandığının açığa çıkacağı aldanma günüdür. Kim Allah'a inanır ve yararlı iş yaparsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onu, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sizi o dernek gününe dereceği (toplanma günü için toplayacağı gün var ya), işte o gün teğabün (kar ve zarar) günüdür, her kim Allah'a iman eder de yaraşıklı iş yaparsa, Allah onun kabahatlarını örter ve onu içinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan cennetlere koyar. İşte büyük kurtuluş odur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sizi o dernek gününe dereceği gün ki o gün tegabün günü (kâr ve zarar günü)dür, her kim Allaha iyman eder de yaraşıklı iş yaparsa Allah onun kabahatlerini örter de onu altından ırmaklar akar cennetlere kor, öyle ki ebediyyen onlarda kalmak üzere, işte büyük kurtuluş odur.
Fizilal-il Kuran : Toplanma günü (hesap günü) için, sizi bir araya getirdiği zaman, işte o, kimin aldandığının ortaya çıkacağı gündür. Kim Allah'a inanmış ve yararlı işler yapmışsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onu, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar orada ebedi kalırlar. İşte büyük başarı budur.
Gültekin Onan : Sizi toplanma günü için bir arada toplayacağı gün; işte bu aldanma (teğabün) günüdür. Kim Tanrı'ya inanıp salih bir amelde bulunursa (Tanrı) onun kötülüklerini örter (yükeffir) ve içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' (fevz) budur.
Hakkı Yılmaz : "Toplanma günü için sizi toplayacağı gün; –işte o gün, karşılıklı aldatma/aldanma günü; kimin kimi aldattığının ortaya çıktığı gündür– kim Allah'a inanır ve sâlihi işlerse Allah, onun kötülüklerini örter ve onu, içinde sonsuza dek kalıcılar olarak altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte bu, büyük kurtuluştur. "
Hasan Basri Çantay : (Evet, «yapdığınız şeyler mutlakaa size haber verilecekdir») O günde ki (Allah) o toplama günü için hepinizi bir araya getirecek. İşte bu, aldanma günüdür. Kim Allaha îman eder, iyi amel (ve hareket) de de bulunursa, O, bunun kötülüklerini örter, onu altlarından ırmaklar akan cennetlere — kendileri içlerinde ebedî, sermedî kalıcı olmak üzere — sokar. İşte büyük kurtuluş (ve seâdet) budur.
Hayrat Neşriyat : O toplanma (o mahşer) günü için sizi bir araya getireceği gün, işte o, teğâbün(aldanma) günüdür! Artık kim Allah’a îmân edip sâlih amel işlerse, (Allah) onun kötülüklerini örter ve onu altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyar; orada ebedî olarak kalıcıdırlar. İşte büyük kurtuluş budur!
İbni Kesir : Sizi toplanma günü için topladığı gün; işte o gün, kimin aldandığının açığa çıkacağı gündür. Kim, Allah'a inanır ve salih amel işlerse; Allah onun kötülüklerini örter ve onu, altından ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur.
İskender Evrenosoğlu : Sizi toplanma günü için biraraya toplayacağı gün, işte o, aldanma günüdür. Ve kim Allah'a îmân eder ve salih amel (nefs tezkiyesi) yaparsa, onun seyyiatini (günahlarını) örter. Ve orada ebediyyen kalmak üzere, altından nehirler akan cennetlere koyar. İşte bu fevz-ül azîmdir (büyük kurtuluştur).
Muhammed Esed : O'nun sizi (Nihai) Toplanma Günü bir araya toplayacağı zaman(ı düşünün), o Kayıp ve Kazanç Gününü! Kim, Allah'a inanıp iyi ve doğru işler yaparsa, (o Gün) Allah onun kötü fiillerini silecek ve onu içinden ırmaklar akan, sonsuza kadar kalacağı bahçelere koyacaktır. Bu, büyük bir kurtuluş olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün ki sizi toplanma günü için toplayıverir, işte o bir Tegâbün (bir kâr ve zarar) günüdür. Ve her kim Allah'a imân eder ve sâlih amellerde bulunursa onun günahlarını yarlığar ve altlarından ırmaklar akan cennetlere orada ebedîyyen kalıcılar olmak üzere girdirir. İşte en büyük necât odur.
Ömer Öngüt : Kıyamet günü için sizi topladığı zaman, işte o gün kimin aldandığının ortaya çıktığı gündür. Kim Allah'a iman etmiş ve sâlih amel işlemişse, Allah onun günahlarını örter ve onu altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. Orada ebedî kalırlar. İşte en büyük kurtuluş budur.
Şaban Piriş : Sizi toplanma günü bir araya getirecektir. İşte o, aldanma günüdür. Kim Allah’a iman edip, doğru olanı yaparsa onun günahlarını örter ve alt tarafından ırmaklar aktığı cennetlere girdirir. Orada ebedi kalacaklardır. İşte o, en büyük kurtuluştur.
Suat Yıldırım : Gün gelir, Allah hepinizi en büyük toplantı günü olan mahşerde bir araya getirir. İşte o gün aldanma günüdür. Kim Allah’a iman eder, makbul ve güzel işler yaparsa, Allah onun fenalıklarını, günahlarını siler ve içinden ırmaklar akan cennetlere, hem de devamlı kalmak üzere yerleştirir. İşte en büyük başarı, en büyük mutluluk budur.
Süleyman Ateş : Toplantı günü için sizi topladığı gün, işte o aldanma günüdür. Kim Allah'a inanır ve yararlı iş yaparsa (Allâh) onun kötülüklerini örter ve onu, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar, orada ebedi kalırlar. İşte büyük başarı budur.
Tefhim-ul Kuran : Sizi toplanma günü için bir arada toplayacağı gün; Kim Allah'a iman edip salih bir amelde bulunursa, (Allah) onun kötülüklerini örter ve içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş (fevz)' budur.
Ümit Şimşek : Sizi o büyük toplanma günü için bir araya getirdiği gün, aldanmaların ortaya çıktığı gündür. Kim Allah'a iman eder ve güzel işler yaparsa, Allah onun günahlarını örter ve onu, ebediyen kalmak üzere, altından ırmaklar akan Cennetlere koyar. Bu ise pek büyük bahtiyarlıktır.
Yaşar Nuri Öztürk : "Toplanma günü" için sizi bir araya getirdiği gün, karşılıklı aldatış ve aldanışların ortaya çıktığı gündür. Kim Allah'a iman eder, barışa ve hayra yönelik iş yaparsa Allah onun çirkinliklerini örter ve kendisini altından nehirler akan bahçelere, içlerinde sürekli kalmak üzere yerleştirir. İşte büyük başarı budur.